Rendezvous

^{9 319} rendezvous 1.0

AmE |ˈrɑːndɪvuː|

BrE |ˈrɒndɪvuː|

существительное

1. встреча; свидание; рандеву

Заранее запланированная встреча в условленном месте и в определенное время, обычно между двумя людьми.

to arrange a rendezvous — договориться о встрече
a secret rendezvous — тайная встреча
a romantic rendezvous — романтическое свидание
a clandestine rendezvous — тайное рандеву
a midnight rendezvous — полуночное свидание
to miss a rendezvous — не прийти на встречу
They had a rendezvous at the local cafe. — У них была назначена встреча в местном кафе.

Syn: meeting, appointment, date, assignation, encounter

meeting — встреча, собрание, заседание, митинг, стык, встречающий, встречный
appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место
date — дата, срок, время, свидание, период, финик, датировать, устареть
assignation — назначение, любовное свидание, переуступка, ассигнация, тайная встреча
encounter — сталкиваться, наталкиваться, столкновение, схватка, стычка

2. место встречи; место сбора; точка сбора

Установленное или популярное место для встреч.

a popular rendezvous — популярное место встречи
a rendezvous point — точка сбора
a designated rendezvous — назначенное место сбора
The cafe is a favorite rendezvous for artists. — Это кафе — излюбленное место встреч художников.
Their usual rendezvous was the park. — Их обычным местом встречи был парк.

Syn: meeting place, gathering place, venue, assembly point, haunt

venue — место встречи, место сбора
haunt — преследовать, часто посещаемое, притон, любимое место

3. место сбора; пункт сбора; район сосредоточения; встреча; рандеву

Заранее спланированная встреча или место сбора войск, кораблей или самолетов.

rendezvous point — пункт сбора
rendezvous area — район сосредоточения
mid-air rendezvous — встреча в воздухе
to reach the rendezvous — прибыть на место сбора
The troops arrived at the rendezvous on time. — Войска прибыли на место сбора вовремя.
The fleet's rendezvous was kept strictly secret. — Место сбора флота держалось в строгом секрете.
The bombers missed their rendezvous with the fighters. — Бомбардировщики пропустили встречу с истребителями.

Syn: assembly, muster, gathering, meeting point

assembly — ассамблея, сборка, собрание, монтаж, сбор, сборочный, монтажный
muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий

4. свидание; рандеву; романтическая встреча; тайное свидание

Романтическая встреча, свидание (часто тайное) с лицом противоположного пола.

a lovers' rendezvous — свидание влюбленных
late-night rendezvous — ночное рандеву
She was late for their rendezvous. — Она опоздала на их свидание.
He eagerly anticipated his rendezvous with her. — Он с нетерпением ждал свидания с ней.

Syn: date, tryst, assignation, romantic encounter

date — дата, срок, время, свидание, период, финик, датировать, устареть
tryst — свидание, место встречи, назначенная встреча
assignation — назначение, любовное свидание, переуступка, ассигнация, тайная встреча

5. место встреч; излюбленное место; точка сбора; популярное заведение

Популярное место для встреч, обычно бар, кафе или ресторан.

a favorite rendezvous for locals — излюбленное место встреч местных жителей
The cafe is a well-known rendezvous for artists. — Это кафе — известное место встреч художников.
Let's meet at our usual rendezvous. — Давай встретимся в нашем обычном месте.

Syn: hangout, meeting place, gathering place, haunt, venue

hangout — постоянное место сборищ, встреч
haunt — преследовать, часто посещаемое, притон, любимое место
venue — место встречи, место сбора

6. рандеву; встреча на орбите; сближение космических аппаратов

Заранее запланированная встреча и сближение двух или более космических аппаратов на орбите.

orbital rendezvous — орбитальное рандеву
lunar orbit rendezvous — встреча на лунной орбите
rendezvous and docking — сближение и стыковка
rendezvous maneuver — маневр сближения
The spacecraft successfully completed its rendezvous with the space station. — Космический аппарат успешно завершил сближение с космической станцией.
to attempt a rendezvous in space — попытаться осуществить встречу в космосе

Syn: orbital meeting, docking, space encounter, approach

approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться

глагол

1. встречаться; встретиться; собираться; соединяться

Встретиться в заранее условленном месте и в определенное время.

We will rendezvous at dawn. — Мы встретимся на рассвете.
Let's rendezvous at the usual place. — Давай встретимся в обычном месте.
I'll rendezvous with you later. — Я встречусь с тобой позже.
The spacecraft will rendezvous with the orbital station. — Космический корабль состыкуется с орбитальной станцией.
The troops are scheduled to rendezvous at the border. — Войска должны собраться на границе.

Syn: meet, gather, assemble, get together

meet — встречаться, встречать, встреча, соревнование, сбор, подобающий
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
get together — собираться, собирать, встречаться, встречать, объединяться

Слово заимствовано из французского языка в конце XVI века от фразы ‘rendez-vous’, что буквально означает ‘явитесь’ или ‘предстаньте’. Изначально в англоязычных странах оно использовалось в военном контексте для обозначения места сбора войск. В современном английском языке это слово широко применяется для описания заранее запланированной встречи, романтического свидания или популярного места сбора, сохраняя при этом легкий оттенок утонченности благодаря своим французским корням.

Прочие фразы и выражения

keep a rendezvous — прийти на назначенную встречу; сдержать обещание о встрече
make a rendezvous — назначить встречу; договориться о свидании
arrange a rendezvous — организовать встречу; условиться о месте встречи
secret rendezvous — тайная встреча; тайное свидание