Plume

1. шлейф; столб; клуб; облако

Длинное облако или столб дыма, пара или пыли, расходящееся от источника.

• A thick plume of black smoke rose from the burning building. — Густой столб черного дыма поднимался от горящего здания.
• Volcanic ash plume — Шлейф вулканического пепла +
• A radioactive plume spread across the region. — Радиоактивный шлейф распространился по всему региону.
• Plume of dust — Облако пыли
• An exhaust plume from the rocket was visible for miles. — След выхлопных газов от ракеты был виден на многие мили.
• Toxic plumes — Ядовитые выбросы / токсичные шлейфы

2. шлейф; облако; столб (дыма или пыли); выброс

Масса вещества (обычно загрязняющего), распространяющаяся от источника.

• smoke plume — столб дыма / дымовой шлейф
• toxic plume — облако токсичных веществ +
• pollution plume — шлейф загрязнения
• volcanic plume — вулканический шлейф / столб пепла
• radioactive plume — радиоактивное облако
• A huge plume of smoke rose into the sky. — В небо поднялся огромный столб дыма.
• The groundwater pollution plume is spreading slowly. — Шлейф загрязнения грунтовых вод медленно распространяется.

3. перо; плюмаж; султан из перьев

Крупное, красивое перо (обычно страусиное или павлинье) или декоративное украшение из перьев.

• an ostrich plume — страусовое перо
• a hat with a large white plume — шляпа с большим белым пером +
• The peacock displayed its magnificent plumes. — Павлин продемонстрировал свои великолепные перья.
• a helmet adorned with a red plume — шлем, украшенный красным плюмажем
• colorful mating plumes — красочное брачное оперение (перья)

4. перо; перьевидный придаток; хохолок

Крупное, красивое перо птицы или перьевидный орган (отросток) на теле животного.

• ostrich plume — страусиное перо
• peacock plume — павлинье перо +
• tail plumes — хвостовые перья
• display plumes — брачные перья (для привлечения партнера)
• gill plumes — перьевидные жабры
• The egret was hunted for its beautiful white plumes. — На белую цаплю охотились из-за ее красивых перьев.
• The moth's antennae resemble tiny plumes. — Усики мотылька напоминают крошечные перышки.

5. плюм; мантийный плюм

Восходящий поток горячей магмы в мантии Земли, вызывающий вулканическую активность в горячих точках.

• mantle plume — мантийный плюм
• magma plume — магматический плюм +
• deep mantle plume — глубинный мантийный плюм
• upwelling plume — восходящий плюм
• The Hawaiian Islands were formed by a mantle plume. — Гавайские острова были образованы мантийным плюмом.
• Plume-related volcanism — Вулканизм, связанный с плюмами
• The hot plume rises through the surrounding cooler mantle. — Горячий плюм поднимается сквозь окружающую более холодную мантию.

1. клубиться; подниматься столбом; вздыматься; тянуть шлейфом

Подниматься или распространяться в виде шлейфа, напоминая по форме перо (обычно о дыме, паре, пыли или воде).

• Black smoke plumed from the chimney. — Из трубы клубился черный дым.
• Dust plumed behind the speeding car. — За мчащейся машиной поднимался столбом шлейф пыли. +
• A dark cloud of ash plumed into the sky. — Темное облако пепла взметнулось в небо.
• Steam plumed into the cold morning air. — В холодный утренний воздух клубами поднимался пар.
• The explosion sent smoke pluming upwards. — В результате взрыва дым взвился клубами вверх.

2. украшать перьями; украшать плюмажем

Украшать перьями или плюмажем.

• to plume a hat — украшать шляпу перьями
• The helmet was plumed with white feathers. — Шлем был украшен белыми перьями. +
• She decided to plume her costume for the carnival. — Она решила украсить свой костюм перьями для карнавала.
• The royal guards plumed their helmets. — Королевские гвардейцы украшали свои шлемы плюмажем.
• They plumed the horses' bridles for the parade. — Они украсили перьями конские уздечки для парада.
• The dancers were brightly plumed. — Танцоры были ярко украшены перьями.

3. чистить перья; оправлять перья; прихорашиваться

Чистить или расправлять перья клювом (о птицах).

• The bird plumed its feathers. — Птица чистила свои перья.
• The swan plumed itself on the river bank. — Лебедь чистил перья на берегу реки. +
• A peacock pluming itself in the sun. — Павлин, чистящий свои перья на солнце.
• To plume the feathers. — Расправлять перья.
• The eagle plumed itself before taking flight. — Орел почистил перья перед взлетом.

4. гордиться; кичиться; хвалиться; тщеславиться; упиваться самодовольством

Испытывать сильное чувство самодовольства или гордости по поводу чего-либо (обычно употребляется с возвратным местоимением: plume oneself on/upon).

• to plume oneself on one's achievements — гордиться своими достижениями
• He plumed himself on his cleverness. — Он гордился своим умом. +
• She plumed herself on her excellent taste. — Она кичилась своим безупречным вкусом.
• They plumed themselves upon their recent victory. — Они упивались самодовольством по случаю своей недавней победы.
• He is always pluming himself on his family connections. — Он постоянно хвалится своими родственными связями.

5. обдирать как липку; обирать; заламывать цену; сдирать втридорога; обчищать

Обманывать покупателя, требуя завышенную плату; лишать денег путем обмана или завышения цен (происходит от метафоры ощипывания перьев с птицы).

• to plume a customer — обобрать покупателя
• The merchants plumed the unwary tourists. — Торговцы ободрали неосторожных туристов как липку. +
• He was plumed of all his savings at the casino. — В казино его обобрали до последней копейки.
• Don't let them plume you at the market. — Не позволяй им содрать с тебя втридорога на рынке.
• They will plume you without hesitation. — Они без колебаний заломят тебе непомерную цену.