Rainbow

^{7 040} rainbow 1.0

AmE |ˈreɪnbəʊ|

BrE |ˈreɪnbəʊ|

существительное

1. радуга

Разноцветная дуга на небе, образующаяся в результате преломления и дисперсии солнечных лучей в каплях воды.

A beautiful rainbow appeared in the sky. — В небе появилась красивая радуга.
All the colors of the rainbow. — Все цвета радуги.
We saw a double rainbow after the thunderstorm. — Мы увидели двойную радугу после грозы.
The rainbow faded as the sun went down. — Радуга растаяла, когда солнце село.
To form a rainbow. — Образовать радугу.
A faint rainbow. — Слабая (тусклая) радуга.

Syn: bow

bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать

2. радуга; спектр; радужный спектр

Отображение цветов спектра в результате дисперсии света.

A beautiful rainbow appeared after the storm. — После бури появилась красивая радуга.
The crystal prism cast a small rainbow on the wall. — Хрустальная призма отбрасывала небольшую радугу на стену.
The oil slick created a rainbow on the wet asphalt. — Масляное пятно образовало радугу на мокром асфальте.
A double rainbow — Двойная радуга
The colors of the rainbow — Цвета радуги
The garden sprinkler formed a shimmering rainbow in the sunlight. — Садовый разбрызгиватель образовал мерцающую радугу в солнечном свете.

Syn: spectrum, prismatic colors, iridescence

spectrum — спектр, спектральный
iridescence — радужность, переливчатость

3. калейдоскоп; палитра; широкий спектр; разнообразие; веер

Широкий спектр, калейдоскоп или разнообразие (обычно ярких или связанных между собой) вещей.

a rainbow of colors — целая палитра цветов
a rainbow of flavors — калейдоскоп вкусов
a rainbow of emotions — широкий спектр эмоций
The festival offered a rainbow of cultural experiences. — Фестиваль предложил калейдоскоп культурных впечатлений.
A whole rainbow of possibilities opens up before us. — Перед нами открывается целый веер возможностей.

Syn: spectrum, kaleidoscope, palette, array, variety, range, assortment

spectrum — спектр, спектральный
kaleidoscope — калейдоскоп
palette — палитра
array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать
variety — разнообразие, разнообразность, множество, ряд, сорт, разновидность, варьете, вид
range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
assortment — ассортимент, сортировка, подбор

4. радуга; пестрота; калейдоскоп; спектр; многообразие

Пестрота, калейдоскоп или широкое многообразие (цветов, предметов, явлений).

The dress was a rainbow of bright silks. — Платье представляло собой пестрое многообразие ярких шелков.
She experienced a whole rainbow of emotions. — Она испытала целый спектр эмоций.
The market offered a rainbow of fresh fruits. — На рынке был представлен настоящий калейдоскоп свежих фруктов.
a rainbow of choices — огромное разнообразие вариантов

Syn: spectrum, kaleidoscope, array, mosaic, variety

spectrum — спектр, спектральный
kaleidoscope — калейдоскоп
array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать
mosaic — мозаика, мозаичный, выкладывать мозаикой
variety — разнообразие, разнообразность, множество, ряд, сорт, разновидность, варьете, вид

5. несбыточная мечта; иллюзия; химера; мираж; пустая надежда

Иллюзорная надежда, недостижимая или несбыточная мечта.

chasing rainbows — погоня за несбыточными мечтами
to chase a rainbow — гнаться за химерой
Stop chasing rainbows and get a real job. — Перестань гоняться за иллюзиями и найди нормальную работу.
Don't waste your life chasing a rainbow. — Не трать жизнь на погоню за несбыточной мечтой.
His grand business plan turned out to be just a rainbow. — Его грандиозный бизнес-план оказался всего лишь иллюзией.
looking for the end of the rainbow — поиски недостижимого счастья

Syn: illusion, pipe dream, chimera, mirage, fantasy, delusion

illusion — иллюзия, призрак, мираж, обман чувств, прозрачная кисея, тюль
chimera — химера, фантазия, несбыточная мечта
mirage — мираж, марево
fantasy — фантазия, фантастика, воображение, импровизировать, представлять себе
delusion — заблуждение, иллюзия, обман, наваждение, делюзия, мания, галлюцинация, обман чувств

Слово ‘rainbow’ происходит от древнеанглийского ‘rēnboga’, образованного путем слияния слов ‘rēn’ (дождь) и ‘boga’ (лук, дуга). Подобное буквальное описание ‘дождевого лука’ характерно для многих германских языков. В англоязычном культурном контексте радуга традиционно ассоциируется с ирландским фольклором, в частности с легендой о лепреконе, прячущем горшочек с золотом на конце радуги, а в современной западной культуре она также стала глобальным символом надежды, разнообразия и социальных движений за инклюзивность.

Прочие фразы и выражения

chase rainbows — гоняться за недостижимым; строить иллюзии; преследовать несбыточные мечты
pot of gold at the end of the rainbow — недостижимая мечта; химера; горшок с золотом на конце радуги
rainbow coalition — многорасовая коалиция; союз различных политических или общественных групп
rainbow nation — радужная нация; многорасовое государство