Take on

  take on 1.0
AmE  |ˈteɪk ɑːn|
BrE  |teɪk ɒn|

глагол

1. приобретать; принимать (вид, форму, характер); обретать

Приобретать какое-либо качество, форму, вид или значение.

  • take on a new meaning — приобретать новый смысл
  • take on a new look — принимать новый вид
  • take on a different form — принимать иную форму
Syn: acquire, assume, adopt
  • acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
  • assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
  • adopt — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать, удочерять

2. брать на себя; взять на себя; принимать на себя; вступать в должность

Брать на себя ответственность, обязанности или принимать должность.

  • to take on extra responsibilities — брать на себя дополнительные обязанности
  • to take on a new role — взять на себя новую роль
  • She took on the title of CEO. — Она приняла должность генерального директора.
Syn: assume, undertake, accept, shoulder
  • assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
  • undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
  • accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
  • shoulder — плечо, буртик, уступ, выступ, лопатка, поясок, брать на себя, взвалить на плечи

3. принимать вызов; браться за; сразиться с; вступать в борьбу; бросать вызов

Принять вызов, взяться за выполнение трудной задачи или вступить в противоборство (соревнование) с кем-либо.

  • to take on a challenge — принять вызов
  • to take on an opponent — сразиться с противником
  • She took on the difficult task without hesitation. — Она без колебаний взялась за эту сложную задачу.
Syn: tackle, accept, confront, challenge, face
  • tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться
  • accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
  • confront — противостоять, столкнуться, стоять против, сопоставлять, стоять лицом к лицу
  • challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
  • face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом

4. сразиться с; вступить в борьбу с; помериться силами с; соревноваться с; бросить вызов

Вступить в противоборство, соревнование или бой с противником.

  • take on an opponent — сразиться с противником
  • take on the champion — бросить вызов чемпиону
  • The team will take on their rivals this Sunday. — В это воскресенье команда сразится со своими соперниками.
Syn: challenge, face, fight, oppose, compete against, go up against
  • challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
  • face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
  • fight — борьба, бой, сражение, драка, спор, мордобой, бороться, сражаться, воевать, драться
  • oppose — выступать против, противиться, сопротивляться, противопоставлять

5. принимать; нанимать; брать (в команду или на работу); включать в состав; зачислять

Принимать в состав группы, организации, клуба или нанимать на работу.

  • take on new staff — нанимать новых сотрудников
  • take on new members — принимать новых членов
  • The company is taking on new workers. — Компания нанимает новых рабочих.
Syn: hire, employ, recruit, admit, accept, enroll
  • hire — прокат, наем, плата за наем, нанимать, брать напрокат, сдавать внаем
  • employ — использовать, применять, нанимать, служба, работа по найму
  • recruit — вербовать, завербовать, комплектовать, рекрут, новобранец, новичок, призывник
  • admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
  • accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
  • enroll — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу
Фразовый глагол ‘take on’ образован от древнеанглийского глагола ‘tacan’ (взять, схватить, имеющего древнескандинавские корни) и предлога ‘on’. Изначально сочетание подразумевало физическое действие, но к периоду ранненовоанглийского языка приобрело широкие метафорические значения: брать на себя ответственность, нанимать на работу или бросать вызов противнику. Этот глагол универсален и активно используется во всех основных вариантах английского языка (британском, американском, австралийском) без существенных региональных отличий. Во всем англоязычном мире он одинаково часто применяется как в деловом контексте (наем персонала), так и в спорте или повседневной речи (вступление в противоборство).

Прочие фразы и выражения

  • take on board — принять к сведению; учесть; усвоить
  • ready to take on the world — готовый бросить вызов всему миру; готовый свернуть горы

Фразовые глаголы

  • take on (employ) — нанимать на работу; брать в штат
  • take on (accept a task or responsibility) — брать на себя; браться за (дело, ответственность)
  • take on (acquire a meaning, quality, or appearance — приобретать (качество, смысл); принимать (вид, форму)
  • take on (compete against or fight someone) — сразиться с; бросить вызов; вступить в борьбу с
  • take on (allow passengers or cargo on board) — брать на борт (пассажиров, груз); осуществлять посадку

Однокоренные слова

  • take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
  • taker — берущий, тот, кто принимает пари
  • mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
  • overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
  • undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
  • partake — принимать участие, вкушать, отведать, воспользоваться, разделять, выпивать
  • retake — пересдавать, снова взять, пересъемка, переснятый кадр
  • takeoff — взлет, подъем, отрыв от земли, место взлета, подражание, карикатура
  • takeover — захват, переворот, овладение, вступление во владение
Сообщить об ошибке или дополнить
•