Subtle
3 822 subtle 1.0 AmE |ˈsʌtl|
BrE |ˈsʌt(ə)l|
прилагательное
1. тонкий; едва уловимый; неуловимый; слабо выраженный
Тонкий, едва уловимый или слабо выраженный (о различии, изменении, вкусе и т.д.).
- a subtle difference — тонкое различие
- a subtle change — едва уловимое изменение
- a subtle distinction — тонкое разграничение / различие
- a subtle hint — тонкий намек
- a subtle flavor — тонкий вкус
- There is a subtle distinction between the two words. — Между этими двумя словами есть едва уловимое различие.
- I noticed a subtle change in her attitude. — Я заметил тонкое изменение в ее отношении.
Syn: delicate, fine, elusive, imperceptible, faint, nuanced
- delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
- fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо
- elusive — неуловимый, ускользающий, уклончивый, слабый, незапоминающийся, ненадежный
- imperceptible — незаметный, неощутимый, незначительный
- faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
2. тонкий; неуловимый; деликатный; едва заметный
Сложный, тонкий и не бросающийся в глаза (обычно о вкусе, запахе, цвете или эффекте).
- a subtle fragrance — неуловимый аромат
- a subtle shade of blue — нежный оттенок синего
- subtle lighting — приглушенное освещение
- a subtle blend of spices — тонкое сочетание специй
- The sauce has a subtle hint of garlic. — В соусе присутствует едва уловимая нотка чеснока.
3. хитрый; изощренный; коварный; изворотливый; тонкий (в значении расчетливый)
Действующий скрыто, использующий хитрые, продуманные и непрямые методы для достижения цели.
- a subtle plan — изощренный план
- a subtle approach — хитрый подход
- He has a very subtle mind. — У него очень изворотливый ум.
- They used subtle tactics to win. — Они использовали хитрую тактику для победы.
- She is a subtle manipulator. — Она — изощренный манипулятор.
- subtle maneuvering — скрытое лавирование / хитрые маневры
Syn: cunning, crafty, sly, devious, artful, calculating
- cunning — хитрость, коварство, ловкость, хитроумие, хитрый, коварный, ловкий, искусный
- crafty — хитрый, коварный, ловкий
- sly — хитрый, лукавый, коварный, озорной, ловкий, тайный, пронырливый, скрытый
- devious — окольный, хитрый, отклоняющийся от прямого пути, извилистый, неискренний
- artful — хитрый, ловкий
4. проницательный; тонкий; изощренный
Способный улавливать мелкие детали и различия; проницательный, отличающийся тонким умом.
- a subtle mind — проницательный ум
- a subtle thinker — тонкий мыслитель
- a subtle understanding of human nature — тонкое понимание человеческой природы
- a subtle analysis — изощренный анализ
- She provided a subtle interpretation of the poem. — Она предложила тонкую интерпретацию этого стихотворения.
Syn: perceptive, discerning, acute, astute, keen
- perceptive — восприимчивый, воспринимающий
- discerning — проницательный, распознающий, умеющий различать, умеющий распознавать
- acute — острый, резкий, проницательный, сильный, высокий, пронзительный, сообразительный
- astute — проницательный, хитрый, сообразительный, коварный
- keen — острый, сильный, голосить, причитать, плач по покойнику
5. хитроумный; искусный; замысловатый; изощренный
Хитроумно или искусно устроенный, продуманный до мелочей.
- a subtle scheme — изощренная схема
- a subtle device — искусно устроенный механизм
- The room was decorated with subtle artistry. — Комната была украшена с искусным мастерством.
- He devised a subtle plot to overthrow the king. — Он разработал хитроумный заговор, чтобы свергнуть короля.
Syn: ingenious, elaborate, clever, crafty, cunning
- ingenious — оригинальный, изобретательный, остроумный, искусный
- elaborate — сложный, выработанный, разрабатывать, вырабатывать, развивать
- clever — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркий, добродушный
- crafty — хитрый, коварный, ловкий
- cunning — хитрость, коварство, ловкость, хитроумие, хитрый, коварный, ловкий, искусный
6. коварный; скрытый; незаметный, но опасный
Действующий или распространяющийся скрыто, обычно с причинением вреда (часто о болезни или яде).
- a subtle poison — коварный яд
- a subtle disease — коварная болезнь
- the subtle effects of the toxin — скрытое разрушительное воздействие токсина
- The disease has a subtle onset. — Болезнь начинается незаметно.
- subtle neurological damage — скрытое неврологическое повреждение
- A subtle virus infected the system. — Коварный вирус поразил систему.
Syn: insidious, pernicious, stealthy
- insidious — коварный, хитрый, подстерегающий, незаметно подкрадывающийся
- pernicious — пагубный, вредный, гибельный
- stealthy — скрытый, тайный, невидимый, бесшумный
Прочие фразы и выражения
- subtle hint — тонкий намек; скрытый намек
- subtle difference — тонкое различие; едва уловимая разница
- subtle distinction — тонкое различие; нюанс
- subtle flavor — тонкий вкус; едва уловимый аромат
- subtle approach — тонкий подход; деликатный подход
Однокоренные слова
- subtlety — тонкость, утонченность, хитрость, искусность, нежность, тонкое различие, острота
- oversubtle — изысканный, утонченный, почти неуловимый, едва различимый, изнеженный
