Under

1. под; ниже

Нахождение непосредственно ниже или под поверхностью чего-либо.

• under the table — под столом
• under the bridge — под мостом +
• hide under the bed — спрятаться под кроватью
• swim under water — плавать под водой
• the book is under the papers — книга лежит под бумагами
• sit under a tree — сидеть под деревом

2. менее; меньше; ниже; до

Меньше, ниже (определенного количества, суммы, возраста или нормы).

• children under 12 — дети до 12 лет
• It costs under 50 dollars. — Это стоит меньше 50 долларов. +
• in under an hour — менее чем за час
• incomes under the national average — доходы ниже среднего по стране
• The temperature dropped under freezing. — Температура опустилась ниже нуля.
• people under stress — люди с уровнем стресса выше нормы (идиоматически: люди в состоянии стресса - примечание: здесь лучше использовать пример на количество/норму)
• We finished the project for under budget. — Мы завершили проект, потратив меньше бюджета.

3. в подчинении у; под руководством; ниже по званию; под началом

Ниже по званию, должности или статусу.

• to work under someone — работать под чьим-либо руководством
• to serve under a commander — служить под началом командира +
• under someone's command — под чьим-либо командованием
• He has ten staff working under him. — В его подчинении работают десять сотрудников.
• I am under the marketing director. — Я нахожусь в подчинении у директора по маркетингу.

4. под; под контролем; под руководством; в подчинении у

Указывает на нахождение под чьим-либо руководством, контролем или властью.

• The situation is under control. — Ситуация находится под контролем.
• The restaurant is under new management. — Ресторан находится под новым руководством. +
• The troops are under the command of a general. — Войска находятся под командованием генерала.
• She works under the sales director. — Она работает в подчинении у директора по продажам.
• The country was under foreign rule for decades. — Страна находилась под иностранным владычеством десятилетиями.
• He is under a lot of pressure at work. — Он находится под сильным давлением на работе.
• They are living under strict rules. — Они живут по строгим правилам (под строгим контролем).

5. при; во время правления; в период; под руководством; в эпоху

Указывает на период времени, связанный с чьим-либо правлением, руководством или определенным политическим режимом.

• under the Roman Empire — во времена Римской империи
• under the new management — при новом руководстве +
• under the previous administration — при предыдущей администрации
• under Queen Victoria — в эпоху правления королевы Виктории
• under Soviet rule — при советской власти
• The country prospered under his leadership. — Страна процветала под его руководством.
• Life was difficult under the dictatorship. — Жизнь была трудной при диктатуре.

6. под; под воздействием; под давлением; в условиях

Под воздействием, испытывая давление, влияние или бремя чего-либо.

• to be under pressure — находиться под давлением
• working under stress — работать в состоянии сильного стресса +
• under the influence of alcohol — под воздействием алкоголя
• to act under orders — действовать по приказу
• The bridge collapsed under the weight. — Мост обрушился под тяжестью.
• to be under an obligation — быть связанным обязательством
• The proposal came under heavy fire. — Предложение попало под шквал критики.

7. в соответствии с; согласно; на основании; по; в рамках

В соответствии с правилами, законом, договором или на их основании.

• under the law — по закону / в соответствии с законом
• under the terms of the contract — по условиям контракта / согласно условиям договора +
• under the new regulations — согласно новым правилам
• under section 4 of the Act — на основании раздела 4 Закона
• under the agreement — в рамках соглашения / по соглашению
• rights under the treaty — права в соответствии с договором

8. в категории; в разделе; в рубрике; под рубрикой; под заголовком

Используется для обозначения принадлежности к определенной группе, категории или классу.

• fall under the category — попадать в категорию
• file this under 'Urgent' — поместить это в раздел 'Срочно' +
• items listed under this heading — пункты, перечисленные под этим заголовком
• come under the heading of — относиться к рубрике
• grouped under a single umbrella — объединенные в одну группу
• books under the subject of history — книги в разделе истории

9. в процессе; на стадии; на; в; под

Указывает на нахождение в процессе какого-либо действия, подвергание определенному процессу.

• under construction — в процессе строительства / строится
• under investigation — под следствием / расследуется +
• under repair — в ремонте / ремонтируется
• under consideration — на рассмотрении
• under development — в стадии разработки / разрабатывается
• under review — на стадии рассмотрения / пересматривается
• under medical treatment — проходит медицинское лечение

10. под видом; под маской; под прикрытием; под покровом

Скрываясь за чем-либо, под видом или под маской чего-либо.

• under the guise of friendship — под видом дружбы
• under a cloak of secrecy — под покровом тайны +
• travel under an assumed name — путешествовать под вымышленным именем
• hide under a mask of indifference — скрываться под маской безразличия
• operate under the cover of darkness — действовать под покровом темноты

11. под управлением; в среде; под

В среде или под управлением определенной операционной системы.

• running under Windows — работающий под управлением Windows
• compiled under Linux — скомпилированный в среде Linux +
• The software operates under macOS. — Программное обеспечение работает под управлением macOS.
• developed under Android — разработанный под Android
• It runs safely under various operating systems. — Оно безопасно работает под управлением различных операционных систем.
• formatting a disk under DOS — форматирование диска в среде DOS

12. под; засеянный; засаженный

Засеянный определенной сельскохозяйственной культурой; отведенный под посадки.

