Proportion

1. доля; часть; процент; пропорция; соотношение

Часть или доля чего-либо, рассматриваемая по отношению к целому объему или количеству.

• A large proportion of the population. — Значительная часть населения.
• Only a small proportion of the students passed the exam. — Лишь небольшая доля студентов сдала экзамен.
• A high proportion of crimes. — Высокий процент преступлений. +
• Water covers a large proportion of the earth's surface. — Вода покрывает значительную часть поверхности Земли.
• The proportion of men to women in the group. — Соотношение мужчин и женщин в группе.
• His success was in direct proportion to his effort. — Его успех был прямо пропорционален затраченным усилиям.
• To reduce the proportion of fat in the diet. — Снизить долю жира в рационе.

2. пропорция; соразмерность; соотношение

Сравнительные размеры или величина различных частей единого целого.

• in proportion to something — пропорционально чему-либо
• out of proportion — непропорционально / несоразмерно
• to draw in proportion — рисовать с соблюдением пропорций +
• correct proportions — правильные пропорции
• The proportions of the building are perfect. — Пропорции этого здания идеальны.
• His head is large in proportion to his body. — Его голова велика по отношению к телу.

3. пропорция; соотношение; соразмерность

Отношение между вещами или их частями с точки зрения их сравнительного количества, величины или степени.

• The proportion of men to women is three to one. — Соотношение мужчин и женщин составляет три к одному.
• direct proportion — прямая пропорция
• inverse proportion — обратная пропорция +
• mix ingredients in the right proportion — смешивать ингредиенты в правильной пропорции
• a good sense of proportion — хорошее чувство меры (или соразмерности)

4. размеры; величина; масштаб; габариты

Физические размеры, величина или масштаб чего-либо.

• a building of vast proportions — здание огромных размеров
• a disaster of epic proportions — катастрофа эпических масштабов
• a man of generous proportions — человек внушительных размеров (крупного телосложения) +
• The room has excellent proportions. — Комната имеет отличные размеры.
• mythic proportions — мифические масштабы
• crisis of global proportions — кризис глобального масштаба

5. пропорция; соразмерность; гармония

Гармоничное, правильное или эстетически привлекательное соотношение размеров и форм.

• beautiful proportions — прекрасные пропорции
• in perfect proportion — в идеальной пропорции
• classical proportions — классические пропорции +
• to draw a figure in proportion — нарисовать фигуру с соблюдением пропорций
• The head is out of proportion with the body. — Голова непропорциональна по отношению к телу.

1. соразмерять; соизмерять; приводить в соответствие; пропорционировать

Приводить в соответствие, соразмерять.

• The punishment should be proportioned to the crime. — Наказание должно быть соразмерно преступлению.
• You must proportion your expenses to your income. — Вы должны соразмерять свои расходы со своими доходами.
• Effort must be proportioned to the task at hand. — Усилия должны быть соизмеримы с поставленной задачей. +
• The architect proportioned the room perfectly. — Архитектор идеально рассчитал пропорции комнаты.
• He proportioned his speech to the time available. — Он привел свою речь в соответствие с располагаемым временем.
• It is difficult to proportion the blame fairly. — Сложно справедливо распределить вину.