Performance

1. выступление; представление; спектакль; исполнение

Публичное представление, исполнение или выступление (в театре, на концерте и т. д.).

• a live performance — живое выступление
• give a performance — давать представление / выступать +
• a theatrical performance — театральное представление
• an evening performance — вечерний спектакль
• sold-out performance — представление с аншлагом
• cancel a performance — отменить выступление
• The band's performance was outstanding. — Выступление группы было выдающимся.

2. выступление; исполнение; игра (актерская); представление

Исполнение роли, песни или музыкального произведения перед публикой.

• an outstanding performance — выдающееся исполнение
• Her performance as Juliet was brilliant. — Ее игра в роли Джульетты была великолепна. +
• a memorable musical performance — незабываемое музыкальное выступление
• vocal performance — вокальное исполнение
• stage performance — сценическое выступление

3. производительность; эффективность; результативность; показатели работы; успеваемость

Выполнение действия, задачи или работы с точки зрения успешности, эффективности или результативности.

• high performance — высокая производительность
• poor academic performance — плохая академическая успеваемость +
• improve job performance — улучшить показатели работы
• performance review — оценка эффективности работы
• The car's performance was impressive. — Характеристики автомобиля были впечатляющими.
• evaluate the performance of the system — оценить эффективность системы
• outstanding performance — выдающиеся результаты

4. производительность; рабочие характеристики; эффективность; быстродействие; мощность

Рабочие характеристики, производительность или эффективность машины, устройства или программного обеспечения.

• engine performance — рабочие характеристики двигателя
• to improve system performance — улучшить производительность системы +
• poor performance — низкая производительность
• performance testing — тестирование производительности / испытание рабочих характеристик
• overall performance — общая эффективность
• peak performance — максимальная производительность

5. выполнение; исполнение; осуществление

Процесс или факт выполнения какого-либо действия, задачи, обязательства или функции.

• the performance of one's duties — исполнение своих обязанностей
• in the performance of his duty — при исполнении своих служебных обязанностей +
• the performance of a difficult task — выполнение сложной задачи
• strict performance of the contract — строгое исполнение договора
• performance of an operation — выполнение операции
• performance of obligations — исполнение обязательств
• the effective performance of functions — эффективное осуществление функций

6. динамика; ходовые качества; скоростные характеристики; мощность

Динамические и скоростные характеристики транспортного средства.

• high-performance car — автомобиль с высокими скоростными характеристиками
• The car delivers impressive performance. — Автомобиль демонстрирует впечатляющую динамику. +
• to improve the car's performance — улучшить ходовые качества автомобиля
• outstanding track performance — выдающиеся скоростные показатели на треке

7. доходность; результативность; финансовые показатели; отдача от инвестиций

Степень прибыльности инвестиций, доходность активов (часто в сравнении с рынком или другими инвестициями).

• past performance — доходность в прошлом
• investment performance — результативность инвестиций +
• portfolio performance — показатели доходности портфеля
• fund performance — результативность фонда
• to track the performance of a stock — отслеживать доходность акции
• Past performance is no guarantee of future results. — Показатели доходности в прошлом не гарантируют будущих результатов.

8. сцена; спектакль; представление; концерт; суета; показуха

Преувеличенное выражение эмоций, излишняя суета, показуха или ситуация, требующая неоправданно много времени и усилий.

• make a performance out of something — устроить из чего-либо целое представление / раздуть проблему
• What a performance! — Ну и спектакль! / Ну и суета! +
• There is no need to make such a performance about it. — Не нужно устраивать из-за этого такую сцену.
• He went through the whole performance of apologizing. — Он устроил целый спектакль с извинениями.
• She gave quite a performance when she found out the truth. — Она устроила тот еще концерт, когда узнала правду.
• Getting the kids ready for bed is always such a performance. — Укладывание детей спать — это всегда такая суета.

9. достижение; результат; успех; показатель

Признанное достижение, выдающийся результат или успех в какой-либо деятельности.

• a remarkable performance — выдающееся достижение
• a record-breaking performance — рекордный результат +
• outstanding academic performance — выдающиеся академические успехи
• an impressive athletic performance — впечатляющее спортивное достижение
• top performance — высший результат
• The team was praised for its strong performance. — Команду похвалили за высокие показатели.
• They celebrated her impressive performance. — Они отпраздновали ее впечатляющий успех.

10. речевая деятельность; речевой акт; употребление языка; речевое исполнение

Фактическое использование языка говорящим в конкретных ситуациях, включая оговорки, паузы и ошибки (в противопоставлении языковой компетенции).

• linguistic performance — речевая деятельность
• competence and performance — языковая компетенция и речевая деятельность +
• errors in performance — ошибки в речи
• performance model — модель речевой деятельности
• Performance refers to the actual use of language in concrete situations. — Речевая деятельность относится к фактическому использованию языка в конкретных ситуациях.