Pursue
1 678 pursue 1.0 AmE |pərˈsuː|
BrE |pəˈsjuː|
глагол
1. преследовать; гнаться за
Следовать за кем-либо или чем-либо с целью поимки или нападения.
- The police officer pursued the fleeing suspect. — Полицейский преследовал убегающего подозреваемого.
- to pursue the enemy — преследовать врага
- He pursued the thief down the street. — Он погнался за вором вниз по улице.
- hounds pursuing a fox — гончие, преследующие лису
- They were hotly pursued by the press. — По пятам за ними гналась пресса.
- The cat pursued the mouse into the kitchen. — Кот погнался за мышью на кухню.
Syn: chase, follow, track, hunt, trail, hound
- chase — погоня, преследование, охота, рама, паз, преследовать, охотиться, гнаться
- follow — следить, следовать, придерживаться, идти, накат, удар накатом
- track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
- hunt — охота, поиски, охотиться, преследовать, травить, гнать
- trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать
- hound — собака, гончая, гончая собака, травить, натравливать
2. преследовать (цель); стремиться к; добиваться; заниматься (чем-либо); следовать (курсу, мечте)
Стремиться к достижению цели, добиваться чего-либо или заниматься какой-либо деятельностью в течение длительного времени.
- pursue a goal — преследовать цель / стремиться к цели
- pursue a career — строить карьеру / стремиться сделать карьеру
- pursue one's dreams — следовать за своими мечтами
- pursue higher education — стремиться получить высшее образование
- pursue a policy — проводить политику / следовать политическому курсу
- She decided to pursue a degree in medicine. — Она решила получить диплом в области медицины.
- The company is pursuing a strategy of expansion. — Компания реализует стратегию расширения.
3. заниматься; посвятить себя; проводить (политику); следовать (курсу); строить (карьеру)
Заниматься каким-либо видом деятельности, осуществлять план или следовать намеченному курсу.
- to pursue a career — строить карьеру / посвятить себя карьере
- to pursue a degree — получать ученую степень
- to pursue a policy — проводить политику
- to pursue a goal — стремиться к цели / преследовать цель
- to pursue one's interests — заниматься тем, что интересно
- to pursue a hobby — уделять время хобби
- She decided to pursue a career in law. — Она решила посвятить себя карьере юриста.
Syn: engage in, undertake, follow, carry on, conduct, practice
- undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
- follow — следить, следовать, придерживаться, идти, накат, удар накатом
- carry on — вести, продолжать, заниматься, флиртовать, вести себя запальчиво
- conduct — поведение, руководство, управление, проводить, вести, дирижировать
- practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный
4. развивать; исследовать; продолжать обсуждать; заниматься (вопросом); рассматривать
Продолжать исследовать, обсуждать или развивать (тему, идею, аргумент).
- to pursue the matter — продолжать заниматься этим вопросом
- to pursue an idea — развивать идею
- to pursue a topic — продолжать обсуждать тему
- We will not pursue this argument any further. — Мы не будем больше продолжать этот спор.
- The police are pursuing a new line of inquiry. — Полиция разрабатывает новое направление в расследовании.
- I don't think it's worth pursuing this point. — Я не думаю, что стоит развивать эту мысль.
- to pursue a question — исследовать вопрос
Syn: explore, investigate, follow up, look into, examine, delve into
- explore — исследовать, изучать, обследовать, разведывать, выяснять, зондировать
- investigate — исследовать, расследовать, изучать, разузнавать, разведывать, наводить справки
- follow up — развивать, доводить до конца, преследовать упорно, вытекать, завершать
- examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
5. продолжать; заниматься; вести; проводить; следовать; добиваться
Продолжать заниматься чем-либо, развивать или продвигать (план, карьеру, расследование, цель).
- to pursue an investigation — вести расследование
- to pursue the matter further — продолжать заниматься этим вопросом
- to pursue higher education — получать высшее образование
Syn: continue, carry on, proceed with, follow up, advance, develop
- continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
- carry on — вести, продолжать, заниматься, флиртовать, вести себя запальчиво
- follow up — развивать, доводить до конца, преследовать упорно, вытекать, завершать
- advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
- develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться
6. добиваться; ухаживать; бегать за; клеиться
Добиваться расположения, настойчиво ухаживать с целью вступления в романтические или сексуальные отношения.
- He has been pursuing her for months. — Он добивается её уже несколько месяцев.
- She decided not to pursue him. — Она решила не бегать за ним.
- He actively pursued several women at the office. — Он активно клеился к нескольким женщинам в офисе.
- pursue romantically — романтически ухаживать / добиваться в романтическом плане
- They were both pursuing the same girl. — Они оба ухаживали за одной и той же девушкой.
Syn: chase, court, woo, hit on, romance
- chase — погоня, преследование, охота, рама, паз, преследовать, охотиться, гнаться
- court — суд, судья, корт, двор, площадка, ухаживать, накликать, добиваться
- woo — ухаживать, добиваться, свататься, уговаривать, докучать просьбами
- romance — романтика, роман, романс, романский, фантазировать, ухаживать
7. преследовать; мучить; не давать покоя; терзать
Неотступно мучить, тревожить или досаждать (о чем-то неприятном, например, о мыслях, воспоминаниях, неудачах).
- He was pursued by a sense of guilt. — Его преследовало чувство вины.
- Bad luck pursued him everywhere he went. — Неудача преследовала его повсюду, куда бы он ни пошел.
- She was pursued by painful memories of the accident. — Ее преследовали тяжелые воспоминания об аварии.
- Poverty pursued the family for generations. — Бедность преследовала эту семью поколениями.
- Questions about the scandal pursued the politician. — Вопросы о скандале преследовали политика.
- Misfortune seems to pursue him. — Кажется, несчастье преследует его.
Syn: haunt, plague, torment, afflict, beset, trouble, hound
- haunt — преследовать, часто посещаемое, притон, любимое место
- plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
- torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
- afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
- beset — окружать, осаждать, украшать, занимать, преграждать, теснить
- trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
- hound — собака, гончая, гончая собака, травить, натравливать
8. следовать; идти по; продолжать путь; держать курс
Продолжать двигаться или следовать по определенному пути, маршруту или направлению.
- to pursue a path — следовать по пути
- to pursue a route — продолжать маршрут
- to pursue a course — следовать курсу
- to pursue one's way — продолжать свой путь
- They decided to pursue the southern route. — Они решили следовать по южному маршруту.
- The river pursues its course to the sea. — Река продолжает свой путь к морю.
- We will pursue this path until we reach the cabin. — Мы будем идти по этой тропе, пока не доберемся до хижины.
Прочие фразы и выражения
- pursue the matter — продолжать заниматься этим вопросом; развивать тему
- pursue happiness — стремиться к счастью; искать счастье
- pursue one's studies — продолжать обучение; заниматься наукой
