Retreat

1. отступление; отход

Действие по перемещению назад или отходу.

• a hasty retreat — поспешное отступление
• strategic retreat — стратегическое отступление +
• The army was in full retreat. — Армия находилась в полном отступлении.
• to sound the retreat — дать сигнал к отступлению
• to force a retreat — вынудить к отступлению
• to beat a hasty retreat — поспешно ретироваться
• to cover a retreat — прикрывать отход

2. убежище; приют; уединенное место; место отдыха; ретрит

Тихое или уединенное место, где можно отдохнуть и расслабиться.

• a country retreat — загородное уединенное место для отдыха
• a spiritual retreat — духовный ретрит +
• a yoga retreat — йога-ретрит
• a peaceful retreat — тихое убежище
• a weekend retreat — место для отдыха на выходных
• The island is a perfect retreat from city life. — Этот остров — идеальное место, чтобы отдохнуть от городской суеты.
• We spent a week at a mountain retreat. — Мы провели неделю в уединенном горном приюте.

3. отступление; попятная; отказ от решения; сдача позиций

Отступление от прежнего решения, плана или позиции (часто в результате критики или давления).

• a retreat from a previous position — отступление от прежней позиции
• The government made a humiliating retreat on its tax policy. — Правительство совершило унизительное отступление от своей налоговой политики. +
• Public outcry forced a hasty retreat. — Возмущение общественности заставило поспешно пойти на попятную.
• to beat a retreat — пойти на попятную
• The mayor's retreat on the housing issue disappointed many voters. — Отказ мэра от своих планов по жилищному вопросу разочаровал многих избирателей.
• The company's retreat was seen as a sign of weakness. — Изменение решения компании было воспринято как признак слабости.

4. падение курса; снижение котировок; спад; понижение; откат

Снижение стоимости акций, ценных бумаг или общий спад на фондовом рынке.

• a sharp retreat in share prices — резкое падение цен на акции
• stock market retreat — спад на фондовом рынке +
• a brief retreat — кратковременное снижение котировок
• The market suffered a minor retreat. — На рынке произошел незначительный спад.
• Tech stocks staged a retreat yesterday. — Вчера акции технологических компаний продемонстрировали падение.
• to trigger a retreat — спровоцировать падение котировок
• Investors fear a further retreat. — Инвесторы опасаются дальнейшего снижения.

5. ретрит; духовное уединение; затвор

Период уединения, посвящаемый молитве, медитации и духовному развитию.

• spiritual retreat — духовный ретрит
• silent retreat — ретрит в молчании +
• meditation retreat — медитационный ретрит
• to go on a retreat — отправиться на ретрит
• He spent a month in retreat. — Он провел месяц в духовном уединении.
• The monks are in retreat for the summer. — На лето монахи уходят в затвор.

6. сигнал к отступлению; отбой

Звуковой сигнал (обычно горна или барабана), подаваемый войскам для отступления или прекращения боя.

• to beat the retreat — пробить сигнал к отступлению (в барабаны)
• The bugler sounded the retreat. — Горнист протрубил сигнал к отступлению. +
• to hear the retreat — услышать сигнал к отступлению
• The general ordered to sound the retreat. — Генерал приказал дать сигнал к отступлению.
• As soon as the retreat sounded, the troops fell back. — Как только прозвучал сигнал к отступлению, войска отошли.

7. вечерняя заря (сигнал); церемония спуска флага

Военная музыкальная церемония, проводимая на закате (сигнал вечерней зари или церемония спуска флага).

• The bugler sounded the retreat at sunset. — На закате горнист протрубил вечернюю зарю.
• Beating Retreat ceremony — церемония вечерней зари (торжественный парад с оркестром) +
• The military band played during the retreat. — Военный оркестр играл во время церемонии спуска флага.
• to attend the sunset retreat ceremony — присутствовать на вечерней церемонии спуска флага
• The firing of the retreat gun. — Выстрел из пушки во время сигнала вечерней зари.

