Search

1. поиск; поиски; розыск; обыск

Процесс или действие, направленное на обнаружение кого-либо или чего-либо.

• The search for the missing child continues. — Поиски пропавшего ребенка продолжаются.
• They moved to the city in search of a better life. — Они переехали в город в поисках лучшей жизни. +
• The police conducted a thorough search of the building. — Полиция провела тщательный обыск здания.
• Rescue teams had to call off the search due to darkness. — Спасательным отрядам пришлось прекратить поиски из-за темноты.
• A massive search party was organized to comb the forest. — Была организована масштабная поисковая группа для прочесывания леса.
• After an exhaustive search, I finally found my car keys. — После изнурительных поисков я наконец нашел ключи от машины.
• Enter your query in the search box. — Введите ваш запрос в строку поиска.

2. поиск; поисковый запрос

Процесс или действие по поиску информации в компьютерной базе данных, интернете или локальной сети.

• perform a search — выполнить поиск
• do a web search — сделать поисковый запрос в интернете +
• advanced search — расширенный поиск
• The database search yielded no results. — Поиск по базе данных не дал результатов.
• save your search — сохранить ваш поисковый запрос
• search history — история поиска
• run a quick search — запустить быстрый поиск

3. проверка правового титула; проверка наличия обременений; титульный поиск; проверка юридической чистоты недвижимости

Изучение публичных реестров для проверки недвижимости на наличие юридических обременений, залогов или иных обязательств.

• to conduct a title search — провести проверку правового титула
• The search revealed a lien on the property. — Проверка выявила наличие залога на недвижимость. +
• The conveyancer will carry out the necessary local authority searches. — Специалист по сделкам с недвижимостью проведет необходимые проверки через местные органы власти.
• property register search — поиск по реестру недвижимости
• A clear search is required before finalizing the mortgage. — Перед оформлением ипотеки требуется проверка, подтверждающая отсутствие обременений.

4. перебор (гипотез); поиск (объяснения или решения); исследование альтернатив; проверка вариантов

Систематическое рассмотрение, перебор и проверка альтернативных гипотез или вариантов.

• hypothesis search — перебор гипотез
• exhaustive search — полный перебор (альтернатив) +
• search space — пространство поиска (гипотез)
• heuristic search — эвристический поиск
• search for a viable hypothesis — поиск жизнеспособной гипотезы
• The algorithm narrows down the search. — Алгоритм сужает область поиска.
• A direct search of the hypothesis space was conducted. — Был проведен прямой перебор в пространстве гипотез.

5. досмотр; досмотр судна; обыск судна

Высадка на борт и досмотр судна в открытом море.

• right of visit and search — право осмотра и досмотра (судов)
• right of search — право досмотра +
• boarding and search — высадка на борт и досмотр
• to conduct a search of a vessel — провести досмотр судна
• vessel subject to search — судно, подлежащее досмотру
• exemption from search — освобождение от досмотра
• The warship exercised its right of search on the high seas. — Военный корабль воспользовался своим правом досмотра в открытом море.

1. искать; разыскивать; обыскивать; исследовать

Пытаться найти что-либо, внимательно и тщательно осматривая или исследуя.

• search for a job — искать работу
• search the web — искать в интернете +
• search high and low — искать везде и всюду
• search the room — обыскивать комнату
• search one's pockets — шарить по карманам
• search for the truth — искать правду
• search frantically — отчаянно искать

2. искать (в интернете); гуглить; осуществлять поиск

Искать информацию в компьютерной сети, интернете или базе данных с помощью поисковой системы.

• search a database — искать в базе данных
• search by keyword — искать по ключевому слову +
• search online for tickets — искать билеты в сети
• I searched Google for the exact error message. — Я загуглил точный текст сообщения об ошибке.
• He is searching the forums for a solution. — Он ищет решение на форумах.

3. обыскивать; досматривать; прочесывать; обследовать

Тщательно осматривать место, транспортное средство или человека с целью найти кого-либо или что-либо.

• search the area — прочесывать местность
• search a vehicle — досматривать автомобиль +
• search the suspect — обыскивать подозреваемого
• search the premises — обыскивать помещение
• We searched the whole house. — Мы обыскали весь дом.
• The police searched him for weapons. — Полиция обыскала его на предмет наличия оружия.
• Customs officers have the right to search passengers. — Сотрудники таможни имеют право досматривать пассажиров.

4. исследовать; изучать; расследовать; вникать; доискиваться

Тщательно исследовать, изучать или расследовать что-либо с целью выяснения фактов, причин или истины.

• to search into the matter — тщательно расследовать это дело
• to search into the causes — исследовать причины +
• to search one's soul — заниматься самоанализом / заглянуть в свою душу
• to search one's memory — копаться в памяти / пытаться вспомнить
• The committee is searching into the allegations. — Комитет расследует эти обвинения.
• We need to search deeply into this issue. — Нам нужно глубоко вникнуть в этот вопрос.
• They searched into his background. — Они тщательно изучили его прошлое.