Unbalanced

^{> 22 000} unbalanced 1.0

AmE |ˌʌnˈbælənst|

BrE |ʌnˈbælənst|

прилагательное

1. несбалансированный; неравномерный; неуравновешенный

Не имеющий или не показывающий равномерного баланса; неравномерно распределенный.

an unbalanced diet — несбалансированная диета
an unbalanced budget — несбалансированный бюджет
unbalanced distribution of wealth — неравномерное распределение богатства
an unbalanced load — неравномерно распределенная нагрузка
unbalanced forces — неуравновешенные силы
The competition was completely unbalanced. — Соревнование было совершенно неравным по силам.

Syn: uneven, unequal, asymmetrical, lopsided, disproportionate

uneven — неравномерный, неровный, нечетный, бугристый, шероховатый, неуравновешенный
unequal — неравный, неравноценный, неровный, неадекватный, плохо подобранный
asymmetrical — асимметричный, асимметрический
lopsided — односторонний, кривобокий, неравномерный, накрененный, наклоненный
disproportionate — непропорциональный, несоразмерный

2. неуравновешенный; психически нестабильный; эмоционально неустойчивый; помешанный

Эмоционально или психически нестабильный человек.

mentally unbalanced — психически неуравновешенный
emotionally unbalanced — эмоционально нестабильный
an unbalanced mind — неуравновешенная психика
an unbalanced individual — психически неуравновешенный человек
He is completely unbalanced. — Он совершенно неуравновешен.
She seems a bit unbalanced. — Она кажется немного неуравновешенной.
temporarily unbalanced — временно помешанный

Syn: unstable, unhinged, disturbed, deranged, neurotic

unstable — неустойчивый, непостоянный, нестойкий, неуравновешенный, изменчивый, нетвердый
neurotic — невротический, нервный, невротик, неврастеник

3. необъективный; предвзятый; односторонний; тенденциозный

Не обеспечивающий точного, справедливого или равного освещения всех аспектов; необъективный или предвзятый.

an unbalanced report — необъективный отчет
unbalanced media coverage — одностороннее освещение в СМИ
an unbalanced account of the events — предвзятое изложение событий
an unbalanced article — тенденциозная статья
The documentary was highly unbalanced. — Документальный фильм был крайне необъективным.
unbalanced presentation of facts — односторонняя подача фактов

Syn: biased, partial, one-sided, unfair, prejudiced, skewed

biased — пристрастный, тенденциозный, необъективный, лицеприятный
partial — частичный, частный, парциальный, неполный, частичный тон
one-sided — кривобокий, односторонний, ограниченный, однобокий, пристрастный, несправедливый
unfair — несправедливый, нечестный, пристрастный, неправильный

4. сумасшедший; психически неуравновешенный; помешанный; душевнобольной; невменяемый

Страдающий психическим расстройством, потерявший рассудок.

driven unbalanced by grief — помешавшийся от горя

Syn: insane, deranged, unhinged, mad, mentally ill, crazy, lunatic

insane — безумный, душевнобольной, ненормальный, душевнобольной
mad — безумный, сумасшедший, бешеный, сходить с ума, сводить с ума
crazy — сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно
lunatic — сумасшедший, безумный, умалишенный, сумасшедший, помешанный, душевнобольной

5. несбалансированный; несведенный; с несходящимся балансом

Характеризующий бухгалтерский счет, ведомость или проводку, в которых итоговые суммы по дебету и кредиту не совпадают.

unbalanced account — несбалансированный счет
unbalanced journal entry — несбалансированная бухгалтерская проводка
unbalanced trial balance — несведенная оборотно-сальдовая ведомость
unbalanced books — бухгалтерские книги с несходящимся балансом
to leave an account unbalanced — оставить счет несведенным
The ledger is currently unbalanced. — В настоящее время дебет с кредитом в главной книге не сходятся.
We cannot post an unbalanced transaction. — Мы не можем провести несбалансированную транзакцию.

Syn: out of balance, unreconciled, unequal

unequal — неравный, неравноценный, неровный, неадекватный, плохо подобранный

Слово образовано от английского существительного ‘balance’ (имеющего латинские корни ‘bilanx’ — весы с двумя чашами) с добавлением отрицательной приставки ‘un-’ и суффикса ‘-ed’. Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения отсутствия физического равновесия, психической нестабильности, неравномерного распределения или предвзятости.

Прочие фразы и выражения

unbalanced diet — несбалансированная диета; несбалансированный рацион
unbalanced budget — несбалансированный бюджет; дефицитный бюджет
unbalanced mind — неуравновешенная психика; помутненный рассудок
unbalanced force — неуравновешенная сила; несбалансированная сила

Однокоренные слова

counterbalance — противовес, контргруз, уравновешивать, служить противовесом
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
balancer — балансер, стабилизатор, эквилибрист, уравнитель, уравниватель
overbalance — перевес, избыток, перевешивать, превосходить
outbalance — перевешивать, превосходить
unbalance — развинченность, выводить из равновесия
imbalance — неустойчивость, несоответствие, отсутствие равновесия
rebalance — восстановить баланс