Purchase

1. покупка; приобретение

Действие по приобретению чего-либо за деньги.

• to make a purchase — совершить покупку
• proof of purchase — подтверждение покупки (чек) +
• date of purchase — дата покупки
• purchase price — цена покупки
• an impulse purchase — импульсивная покупка
• online purchase — покупка в интернете
• We are considering the purchase of a new car. — Мы рассматриваем возможность покупки новой машины.

2. покупка; приобретение

Купленная вещь, товар.

• a recent purchase — недавняя покупка
• an expensive purchase — дорогая покупка +
• major purchases — крупные покупки
• a good purchase — удачное приобретение
• I am very happy with my purchase. — Я очень доволен своей покупкой.
• She opened her purchases. — Она распаковала свои покупки.
• to carry one's purchases — нести свои покупки

3. точка опоры; хватка; сцепление; захват; рычаг

Точка опоры, хватка или сцепление для эффективного приложения силы.

• to get a purchase on something — ухватиться за что-либо / найти точку опоры на чем-либо
• He couldn't get a purchase on the slippery rock. — Он не мог найти точку опоры на скользком камне. +
• to lose one's purchase — потерять точку опоры / сорваться
• The tires failed to gain a purchase on the ice. — Шины не смогли обеспечить сцепление со льдом.
• to use a lever to get more purchase — использовать рычаг для получения большего усилия

4. рычаг давления; влияние; преимущество; зацепка; точка опоры (перен.)

Средство воздействия, рычаг давления или преимущество в какой-либо ситуации.

• to gain a purchase on the situation — получить рычаг влияния на ситуацию
• His wealth gave him no purchase in the negotiations. — Его богатство не дало ему никакого преимущества на переговорах. +
• political purchase — политическое влияние
• They lacked the necessary purchase to change the law. — Им не хватало необходимых рычагов давления, чтобы изменить закон.
• The campaign failed to get any purchase with the public. — Кампания не смогла оказать никакого влияния на общественность.

5. приобретение права собственности; приобретение имущества не в порядке наследования; приобретение

Приобретение права собственности на имущество любым законным способом, за исключением наследования по закону (например, по завещанию или договору).

• title by purchase — правовой титул, приобретенный любым способом, кроме наследования по закону
• estate by purchase — имущество, приобретенное не в порядке наследования +
• acquire property by purchase — приобрести имущество не по наследству
• words of purchase — слова в документе, определяющие лиц, к которым переходит имущество
• He took the estate by purchase rather than by descent. — Он получил имущество не по праву наследования, а иным путем.
• Taking property by purchase includes taking by will or by deed. — Приобретение имущества не по закону о наследовании включает в себя получение по завещанию или по акту за печатью.

6. годовой доход с земли; годовая рента

Годовой доход с земельного участка или годовая рента (исторически используется как базовая единица для оценки общей стоимости земли, например, ‘стоимость в X лет дохода’).

• twenty years' purchase — цена, равная двадцатикратному годовому доходу
• to buy land at thirty years' purchase — купить землю по цене тридцатикратной годовой ренты +
• worth ten years' purchase — стоимостью в десять годовых доходов
• The estate was sold at a high years' purchase. — Поместье было продано по высокой цене в пересчете на годовой доход.
• a good years' purchase — выгодная оценка стоимости в годах годового дохода

7. тали; полиспаст

Система блоков и тросов для подъема или подтягивания тяжестей.

• to rig a purchase — оснастить тали (завести полиспаст)
• twofold purchase — двойные тали +
• luff tackle purchase — хват-тали
• heavy purchase — мощный полиспаст
• The crew used a purchase to lift the heavy cargo. — Команда использовала тали для подъема тяжелого груза.

1. покупать; купить; приобретать; приобрести

Приобрести что-либо за деньги; купить.

• purchase a house — купить дом
• purchase equipment — приобрести оборудование +
• purchase online — покупать в интернете
• tickets can be purchased in advance — билеты можно приобрести заранее
• purchase goods — закупать товары
• purchase shares — покупать акции
• where did you purchase this? — где вы это купили?

2. добиваться; завоевывать; добывать; получать ценой усилий; покупать (в переносном смысле)

Получить или достичь чего-либо ценой больших усилий, страданий или жертв.

• They purchased their freedom with their blood. — Они завоевали свою свободу ценой собственной крови.
• The victory was purchased at a terrible cost. — Победа была добыта ужасной ценой. +
• He purchased his success through years of hard work. — Он добился успеха годами упорного труда.
• to purchase peace of mind — обрести душевный покой (ценой усилий)
• Wisdom is often purchased by suffering. — Мудрость часто дается ценой страданий.

3. выбирать талями; поднимать; тянуть с помощью механизма; выбирать (трос или слабину)

Выбирать (трос) или поднимать (якорь) с помощью талей, рычага или другого механизма.

• purchase the anchor — поднимать якорь (с помощью брашпиля или шпиля)
• purchase a rope — выбирать трос (талями) +
• purchase the cable — выбирать кабель
• purchase the slack — выбирать слабину (троса)
• They used a block and tackle to purchase the heavy load. — Они использовали полиспаст, чтобы поднять тяжелый груз.
• purchase up the mainsheet — выбрать гика-шкот