Resolution

1. решение; намерение; обещание (самому себе)

Твердое решение что-либо сделать или не делать.

• New Year's resolution — новогоднее обещание (самому себе)
• to make a resolution — принять твердое решение +
• to keep a resolution — выполнить принятое решение / сдержать обещание
• to break a resolution — отступить от решения / нарушить обещание
• She made a resolution to give up smoking. — Она приняла твердое решение бросить курить.
• His resolution to study harder lasted only two weeks. — Его намерения учиться усерднее хватило лишь на две недели.

2. резолюция; постановление; решение

Официальное решение или заявление, принятое законодательным органом, комитетом или собранием, как правило, в результате голосования.

• to pass a resolution — принять резолюцию
• to adopt a resolution — утвердить резолюцию +
• to draft a resolution — подготовить проект резолюции
• UN Security Council resolution — резолюция Совета Безопасности ООН
• A joint resolution of Congress. — Совместная резолюция Конгресса.
• The board passed a resolution to increase dividends. — Совет директоров принял постановление об увеличении дивидендов.
• to table a resolution — вынести резолюцию на обсуждение

3. разрешение; урегулирование; решение

Действие по решению проблемы, спора или конфликтной ситуации.

• conflict resolution — разрешение конфликта
• dispute resolution — урегулирование спора +
• a peaceful resolution to the crisis — мирное разрешение кризиса
• alternative dispute resolution — альтернативное урегулирование споров
• They are hoping for a quick resolution of the problem. — Они надеются на быстрое решение проблемы.
• The negotiation brought about a successful resolution. — Переговоры привели к успешному урегулированию.

4. решимость; решительность; твёрдость

Свойство характера, выражающееся в твердости намерений и целеустремленности.

• show great resolution — проявить огромную решимость
• act with resolution — действовать с решительностью +
• lack of resolution — недостаток решимости
• firmness of resolution — твердость намерений
• She faced the challenge with resolution. — Она встретила испытание с решимостью.
• His resolution never wavered. — Его решимость никогда не колебалась.

5. разрешение; разрешающая способность

Способность научного (особенно оптического) прибора разделять два близко расположенных объекта или сигнала; наименьший измеримый интервал.

• high resolution — высокое разрешение
• low resolution — низкое разрешение +
• spatial resolution — пространственное разрешение
• angular resolution — угловое разрешение
• resolution of a microscope — разрешающая способность микроскопа
• The telescope has a resolution of 0.1 arcseconds. — Телескоп имеет разрешение 0,1 угловой секунды.
• to improve the resolution — улучшить разрешающую способность

6. разрешение; разрешение диссонанса; разрешение аккорда

Переход неблагозвучного созвучия (диссонанса) в благозвучное (консонанс).

• resolution of a dissonance — разрешение диссонанса
• delayed resolution — задержанное разрешение +
• deceptive resolution — прерванное разрешение
• resolution to the tonic — разрешение в тонику
• The dominant seventh chord demands a resolution. — Доминантсептаккорд требует разрешения.
• The music builds tension before its final resolution. — Музыка нагнетает напряжение перед своим финальным разрешением.
• A suspension must be followed by a downward resolution. — За задержанием должно следовать нисходящее разрешение.

7. разрешение; разрешение диссонанса; разрешение аккорда

Переход диссонирующего созвучия в консонирующее в процессе смены гармонии.

• resolution of a chord — разрешение аккорда
• The dominant seventh chord requires a resolution to the tonic. — Доминантсептаккорд требует разрешения в тонику. +
• The composer delayed the resolution to build musical tension. — Композитор оттянул разрешение для создания музыкального напряжения.

8. разрешение; купирование; исчезновение; рассасывание

Полное исчезновение проявлений заболевания, воспаления или других симптомов.

• spontaneous resolution — спонтанное разрешение (заболевания)
• resolution of symptoms — исчезновение симптомов +
• complete resolution of the inflammation — полное разрешение воспаления
• The patient showed rapid resolution of the fever. — У пациента наблюдалось быстрое купирование лихорадки.
• resolution of the rash — исчезновение сыпи
• Imaging showed full resolution of the lesion. — Визуализация показала полное рассасывание очага поражения.
• time to resolution — время до исчезновения симптомов

9. разложение; расщепление; разделение

Процесс разделения или расщепления чего-либо на составные части.

• resolution of a chemical compound — разложение химического соединения
• resolution of forces — разложение сил +
• resolution of a vector into its components — разложение вектора на составляющие
• resolution of white light into a spectrum — разложение белого света в спектр
• The resolution of the substance into gas and water takes several minutes. — Расщепление вещества на газ и воду занимает несколько минут.

10. разложение (вектора, силы)

Разложение вектора или силы на составляющие компоненты.

• resolution of a force — разложение силы
• resolution of vectors — разложение векторов +
• resolution of a vector into components — разложение вектора на составляющие
• force resolution along the x and y axes — разложение силы вдоль осей x и y
• The resolution of the applied force simplifies the calculation. — Разложение приложенной силы упрощает вычисление.

11. решение; разрешение; урегулирование

Решение проблемы, урегулирование спорного вопроса или заявление о том, как его решить.

• to find a resolution to the problem — найти решение проблемы
• peaceful resolution — мирное разрешение +
• reach a resolution — прийти к решению
• mutually acceptable resolution — взаимоприемлемое решение
• We hope for a quick resolution of this issue. — Мы надеемся на быстрое решение этого вопроса.

12. преобразование; разложение; перевод

Преобразование, перевод или разложение абстрактной сущности, понятия или составного объекта в другую, часто более конкретную или базовую форму.

• DNS resolution — преобразование DNS (перевод доменного имени в IP-адрес)
• The resolution of a vector into its components. — Разложение вектора на его составляющие. +
• Name resolution process — процесс преобразования имен
• The resolution of an abstract idea into a concrete model. — Преобразование абстрактной идеи в конкретную модель.
• Address resolution — преобразование адресов

13. резолюция; распад долгого слога

Замена одного долгого слога двумя краткими (преимущественно в античном стихосложении).

• metrical resolution — метрическая резолюция
• resolution of a long syllable — распад долгого слога на два кратких +
• The poet frequently uses resolution in this verse. — Поэт часто использует резолюцию в этом стихе.
• Resolution is common in the tragic iambic trimeter. — Резолюция часто встречается в трагическом ямбическом триметре.
• A dactyl can be seen as a resolution of the second syllable of a spondee. — Дактиль можно рассматривать как результат резолюции второго слога спондея.