1. отступать; отходить

Отходить, уступая превосходящим силам противника или после поражения (о войсках).

• The army was forced to retreat. — Армия была вынуждена отступить.
• The troops retreated in disarray. — Войска отступили в беспорядке. +
• They retreated across the river. — Они отступили за реку.
• The commander ordered his men to retreat. — Командир приказал своим солдатам отступать.
• The enemy retreated after heavy losses. — Противник отступил после тяжелых потерь.
• We must retreat and regroup. — Мы должны отступить и перегруппироваться.

2. уединяться; удаляться; прятаться; укрываться

Уединяться, удаляться в тихое или укромное место.

• He retreated to his study to read. — Он удалился в свой кабинет, чтобы почитать.
• retreat to a quiet room — уединиться в тихой комнате +
• They retreated to a cabin in the woods. — Они уединились в лесной хижине.
• She retreated to her bedroom. — Она ушла к себе в спальню.
• retreat from the hustle and bustle — сбежать от шума и суеты
• retreat to the countryside — уехать в деревню ради уединения
• retreat into one's own world — уйти в свой собственный мир

3. отступать; спадать; убывать; уменьшаться

Отступать, спадать или уменьшаться в размерах (о ледниках, морских льдах или водоемах).

• a retreating glacier — отступающий ледник
• retreating sea ice — отступающий морской лед +
• The glaciers are retreating at an alarming rate. — Ледники отступают с пугающей скоростью.
• The floodwaters slowly began to retreat. — Паводковые воды начали медленно спадать.
• As the climate warms, the ice shelf retreats. — По мере потепления климата шельфовый ледник отступает.
• The lake has retreated significantly over the last decade. — За последнее десятилетие площадь озера значительно уменьшилась.

4. отступить; пойти на попятную; отказаться от своих слов; сдать позиции

Отступить от своих планов, решений или позиций (часто под давлением или из-за критики).

• to retreat from a position — отступить от занимаемой позиции
• The government was forced to retreat. — Правительство было вынуждено пойти на попятную. +
• to retreat from a controversial policy — отказаться от спорного политического курса
• He retreated from his earlier promises. — Он отказался от своих прежних обещаний.
• to retreat on an issue — уступить в каком-либо вопросе
• They refused to retreat in the face of strong criticism. — Они отказались сдавать позиции перед лицом жесткой критики.

5. падать в цене; снижаться; дешеветь; откатываться; проседать

Снижение стоимости (об акциях, котировках или ценных бумагах).

• Tech stocks retreated sharply today. — Акции технологических компаний сегодня резко упали в цене.
• The market retreated from its recent highs. — Рынок снизился по сравнению со своими недавними максимумами. +
• Shares retreated 5% after the earnings report. — Акции подешевели на 5% после публикации отчета о прибылях.
• Company shares retreated to a record low. — Акции компании упали до рекордно низкого уровня.
• European stocks retreated on Monday. — Европейские акции снизились в понедельник.
• Prices retreated amid inflation fears. — Цены откатились назад на фоне опасений по поводу инфляции.

6. отвести; отступить; отойти

Отвести фигуру назад с выдвинутой или находящейся под угрозой позиции на доске.

• retreat the bishop — отвести слона
• retreat a piece — отступить фигурой +
• retreat to a safe square — отойти на безопасное поле
• forced to retreat the knight — вынужден отступить конем
• retreat the Queen to avoid capture — отвести ферзя, чтобы избежать взятия

7. идти на попятную; отступать; отказываться; брать свои слова обратно

Отказаться от прежнего обязательства, плана, решения или позиции.

• retreat from a commitment — отказаться от обязательства
• retreat from a promise — взять свое обещание назад +
• retreat from a decision — отказаться от принятого решения
• The government was forced to retreat from its earlier position. — Правительство было вынуждено отступить от своей прежней позиции.
• They are retreating from their original proposal. — Они идут на попятную относительно своего первоначального предложения.
• He showed no sign of retreating from his views. — Он не выказывал никаких намерений отказываться от своих взглядов.