Stray

^{5 859} stray 1.0

AmE |streɪ|

BrE |streɪ|

прилагательное

1. бездомный; бродячий; заблудившийся; потерявшийся

О домашнем животном: не имеющее дома или потерявшееся.

a stray dog — бездомная собака
a stray cat — бродячая кошка
to take in a stray animal — приютить бездомное животное
to feed stray dogs — кормить бездомных собак
A stray dog followed me home. — Бездомная собака увязалась за мной до самого дома.
The animal shelter is full of stray cats. — Приют для животных переполнен бродячими кошками.
stray pets — потерявшиеся питомцы

Syn: homeless, lost, wandering, abandoned

homeless — бездомный, беспризорный, бесприютный, бездомный, беспризорный

2. случайный; одиночный; затерявшийся; отдельный; разрозненный

Находящийся не на своем месте, отделенный от остальных или случайно оказавшийся где-либо.

a stray bullet — случайная пуля
stray hairs — выбившиеся волосы
a stray sock — затерявшийся (одиночный) носок
a few stray papers on the desk — несколько случайно оставленных бумаг на столе
stray thoughts — случайные мысли
a stray piece of dirt — случайная соринка

Syn: misplaced, random, isolated, errant, odd

random — случайный, произвольный, беспорядочный, неопределенность
errant — странствующий, блуждающий, заблудший, сбившийся с пути
odd — нечетный, странный, лишний, необычный, нечетное число, решающая взятка, удар

3. случайный; шальной; отдельный; единичный; выбившийся

Случайный, единичный, оказавшийся не на своем месте или отклонившийся от общей массы.

a few stray hairs — несколько выбившихся волосков
He was hit by a stray bullet. — Его задело шальной пулей.
stray incidents of violence — отдельные случаи насилия
I found a stray piece of paper on the floor. — Я нашел случайный листок бумаги на полу.
a stray beam of light — случайный луч света

Syn: random, accidental, chance, isolated, occasional, erratic

random — случайный, произвольный, беспорядочный, неопределенность
accidental — случайный, неожиданный, второстепенный, случайность, случайный элемент
chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть
occasional — случайный, редкий, случающийся время от времени, случающийся иногда
erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак

4. паразитный; рассеянный; побочный; блуждающий

Возникающий непреднамеренно в силу законов физики (о физической величине) и обычно оказывающий негативное влияние на работу оборудования.

stray capacitance — паразитная ёмкость
stray inductance — паразитная индуктивность
stray currents — блуждающие токи
stray magnetic field — рассеянное магнитное поле / паразитное магнитное поле
stray light — паразитная засветка / рассеянный свет
Stray capacitance can cause unwanted oscillations in the circuit. — Паразитная емкость может вызвать нежелательные колебания в цепи.
The sensor must be shielded from stray electromagnetic fields. — Датчик должен быть экранирован от паразитных электромагнитных полей.

Syn: parasitic, spurious, unintended, leakage

parasitic — паразитарный, паразитный, паразитический
spurious — ложный, поддельный, подложный, незаконнорожденный
unintended — непреднамеренный, неумышленный, непредусмотренный
leakage — утечка, течь, просачивание, рассеяние

глагол

1. заблудиться; отбиться; сбиться с пути; забрести; блуждать

Сбиться с пути, заблудиться или отбиться от группы.

to stray from the path — сбиться с пути
to stray into the woods — забрести в лес
The sheep had strayed from the flock. — Овцы отбились от стада.
Don't stray too far. — Не уходи слишком далеко.
to stray off course — сбиться с курса
Children are taught not to stray. — Детей учат не отходить далеко.

Syn: wander, roam, drift, deviate, meander

wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
roam — бродить, скитаться, странствовать, странствование, скитание
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление
meander — меандр, изгиб, извилина дороги, извиваться, бродить без цели, змеиться

2. блуждать; скользить

Бесцельно или случайно двигаться в определенном направлении (обычно о взгляде или руках).

