Stripe
5 263 stripe 1.0 AmE |straɪp|
BrE |straɪp|
существительное
1. полоса; полоска
Длинная узкая полоса, отличающаяся по цвету или фактуре от окружающего фона.
- horizontal and vertical stripes — горизонтальные и вертикальные полосы
- a shirt with blue and white stripes — рубашка в сине-белую полоску
- the stripes on a zebra — полосы на зебре
- broad red stripes — широкие красные полосы
- a road with a continuous white stripe — дорога со сплошной белой полосой
- pin stripes — очень тонкие полоски (на ткани)
Syn: band, line, strip, streak, bar
- band — группа, полоса, диапазон, оркестр, ленточный, соединять, связывать
- line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
- strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
- streak — полоса, полоска, жилка, прожилка, прожилок, испещрять, мелькать, проноситься
- bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
2. полоска; лампас; нашивка; шеврон
Декоративная полоса контрастного цвета или из другого материала (на одежде, униформе и т. д.).
- pants with a red stripe down the side — брюки с красным лампасом сбоку
- sergeant's stripes — сержантские нашивки
- gold stripes on the sleeve — золотые нашивки на рукаве
- a dress with contrasting stripes — платье с контрастными полосками
- decorative stripe — декоративная полоска
- The general's trousers have a wide red stripe. — На генеральских брюках есть широкий красный лампас.
- He finally earned his stripes. — Он наконец-то заслужил свои нашивки.
Syn: band, braid, chevron, ribbon, strip
- band — группа, полоса, диапазон, оркестр, ленточный, соединять, связывать
- braid — коса, тесьма, шнурок, галун, тесемка, плести, оплетать, обматывать
- chevron — шеврон, стропило
- ribbon — лента, ленточка, ленточный, украшать лентами
- strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
3. лычка; нашивка; шеврон
Нашивка на военной форме в виде угольника или полосы, обозначающая воинское звание.
- corporal's stripes — нашивки капрала
- to earn one's stripes — заслужить лычки (получить повышение по службе)
- to lose one's stripes — лишиться лычек (быть разжалованным)
- He got his third stripe. — Он получил свою третью лычку.
- to tear off someone's stripes — сорвать с кого-либо нашивки
- military stripes — воинские нашивки
4. тип; сорт; категория; масть; толк; склад
Тип, сорт, категория или характер (часто используется для описания группы людей с общими убеждениями или характеристиками).
- people of all stripes — люди всех мастей
- politicians of that stripe — политики такого толка
- businesses of every stripe — компании всех типов
- a man of his stripe — человек его склада
- experts of various stripes — эксперты различных категорий
- They cater to investors of every stripe. — Они обслуживают инвесторов любого сорта.
Syn: type, kind, sort, ilk, category, persuasion, variety, breed
- type — тип, модель, разновидность, типаж, род, шрифт, печатать, напечатать, отпечатать
- kind — вид, род, тип, разновидность, сорт, класс, добрый, любезный, хороший, сердечный
- sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
- ilk — род
- category — категория, разряд, класс
- persuasion — убеждение, уговор, убедительность, секта, мнение, вероисповедание, группа, сорт
- variety — разнообразие, разнообразность, множество, ряд, сорт, разновидность, варьете, вид
- breed — порода, поколение, потомство, племя, размножаться, разводить, выводить
5. удар плетью; удар кнутом; удар бичом; удар розгой
Удар плетью, кнутом или бичом (как мера телесного наказания).
- Forty stripes save one. — Сорок ударов без одного.
- To receive stripes. — Получить удары плетью.
- He shall be beaten with many stripes. — Он будет бит многими ударами.
- The prisoner was condemned to receive twenty stripes. — Заключенный был приговорен к двадцати ударам плетью.
- He bore the marks of the stripes on his back. — На его спине остались следы от ударов кнутом.
Syn: lash, stroke, blow, cut, whack
- lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
- stroke — ход, удар, ход поршня, штрих, погладить, поглаживать, загребной
- blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
- cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
- whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
глагол
1. наносить полосы; делать полосатым; раскрашивать в полоску; размечать полосами
Наносить полосы или делать полосатым.
- to stripe a road — наносить дорожную разметку
- The painter striped the wall with contrasting colors. — Маляр раскрасил стену полосами контрастных цветов.
- to stripe a lawn — косить газон полосами (создавая узор)
- Sunset striped the sky with pink and purple. — Закат раскрасил небо розовыми и фиолетовыми полосами.
- The fabric is striped with blue. — Ткань расчерчена синими полосами.
Syn: band, streak, line, bar, mark
- band — группа, полоса, диапазон, оркестр, ленточный, соединять, связывать
- streak — полоса, полоска, жилка, прожилка, прожилок, испещрять, мелькать, проноситься
- line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
- bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
- mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
Прочие фразы и выражения
- earn one's stripes — заслужить повышение; доказать свою компетентность; получить признание
- of the same stripe — того же типа; такого же рода; из того же теста
- Stars and Stripes — звездно-полосатый флаг; флаг США
- lose one's stripes — быть разжалованным; лишиться звания