• acres under wheat — акры, засеянные пшеницей
• land under vines — земли под виноградниками +
• The field is currently under corn. — В настоящее время поле засеяно кукурузой.
• hectares under barley — гектары, засеянные ячменем
• total area under cultivation — общая посевная площадь (площадь под посевами)
• fields under cotton — поля под хлопком

1. вниз; внизу; под низ

Распространяясь или находясь непосредственно ниже чего-либо.

• Tuck the ends under. — Загните концы под низ.
• I bent down and looked under. — Я наклонился и заглянул вниз. +
• Fold the fabric over and sew the raw edges under. — Сложите ткань и подшейте необработанные края под низ.
• The bed is too low to store anything under. — Кровать слишком низкая, чтобы что-то хранить внизу.

2. под воду; под водой; ко дну

Нахождение или погружение под воду.

• He went under and didn't come back up. — Он ушел под воду и больше не вынырнул.
• How long can you stay under? — Как долго ты можешь оставаться под водой? +
• The boat was pulled under by the strong current. — Сильное течение утянуло лодку под воду.
• She took a deep breath and dived under. — Она сделала глубокий вдох и нырнула под воду.
• He struggled to keep his head from going under. — Он изо всех сил старался, чтобы его голова не ушла под воду.

3. ко дну; к разорению; к краху; к гибели

Указывает на переход в состояние поражения, разорения, банкротства или гибели (чаще всего используется с глаголом go).

• to go under — разориться, пойти ко дну, потерпеть крах
• The business went under due to poor management. — Бизнес прогорел из-за плохого управления. +
• Without a bank loan, the farm will go under. — Без банковского кредита ферма обанкротится.
• We can't afford to let this project go under. — Мы не можем позволить этому проекту провалиться.
• He fought the disease for years before finally going under. — Он боролся с болезнью годами, прежде чем окончательно угаснуть.
• Thousands of small shops went under during the recession. — Тысячи небольших магазинов потерпели крах во время рецессии.
• The swimmer was exhausted and started to go under. — Пловец выбился из сил и начал уходить ко дну.

4. без сознания; под наркозом; в отключке

Погружение в бессознательное состояние (как правило, под действием общего наркоза).

• to put someone under — дать кому-либо наркоз / усыпить
• The patient went under very quickly. — Пациент очень быстро отключился. +
• They are going to put you under for the surgery. — Для проведения операции вам сделают общий наркоз.
• She was terrified of going under. — Она до ужаса боялась наркоза (погружения в бессознательное состояние).

5. и младше; и меньше; и дешевле; и ниже

Меньше указанного предела (обычно о возрасте, сумме, количестве или размере).

• children aged 12 and under — дети в возрасте 12 лет и младше
• for those 18 and under — для лиц 18 лет и младше +
• items for $10 and under — товары за 10 долларов и дешевле
• incomes of $50,000 and under — доходы в 50 000 долларов и ниже
• size 8 and under — восьмой размер и меньше
• scores of 50 and under — результаты в 50 баллов и ниже
• cars costing $5,000 and under — автомобили стоимостью 5000 долларов и меньше

6. в подчинении; в повиновении; под контроль; в зависимости

В состоянии подчинения, зависимости или подавления.

• The authorities managed to bring the riots under. — Властям удалось взять беспорядки под контроль.
• They tried to keep the local population under. — Они пытались держать местное население в повиновении. +
• He finally had to knuckle under. — В конце концов ему пришлось подчиниться.
• The rebellion was swiftly brought under. — Восстание было быстро подавлено.
• A strict manager who keeps his staff under. — Строгий руководитель, который держит своих сотрудников в подчинении.

7. за горизонт; за горизонтом

Ниже линии горизонта (обычно употребляется при описании захода солнца, луны или других небесных тел).

• The sun went under. — Солнце село за горизонт.
• We watched the sun go under. — Мы смотрели, как солнце садится за горизонт. +
• The moon is going under. — Луна скрывается за горизонтом.
• Just before the sun went under, the sky turned red. — Прямо перед тем, как солнце скрылось за горизонтом, небо покраснело.
• Wait until the sun goes under. — Подожди, пока солнце не сядет за горизонт.

1. под наркозом; без сознания; в отключке

В бессознательном состоянии (как правило, в результате общего наркоза).

• The patient is under. — Пациент под наркозом.
• She was completely under during the surgery. — Она была полностью без сознания во время операции. +
• He went under quickly. — Он быстро отключился (под действием анестезии).
• Keep him under until the procedure is finished. — Держите его под наркозом до окончания процедуры.
• It took a few minutes to put her under. — Потребовалось несколько минут, чтобы ввести ее в наркоз.

2. нижний; исподний

Обозначающий нижнюю часть или поверхность чего-либо; находящийся на нижней стороне.

• the under surface — нижняя поверхность
• the under part of the machine — нижняя часть механизма +
• the under side of the leaf — нижняя сторона листа
• the under layer of snow — нижний слой снега
• the under feathers of a bird — нижние перья птицы

3. подчиненный; нижестоящий; младший (по должности или званию)

Нижестоящий по рангу, уровню власти или полномочиям; находящийся в подчинении.

• under official — нижестоящий чиновник
• under manager — младший менеджер +
• under officer — младший офицер
• under clerk — младший клерк
• under secretary — заместитель министра
• under foreman — помощник мастера