Size

1. размером с; величиной с; определенного размера; -размерный

Имеющий определенный размер; выступает в качестве компонента сложных слов.

• a life-size statue — статуя в натуральную величину
• bite-size pieces — кусочки на один укус (мелкие кусочки)
• fun-size candy bars — шоколадные батончики мини-формата +
• travel-size toiletries — туалетные принадлежности дорожного размера
• a pint-size kid — малыш (очень маленький ребенок)
• king-size bed — очень большая кровать (двуспальная)
• family-size pizza — пицца семейного размера

1. размер; величина; габариты; объем

Физическая величина, параметры или габариты чего-либо (насколько объект большой или маленький).

• What size do you take? — Какой размер вы носите?
• medium size — средний размер
• to increase in size — увеличиваться в размере +
• about the size of a golf ball — размером примерно с мячик для гольфа
• It's the right size. — Это подходящий размер.
• a wide range of sizes — широкий ассортимент размеров

2. размер

Стандартная величина предмета одежды или обуви в установленной системе мер.

• What size do you wear? — Какой размер вы носите?
• Do you have this shirt in a larger size? — У вас есть эта рубашка на размер больше?
• I take a size 9 in shoes. — Я ношу 9-й размер обуви. +
• size chart — таблица размеров
• one size fits all — универсальный размер (один размер подходит всем)
• true to size — соответствует заявленному размеру (идет размер в размер)
• plus-size clothing — одежда больших размеров

3. суть дела; положение вещей; истинное положение дел; реальное положение

Истинное положение вещей, суть дела (употребляется преимущественно в идиоме ‘the size of it’).

• That's about the size of it. — Примерно так обстоят дела.
• Well, that's the size of it. — Ну, вот в этом и вся суть.
• I'm afraid that's about the size of it. — Боюсь, что именно так обстоят дела. +
• So we've lost everything? - Yes, that's about the size of it. — Значит, мы все потеряли? - Да, таково истинное положение вещей.
• Now you know the size of it. — Теперь вы знаете, как обстоят дела на самом деле.
• I guess that is about the size of it. — Полагаю, так оно и есть.

4. грунтовка; шлихта; клеевой раствор; аппретура; проклейка

Клеевой или желатиновый состав, применяемый для грунтовки стен, золочения, а также проклейки бумаги и придания жесткости тканям.

• Apply a coat of size before painting or papering the wall. — Нанесите слой грунтовки перед покраской или оклейкой стены обоями.
• Gold leaf is carefully applied over the size. — Сусальное золото аккуратно наносится поверх клеевого слоя.
• The weaver used size to stiffen the warp threads. — Ткач использовал шлихту для придания жесткости нитям основы. +
• Rabbit skin glue is a traditional size for preparing an oil painting canvas. — Клей из кроличьей мездры — это традиционная проклейка для подготовки холста под масляную живопись.
• Mix the size with warm water until it dissolves completely. — Смешайте клеевой раствор с теплой водой до полного растворения.

1. сортировать по размеру; калибровать; разделять по крупности; разделять по фракциям

Сортировать, разделять или калибровать объекты в зависимости от их габаритов или объема.

• to size eggs — сортировать яйца по размеру
• machine for sizing apples — машина для калибровки яблок
• to size the lumber — сортировать пиломатериалы по размеру +
• size and grade — калибровать и сортировать по качеству
• sized coal — отсортированный по крупности уголь
• sizing screen — калибровочное сито / сортировочный грохот
• The potatoes are automatically sized. — Картофель автоматически сортируется по размеру.

2. подгонять по размеру; задавать размер; калибровать; сортировать по размеру; обрезать по размеру

Придать нужный размер, подогнать или отсортировать в соответствии с заданными параметрами.

• to size a ring — подогнать кольцо по размеру
• to size a garment — подогнать одежду по размеру
• The machine sizes the apples automatically. — Машина автоматически сортирует яблоки по размеру. +
• We need to size the pipes before installation. — Нам нужно подогнать трубы по размеру перед установкой.
• The timber was sized and ready for use. — Древесина была обрезана по размеру и готова к использованию.
• to size an image — подогнать изображение под нужный размер
• They size their products to fit standard containers. — Они задают размер своей продукции так, чтобы она помещалась в стандартные контейнеры.

3. проклеивать; грунтовать; аппретировать; шлихтовать

Покрывать специальным клеящим составом (грунтом, крахмалом) для придания гладкости, жесткости или для подготовки поверхности.

• to size a canvas — проклеить холст
• to size the paper — проклеивать бумагу
• to size the fabric — аппретировать ткань +
• to size walls before wallpapering — загрунтовать стены перед наклейкой обоев
• You need to size the wood before painting it. — Вам нужно загрунтовать древесину перед покраской.