His eyes strayed to the window. — Его взгляд скользнул к окну.
Her hand strayed to her necklace. — Ее рука непроизвольно потянулась к ожерелью.
My eyes kept straying to the clock. — Мой взгляд постоянно блуждал по часам.
His hand strayed towards his pocket. — Его рука скользнула к карману.
Her eyes strayed across the room. — Ее взгляд блуждал по комнате.

Syn: wander, rove, drift

wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
rove — бродить, скитаться, блуждать, ровница, странствие, шайба
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению

3. изменять; ходить налево; заводить интрижку на стороне

Быть неверным, изменять партнеру в браке или длительных отношениях.

He would never stray. — Он бы никогда не изменил.
There are rumors that he has been straying. — Ходят слухи, что он ходит налево.
She forgave him for straying. — Она простила ему измену.
a husband who strays — неверный муж (муж, который изменяет)
They are happily married and neither has ever strayed. — Они счастливы в браке, и никто из них никогда не изменял.

Syn: cheat, be unfaithful, have an affair, philander, wander

cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
philander — флиртовать, ухаживать, волочиться, донжуан, волокита, бабник
wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие

существительное

1. бездомное животное; бродяжка; потеряшка; найдёныш

Бездомное или заблудившееся домашнее животное, реже - потерявшийся человек или вещь.

She is always bringing home strays. — Она вечно приносит домой бездомных животных.
To take in a stray. — Приютить бездомное животное.
A home for strays. — Приют для бездомных животных.
We didn't buy our cat, he was a stray. — Мы не покупали нашего кота, он был уличным.
Please don't feed the strays. — Пожалуйста, не кормите бродячих животных.
The shelter is full of unwanted strays. — Приют полон никому не нужных бездомных животных.

Syn: waif, foundling, orphan, vagrant

waif — беспризорник, бездомный человек, бездомный
foundling — подкидыш, найденыш
orphan — сирота, висячая строка, сиротский, делать сиротой
vagrant — бродячий, странствующий, блуждающий, бродяга, шатающийся

2. радиопомеха; атмосферная помеха; паразитный сигнал; помеха

Электрические или атмосферные явления, вызывающие искажения и помехи при радиоприеме (часто используется во множественном числе - strays).

The radio broadcast was heavily interrupted by strays. — Радиотрансляция сильно прерывалась атмосферными помехами.
Engineers designed a filter to eliminate high-frequency strays. — Инженеры разработали фильтр для устранения высокочастотных паразитных сигналов.
Electromagnetic strays — Электромагнитные помехи
Strays can severely degrade the received signal quality. — Радиопомехи могут сильно ухудшить качество принимаемого сигнала.
Reduction of atmospheric strays — Снижение уровня атмосферных помех

Syn: static, interference, atmospheric noise, parasitics, noise

static — статический, неподвижный, стационарный
interference — помехи, вмешательство, интерференция, интерференционный, интерференциальный
noise — шум, помеха, звук, грохот, крик, гам, гвалт, слух, шуметь, кричать, разглашать

Слово происходит от старофранцузского ‘estraier’ (бродить, скитаться), восходящего к латинскому выражению, означающему ‘выходить за пределы’. В англоязычных странах это слово чаще всего используется для обозначения бездомных или потерявшихся домашних животных (например, ‘stray dog’ или ‘stray cat’), что тесно связано с развитой западной культурой спасения животных и системой приютов, а в более широком контексте применяется к любым объектам или людям, отбившимся от своей группы или оказавшимся не на своем месте.

Прочие фразы и выражения

stray dog — бездомная собака; бродячая собака
stray from the subject — отклониться от темы; отвлечься от предмета разговора
catch a stray — пострадать за компанию; получить случайный удар; попасть под горячую руку
stray off the beaten path — сойти с проторенной дорожки; отклониться от привычного маршрута

Фразовые глаголы

stray away — отбиться; заблудиться; уйти слишком далеко
stray from — отклониться от; отступить от; сбиться с
stray into — забрести в; случайно попасть в; забрести на

Однокоренные слова

astray — заблудившийся, заблудившись, заблудиться