Pink

1. розовый

Имеющий цвет, средний между красным и белым.

• a pale pink dress — бледно-розовое платье
• pink cheeks — розовые щеки +
• The sky turned pink at sunset. — На закате небо стало розовым.
• pink ribbon — розовая лента
• pink flamingo — розовый фламинго
• bright pink lipstick — ярко-розовая помада
• pink grapefruit — розовый грейпфрут

2. розовое (о вине)

Относящийся к розовому вину.

• pink wine — розовое вино
• a glass of pink — бокал розового вина +
• dry pink wine — сухое розовое вино
• sparkling pink — игристое розовое вино
• sweet pink wine — сладкое розовое вино
• We ordered a bottle of pink. — Мы заказали бутылку розового вина.

3. левых взглядов; левацкий; сочувствующий левым; умеренно левый; «розовый» (в политическом смысле)

Имеющий левые или социалистические взгляды; сочувствующий коммунистам (обычно используется в уничижительном смысле).

• pink intellectuals — интеллигенция левых взглядов
• He was accused of having pink sympathies. — Его обвинили в симпатиях к левым. +
• the pink press — пресса левого толка
• pink politics — политика с левым уклоном
• a distinctly pink agenda — явно левацкая повестка

1. розовый цвет; розовый

Светлый оттенок красного цвета.

• dressed in pink — одетый в розовое
• a pale pink — бледно-розовый цвет +
• bright pink — ярко-розовый цвет
• a shade of pink — оттенок розового
• shocking pink — кричаще-розовый цвет
• Pink is her favorite color. — Розовый - ее любимый цвет.
• She painted the bedroom a soft pink. — Она покрасила спальню в нежно-розовый цвет.

2. гвоздика; садовая гвоздика

Цветок или растение рода гвоздика (Dianthus).

• garden pinks — садовые гвоздики
• wild pinks — дикие гвоздики +
• a bunch of pinks — букет гвоздик
• clove pink — гвоздика садовая
• The border was planted with fragrant pinks. — Бордюр был засажен ароматными гвоздиками.
• He grew beautiful pinks in his garden. — Он выращивал прекрасные гвоздики в своем саду.
• Pinks are known for their spicy fragrance. — Гвоздики известны своим пряным ароматом.

3. пинк (желтоватый пигмент); шиш-гиль; желтый бакан; лаковый пигмент

Желтоватый пигмент (лак), получаемый путем смешивания растительного красителя с белой основой (исторический термин, применяемый в живописи).

• Dutch pink is a yellow lake pigment historically used by painters. — Голландский пинк — это желтый лаковый пигмент, исторически использовавшийся художниками.
• The recipe calls for a small amount of brown pink. — В рецепте требуется небольшое количество коричневого пинка. +
• Despite its name, English pink was often a yellowish or greenish-yellow pigment. — Несмотря на свое название, английский пинк часто был желтоватым или зеленовато-желтым пигментом.
• He mixed the vegetable dye with chalk to create a traditional pink. — Он смешал растительный краситель с мелом, чтобы создать традиционный пинк (желтый пигмент).
• The fading of the yellow pinks altered the color balance of the antique landscape. — Выцветание желтых пинков изменило цветовой баланс старинного пейзажа.

4. умеренный левый; сочувствующий социалистам; человек с левыми взглядами; левачок; розовый (в политическом контексте)

Человек с умеренно левыми, социалистическими или коммунистическими политическими взглядами (часто употребляется в пренебрежительном тоне).

• parlor pink — салонный социалист (человек из высшего общества, сочувствующий левым идеям)
• He was often dismissed as just another pink. — От него часто отмахивались, считая его просто еще одним левачком. +
• Hollywood pinks — голливудские деятели с левыми взглядами
• The senator accused his opponents of being a bunch of pinks. — Сенатор обвинил своих оппонентов в том, что они кучка сочувствующих социалистам.
• During the Red Scare, many liberal intellectuals were labeled as pinks. — Во время «красной угрозы» на многих либеральных интеллектуалов навешивали ярлык людей с левыми взглядами.

1. обрезать зубчатыми ножницами; вырезать зубчиками; делать фестоны

Обрезать края ткани зубчиками или фестонами (обычно специальными ножницами для предотвращения осыпания).

• pink the edges — обрезать края зубчиками
• pink the seams — обработать швы зубчатыми ножницами +
• Pink the fabric to prevent fraying. — Обрежьте ткань зубчатыми ножницами, чтобы предотвратить осыпание.
• a neatly pinked edge — аккуратно обрезанный зубчиками край
• pink the leather — вырезать кожу зубчиками

2. слегка ранить; задеть; уколоть; царапнуть

Слегка ранить, задеть или уколоть (холодным оружием или пулей).

• He was pinked in the arm during the duel. — Во время дуэли его слегка ранили в руку.
• The swordsman pinked his opponent's shoulder. — Фехтовальщик слегка задел плечо своего противника. +
• A stray bullet pinked him. — Случайная пуля слегка задела его.
• To pink an enemy with a rapier. — Уколоть врага рапирой.

3. украшать; отделывать; делать зубчатый край; перфорировать (для украшения)

Украшать, отделывать (особенно путем вырезания зубчатого края или пробивания декоративных отверстий).

• She pinked the edges of the ribbon. — Она украсила края ленты зубчатым срезом.
• The tailor pinked the collar for a decorative effect. — Портной сделал воротник зубчатым для декоративного эффекта. +
• to pink a garment — отделать предмет одежды
• They pinked the leather with intricate patterns. — Они украсили кожу замысловатыми узорами из отверстий.
• beautifully pinked silk — красиво отделанный шелк

4. постукивать; стучать; цокать; детонировать; звенеть (о двигателе)

Издавать легкие, повторяющиеся звуки удара о поверхность, слегка постукивать (часто используется для описания металлического стука или детонации в двигателе).

• The engine started to pink. — Двигатель начал постукивать.
• The car pinks when accelerating up a hill. — При разгоне в гору в машине стучат клапаны. +
• Raindrops pinked against the window pane. — Капли дождя слегка постукивали по оконному стеклу.
• The motor pinks under heavy load. — Мотор издает стук под большой нагрузкой.
• I could hear the machinery pinking rhythmically. — Я слышал, как механизмы ритмично постукивают.