Sweetheart

1. милый; милая; дорогой; дорогая; любимый; любимая; солнышко; сладкий

Ласковое обращение к любимому человеку, ребенку или близкому другу.

• Happy anniversary, sweetheart! — С годовщиной, дорогой(ая)!
• What's wrong, sweetheart? — Что случилось, милая?
• Goodnight, sweetheart. — Спокойной ночи, любимый(ая). +
• Come here, sweetheart. — Иди сюда, солнышко.
• Thank you, sweetheart. — Спасибо, милый.
• Are you okay, sweetheart? — Ты в порядке, дорогая?
• Be careful, sweetheart. — Будь осторожен, любимый.

2. возлюбленный; возлюбленная; любимый; любимая; милый; милая

Любимый человек, с которым кто-либо состоит в романтических отношениях.

• childhood sweetheart — любовь детства / возлюбленный или возлюбленная с детских лет
• high school sweetheart — школьная любовь
• He married his childhood sweetheart. — Он женился на своей первой любви детства. +
• Happy Valentine's Day, sweetheart! — С Днем святого Валентина, любимый/любимая!
• I miss you, sweetheart. — Я скучаю по тебе, милый/милая.
• She was my college sweetheart. — Она была моей университетской любовью.

3. прелесть; чудо; душка; золотце; милашка

Очень приятный, милый человек или превосходная вещь.

• She is an absolute sweetheart. — Она просто прелесть.
• He is a real sweetheart. — Он настоящий душка.
• What a sweetheart of a deal! — Что за чудо, а не сделка! +
• You're a sweetheart for helping me. — Ты просто золотце, что помог мне.
• That new car is a little sweetheart. — Эта новая машина — просто прелесть.

4. полюбовное соглашение; тайный сговор; сделка по сговору; кулуарная сделка; карманный договор

Тайное или полюбовное соглашение между двумя сторонами (особенно между работодателем и руководством профсоюза), заключенное в их личных интересах, как правило, в ущерб рядовым работникам или третьим лицам.

• sweetheart deal — полюбовная сделка (сделка по сговору)
• sweetheart contract — договор, заключенный по сговору (между работодателем и профсоюзом)
• sweetheart agreement — кулуарное соглашение +
• The union leaders signed a sweetheart contract with the management. — Профсоюзные лидеры подписали с руководством договор по сговору.
• It was clearly a sweetheart deal that ignored the workers' rights. — Очевидно, что это была кулуарная сделка, игнорирующая права рабочих.
• They were accused of making sweetheart deals with preferred suppliers. — Их обвинили в заключении полюбовных сделок с привилегированными поставщиками.
• to negotiate a sweetheart agreement — вести переговоры о заключении соглашения по сговору

5. красотка; куколка; милашка; конфетка; горячая штучка

Очень привлекательная или соблазнительная женщина.

• She is a real sweetheart. — Она настоящая красотка.
• Look at that blonde sweetheart by the bar. — Посмотри на ту белокурую красотку у барной стойки.
• What a sweetheart! — Какая куколка! +
• He was dating a young sweetheart from the city. — Он встречался с молодой милашкой из города.
• a gorgeous sweetheart — роскошная красотка
• That actress is a total sweetheart. — Эта актриса — просто конфетка.

1. полюбовный; закулисный; кулуарный; кумовской; сверхвыгодный (для своих)

Предоставляющий особые привилегии или льготы по знакомству или в результате сговора (часто неэтично или незаконно).

• sweetheart loan — льготный кредит (выданный по знакомству или инсайдерам)
• The corporation was accused of receiving a sweetheart deal. — Корпорацию обвинили в получении сверхвыгодного контракта в результате сговора.
• They signed a sweetheart contract that hurt the workers. — Они подписали закулисный контракт, который ущемил права рабочих. +
• He got a sweetheart arrangement on his taxes. — Он получил эксклюзивные налоговые льготы по блату.