Vein

1. вена

Кровеносный сосуд, несущий кровь к сердцу.

• jugular vein — яремная вена
• varicose veins — варикозное расширение вен +
• deep vein thrombosis — тромбоз глубоких вен
• pulmonary vein — легочная вена
• The nurse inserted the needle into a vein. — Медсестра ввела иглу в вену.
• Blood flows through the veins to the heart. — Кровь течет по венам к сердцу.

2. вена; жила; кровеносный сосуд

Кровеносный сосуд, несущий кровь к сердцу (в прямом и переносном смысле).

• blood flowing through the veins — кровь, текущая по венам (жилам)
• The nurse couldn't find a vein. — Медсестра не могла найти вену. +
• to open a vein — вскрыть вену
• He has ice water in his veins. — У него ледяная кровь в жилах (о хладнокровном человеке).

3. жилка

Жилка (в листе растения).

• leaf vein — жилка листа
• midvein — главная жилка; центральная жилка +
• lateral vein — боковая жилка
• parallel veins — параллельные жилки
• A complex network of veins. — Сложная сеть жилок.
• Water and nutrients travel through the veins of the leaf. — Вода и питательные вещества перемещаются по жилкам листа.

4. жила; рудная жила; пласт

Трещина в горной породе, заполненная минералами или рудой, обычно простирающаяся глубоко под землей.

• quartz vein — кварцевая жила
• rich vein of gold — богатая золотая жила +
• vein of ore — рудная жила
• The miners struck a rich vein of silver. — Шахтеры наткнулись на богатую серебряную жилу.
• to exploit a vein — разрабатывать жилу
• coal vein — угольный пласт

5. прожилка; жилка; вкрапление; полоска

Полоска или прожилка другого цвета в таких материалах, как дерево, мрамор, сыр или мясо.

• blue veins in the cheese — голубые прожилки в сыре
• dark veins in the marble — темные прожилки в мраморе +
• veins of fat in the meat — прожилки жира в мясе
• wood with distinct dark veins — древесина с отчетливыми темными прожилками
• a rich vein of color — насыщенная цветная прожилка

6. жилка; черта; нотка; источник; склонность

Источник определенного качества, характерная черта, особенность или настроение.

• a rich vein of humor — богатый источник юмора
• a deep vein of melancholy — глубокая нотка меланхолии +
• There is a vein of cruelty in him. — В нем есть жестокая черта.
• to tap a rich vein of information — получить доступ к богатому источнику информации
• a vein of madness — сумасшедшая жилка
• They discovered a new vein of talent. — Они открыли новый источник талантов.

7. дух; стиль; тон; ключ; манера; настроение

Отличительное качество, стиль, тон или настроение.

• in the same vein — в том же духе
• in a similar vein — в подобном ключе +
• in a lighter vein — в более легком тоне / в шутливом тоне
• The book is written in a humorous vein. — Книга написана в юмористическом ключе.
• He spoke in a serious vein. — Он говорил в серьезном тоне.
• Let's continue in this vein. — Давайте продолжим в том же духе.
• There is a vein of melancholy in his poetry. — В его поэзии присутствует нотка меланхолии.

8. водяная жила; водоносная жила; подземный ручей

Подземная водоносная жила или ручей, часто рассматриваемые как источник воды для колодца.

• to strike a vein of water — напасть на водяную жилу
• an underground water vein — подземная водяная жила +
• The dowser claimed to have found a strong vein. — Лозоходец утверждал, что нашел мощную водяную жилу.
• They tapped into a deep vein to supply the farm with water. — Они добрались до глубокой водоносной жилы, чтобы обеспечить ферму водой.
• The well ran dry when the vein shifted. — Колодец пересох, когда водяная жила сместилась.

1. покрывать жилками; испещрять прожилками; пронизывать (о жилках)

Покрывать или украшать узором в виде прожилок, наносить жилкование.

• marble veined with gold — мрамор с золотыми прожилками
• meat veined with fat — мясо с прожилками жира +
• leaves veined in red — листья с красными прожилками
• cheese veined with blue mold — сыр с прожилками голубой плесени
• rivers veining the landscape — реки, испещряющие пейзаж
• The painter skillfully veined the faux finish. — Художник искусно нанес прожилки на декоративное покрытие.
• Lightning veined the dark sky. — Молния прочертила прожилками темное небо.