Salute

1. приветствие; знак уважения; отдание чести; салют

Жест уважения, приветствия или признания.

• He raised his hand in salute. — Он поднял руку в знак приветствия.
• A respectful salute. — Почтительное приветствие. +
• To give a salute. — Отдать честь / поприветствовать.
• They fired a 21-gun salute. — Они произвели салют из 21 орудия (в знак уважения).
• A parting salute. — Прощальное приветствие.
• She nodded in salute. — Она кивнула в знак приветствия.

2. воинское приветствие; честь

Формальный жест уважения в вооруженных силах (воинское приветствие или отдание чести).

• to give a salute — отдать честь
• to return a salute — ответить на воинское приветствие +
• a smart military salute — четкое воинское приветствие
• to stand at the salute — стоять, отдавая честь
• to take the salute — принимать парад (или приветствие)
• He raised his hand in a sloppy salute. — Он небрежно вскинул руку в воинском приветствии.
• The officer returned the soldier's salute. — Офицер ответил на приветствие солдата.

3. салют; оружейный салют; артиллерийский салют; залп

Торжественный или церемониальный оружейный залп в знак уважения или празднования.

• a 21-gun salute — салют из 21 орудия
• to fire a salute — произвести салют / дать залп +
• a royal salute — королевский салют
• A gun salute was fired in his honor. — В его честь был произведен оружейный салют.
• an artillery salute — артиллерийский салют
• The ship fired a salute as it entered the harbor. — При входе в гавань корабль дал приветственный залп.

4. воинское приветствие; отдание чести; салют

Официальный воинский жест уважения или приветствия.

• a crisp salute — четкое воинское приветствие
• to stand in salute — стоять, отдавая честь +
• The soldiers stood at attention and gave a salute. — Солдаты встали по стойке смирно и отдали честь.

5. салют; приветствие

Формальное приветствие фехтовальщиков перед началом поединка.

• fencing salute — фехтовальный салют
• to perform a salute — выполнить салют +
• The fencers exchanged a formal salute. — Фехтовальщики обменялись формальным приветствием.
• Before engaging, they must complete the salute. — Перед началом боя они должны выполнить салют.
• Drop the point of the weapon in salute. — Опустите острие оружия в знак салюта.

1. отдавать честь; салютовать; приветствовать

Отдавать воинскую честь, приветствовать по-военному.

• to salute an officer — отдавать честь офицеру
• to salute the flag — салютовать флагу +
• to salute smartly — четко отдать честь
• stand and salute — встать и отдать честь
• He saluted his commanding officer. — Он отдал честь своему командиру.
• The soldiers saluted as the general passed. — Солдаты отдали честь, когда проходил генерал.

2. отдавать дань уважения; выражать восхищение; приветствовать; преклоняться перед; высоко оценивать

Выражать восхищение и уважение, высоко оценивать.

• We salute your courage. — Мы преклоняемся перед вашим мужеством.
• I salute you for your dedication. — Я выражаю вам восхищение за вашу преданность делу. +
• The nation salutes its heroes. — Нация отдает дань уважения своим героям.
• To salute someone's efforts. — Высоко оценить чьи-либо усилия.
• We salute her outstanding achievements. — Мы отдаем дань уважения ее выдающимся достижениям.

3. отдавать воинские почести; салютовать; отдавать последние почести

Отдавать воинские почести (в частности, во время похорон военнослужащих или мемориальных церемоний).

• to salute the fallen — отдавать воинские почести павшим
• to salute a fallen comrade — отдать последние почести павшему товарищу +
• The firing party saluted the dead with three volleys. — Салютная команда отдала почести погибшим тремя залпами.
• The artillery saluted the dead soldiers. — Артиллерия салютовала погибшим солдатам.
• The honor guard saluted the coffin. — Почетный караул отдал воинские почести перед гробом.
• They fired their rifles to salute the deceased veteran. — Они дали залп из винтовок, чтобы отдать воинские почести покойному ветерану.
• Guns saluted the passing of the general. — Орудия салютовали скончавшемуся генералу.

4. провозглашать; приветствовать в качестве; признавать

Провозглашать кого-либо в определенной высокой должности или приветствовать в таком качестве.

• They saluted him king. — Они провозгласили его королем.
• He was saluted as the new emperor by the army. — Армия приветствовала его в качестве нового императора. +
• The people saluted her as their rightful queen. — Народ признал ее своей законной королевой.
• To salute someone as a leader — Провозгласить кого-либо лидером

5. поднимать бокал за; пить за; провозглашать тост за

Выпить в чью-либо честь, предложить или провозгласить тост.

• I salute your success! — Я пью за ваш успех!
• Let us salute the bride and groom. — Давайте поднимем бокалы за жениха и невесту. +
• They saluted the guest of honor with a glass of wine. — Они выпили за почетного гостя по бокалу вина.
• to salute someone's health — выпить за чье-либо здоровье
• We salute our gracious hosts. — Мы провозглашаем тост за наших гостеприимных хозяев.

6. представать перед взором; достигать слуха; ударять в нос; бросаться в глаза; поражать

Стать заметным, предстать (перед взором), поразить (органы чувств).

• A magnificent view saluted our eyes. — Перед нашими глазами предстал великолепный вид.
• A terrible smell saluted his nostrils. — Ужасный запах ударил ему в нос. +
• Loud cheers saluted her ears. — Ее ушей достигли громкие радостные крики.
• The first sight that saluted him was the ruined tower. — Первое, что бросилось ему в глаза, была разрушенная башня.
• A strange noise saluted my ears upon entering. — При входе странный шум поразил мой слух.