Renegade

1. отступник; изменник; перебежчик; ренегат; предатель

Человек, который покидает свою организацию, страну или отказывается от своих принципов и предает их.

• a political renegade — политический отступник
• turn renegade — стать перебежчиком / изменить своим принципам
• a band of renegades — группа отступников / банда дезертиров +
• He was denounced as a renegade. — Его осудили как предателя.
• The renegade fled to a foreign country. — Перебежчик бежал в чужую страну.
• He is a renegade from the Republican Party. — Он перебежчик из Республиканской партии.

2. бунтарь; нонконформист; индивидуалист; вольнодумец

Человек, ведущий себя бунтарски и нестандартно, отвергающий общепринятые правила и условности.

• He was known as a renegade in the art world. — В мире искусства его знали как бунтаря.
• She has always been a bit of a renegade. — Она всегда была немного бунтаркой.
• The young renegade refused to follow the traditional rules. — Юный бунтарь отказался следовать традиционным правилам. +
• He is a renegade cop who plays by his own rules. — Он полицейский-бунтарь, который действует по своим собственным правилам.
• a cultural renegade — культурный нонконформист

3. мятежник; бунтарь; отступник; ренегат; изменник

Человек, который поднимает мятеж и оказывается вне закона.

• He was declared a renegade by the authorities. — Власти объявили его вне закона.
• a notorious renegade — печально известный отступник
• The renegade refused to surrender. — Мятежник отказался сдаваться. +
• They were hunted down as renegades. — За ними охотились как за беглыми бунтарями.
• to capture a renegade — схватить мятежника

4. вероотступник; отступник; ренегат

Человек, отказавшийся от своих религиозных убеждений; вероотступник.

• A religious renegade. — Религиозный отступник.
• The church excommunicated the renegades. — Церковь отлучила вероотступников.
• She became a renegade to her faith. — Она стала отступницей от своей веры. +
• They were hunted down as renegades and heretics. — За ними охотились как за вероотступниками и еретиками.

1. предательский; изменнический; ренегатский; отступнический

Вероломно изменивший своим убеждениям, принципам или перешедший на сторону противника.

• a renegade general — генерал-изменник
• renegade troops — войска предателей / мятежные войска
• a renegade spy — шпион-перебежчик +
• a renegade faction — фракция отступников
• a band of renegade soldiers — отряд солдат-изменников
• He was hunted down as a renegade agent. — За ним охотились как за агентом-предателем.
• renegade behavior — предательское поведение

2. вероотступнический; отступнический

Отказавшийся от своих религиозных убеждений, отступивший от веры.

• a renegade priest — священник-отступник
• a renegade monk — монах-отступник
• renegade believers — верующие-отступники +
• a renegade sect — отступническая секта
• renegade teachings — вероотступнические учения

1. рвать с традициями; отступать от правил; становиться отступником; идти против системы; бунтовать

Рвать с устоявшимися обычаями, традициями или правилами; становиться отступником.

• to renegade from traditions — отступить от традиций
• to renegade against established customs — пойти против устоявшихся обычаев
• the decision to renegade — решение порвать с традициями +
• She renegaded from her family's strict beliefs. — Она порвала со строгими убеждениями своей семьи.
• He decided to renegade and live on his own terms. — Он решил стать отступником и жить по своим собственным правилам.
• Many young people renegaded from the conservative lifestyle. — Многие молодые люди порвали с консервативным образом жизни.