Reckon

^{2 010} reckon 1.0

AmE |ˈrekən|

BrE |ˈrek(ə)n|

глагол

1. считать; полагать; думать; рассчитывать; оценивать; подсчитывать

Считать, полагать, выражать мнение или подсчитывать.

I reckon so. — Я так полагаю.
What do you reckon? — Как ты считаешь? / Что ты думаешь?
I reckon it's going to rain. — Я думаю, пойдет дождь.
To reckon the cost. — Подсчитать стоимость / расходы.
A force to be reckoned with. — Сила, с которой нужно считаться.
He is reckoned to be a good teacher. — Считается, что он хороший учитель.

Syn: think, believe, suppose, consider, calculate, estimate

think — думать, считать, мыслить, полагать, мысль, размышление
believe — верить, полагать, думать, веровать, доверять, придавать большое значение
suppose — предполагать, полагать, думать, допускать, предположение, гипотеза
consider — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание, полагать
calculate — вычислять, рассчитывать, подсчитывать, высчитывать, калькулировать
estimate — оценка, смета, калькуляция, исчисление, оценивать, прикидывать, ценить

2. считать; рассматривать; полагать; расценивать; причислять

Считать, рассматривать или оценивать кого-либо или что-либо определенным образом.

I reckon him as a good friend. — Я считаю его хорошим другом.
The event was reckoned a great success. — Мероприятие сочли большим успехом.
He is reckoned among the best players. — Его причисляют к лучшим игрокам.
She was reckoned to be a genius. — Ее считали гением.
They reckon it as a total loss. — Они расценивают это как полную потерю.

Syn: consider, regard, view, evaluate, judge, esteem

consider — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание, полагать
regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение
view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество
judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
esteem — уважение, почтение, оценка, почитать, уважать, рассматривать, считать

3. рассчитывать; считаться (с чем-либо); учитывать; полагаться

Рассчитывать на что-либо, полагаться на, ожидать или учитывать при планировании.

We didn't reckon on such bad weather. — Мы не рассчитывали на такую плохую погоду.
You can always reckon on my support. — Вы всегда можете рассчитывать на мою поддержку.
They had to reckon with a very powerful opposition. — Им пришлось считаться с очень сильной оппозицией.
She is certainly a force to be reckoned with. — Она, безусловно, сила, с которой нужно считаться.
I didn't reckon on him arriving so early. — Я не ожидал, что он приедет так рано.

Syn: rely (on), depend (on), count (on), bank (on), expect, anticipate

expect — ожидать, рассчитывать, ждать, надеяться, предполагать, полагать, думать
anticipate — предвидеть, ожидать, предвосхищать, предупреждать, опережать, предчувствовать

4. считаться с; принимать в расчет; учитывать; брать в расчет; принимать во внимание

Принимать во внимание, учитывать или считаться с кем-либо/чем-либо (часто используется с предлогом with).

a force to be reckoned with — сила, с которой нужно считаться
We didn't reckon with the bad weather. — Мы не приняли в расчет плохую погоду.
to reckon with the consequences — считаться с последствиями
She is a player to be reckoned with. — Она игрок, которого нужно брать в расчет.
You must reckon with his lack of experience. — Вы должны учитывать его недостаток опыта.
to reckon with the facts — считаться с фактами
There are several factors to reckon with. — Есть несколько факторов, которые необходимо учитывать.

Syn: take into account, consider, take into consideration, bear in mind, factor in

consider — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание, полагать

5. подсчитывать; вычислять; считать; исчислять; рассчитывать

Устанавливать количество или сумму путем подсчета или математических вычислений.

to reckon the cost — подсчитать стоимость
to reckon the days — считать дни
to reckon the total amount — подсчитать общую сумму
The losses were reckoned at a million dollars. — Убытки исчислялись в миллион долларов.
They reckoned the distance at 10 miles. — Они вычислили, что расстояние составляет 10 миль.
His debts were reckoned in the thousands. — Его долги исчислялись тысячами.

Syn: calculate, compute, count, tally, work out, evaluate

calculate — вычислять, рассчитывать, подсчитывать, высчитывать, калькулировать
compute — вычисление, вычислять, считать, подсчитывать
count — граф, счет, подсчет, итог, считать, подсчитывать, счесть
tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать
work out — разработать, разрабатывать, вырабатывать, отрабатывать, решать, срабатывать
evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество

6. причислять; относить; включать; считать в числе

Причислять к какой-либо группе, классу или категории.

to be reckoned among the best — причисляться к лучшим
He is reckoned among the great leaders. — Его причисляют к великим лидерам.
I reckon him among my friends. — Я отношу его к числу своих друзей.
to be reckoned as part of the group — быть включенным в состав группы
She was reckoned among the victims. — Ее причислили к числу жертв.

Syn: include, count, class, categorize, classify, number

include — включать, заключать, содержать в себе
count — граф, счет, подсчет, итог, считать, подсчитывать, счесть
class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию
classify — классифицировать, засекретить
number — число, номер, количество, цифра, сумма, числиться, нумеровать, насчитывать

7. рассчитывать; планировать; ожидать; намереваться

Ожидать, планировать или рассчитывать сделать что-либо.

I reckon to leave early tomorrow. — Я рассчитываю уйти завтра пораньше.
We reckon to finish the project by Friday. — Мы планируем закончить проект к пятнице.
She reckons to be there before noon. — Она ожидает быть там до полудня.
They reckon to make a profit this year. — Они рассчитывают получить прибыль в этом году.
He reckons to get the job done quickly. — Он намеревается выполнить эту работу быстро.

Syn: expect, plan, intend, anticipate, hope

expect — ожидать, рассчитывать, ждать, надеяться, предполагать, полагать, думать
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
intend — намереваться, предназначать, намеренно
anticipate — предвидеть, ожидать, предвосхищать, предупреждать, опережать, предчувствовать
hope — надежда, упование, чаяние, лощина, надеяться, уповать, предвкушать

Слово происходит от древнеанглийского recenian (считать, объяснять) и имеет германские корни, будучи родственным немецкому глаголу rechnen. В современном английском языке оно часто используется в значении ‘полагать’ или ‘думать’. В США это слово прочно ассоциируется с неформальным диалектом южных штатов (особенно во фразе ‘I reckon’), тогда как в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии оно повсеместно употребляется в повседневной речи как обычный разговорный синоним глагола think.

Прочие фразы и выражения

day of reckoning — день расплаты; судный день; час расплаты
dead reckoning — счисление пути; расчет по догадке; приблизительный подсчет
reckon without one's host — ошибаться в расчетах; распоряжаться без ведома хозяина; не учесть главное препятствие

Фразовые глаголы

reckon on — рассчитывать на; полагаться на; надеяться на
reckon with — считаться с; принимать во внимание; расправляться с
reckon up — подсчитывать; подытоживать; подводить итог
reckon without — не принимать в расчет; упускать из виду; не учитывать

Однокоренные слова

reckoning — расплата, расчет, счет, счисление пути, вычисление, счет в гостинице
reckoner — арифметические таблицы, расплата, посчитаться
misreckon — неправильно рассчитать или подсчитать, неверно рассчитывать
unreckoned — несосчитанный, неподсчитанный