Vigil
7 720 vigil 1.0 AmE |ˈvɪdʒɪl|
BrE |ˈvɪdʒɪl|
существительное
1. бдение; дежурство; бодрствование; вахта
Период бодрствования в часы, обычно отведенные для сна, в частности для наблюдения, ухода за больным или молитвы.
- to keep a vigil — бодрствовать, дежурить, соблюдать бдение
- to hold a vigil — проводить бдение
- candlelight vigil — бдение при свечах (акция памяти)
- nightlong vigil — ночное бдение
- His parents kept a round-the-clock vigil at his bedside. — Его родители круглосуточно дежурили у его постели.
- Supporters held a vigil outside the courthouse. — Сторонники провели бдение у здания суда.
- a prayer vigil — молитвенное бдение
Syn: watch, wake, guard, surveillance, observation
- watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный
- wake — просыпаться, разбудить, будить, осознать, бодрствование, поминки, кильватер
- guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный
- surveillance — наблюдение, надзор
- observation — наблюдение, замечание, соблюдение, наблюдательность, высказывание, обсервация
2. мирная демонстрация; пикет; акция памяти; бдение; вахта памяти
Мирная стационарная демонстрация, пикет или акция памяти, часто проходящая в тишине и со свечами.
- hold a vigil — проводить мирную акцию / пикет
- attend a vigil — присутствовать на мирной демонстрации
- stage a vigil — организовать пикет
- Students held a silent vigil to protest against the new law. — Студенты провели молчаливый пикет в знак протеста против нового закона.
- They organized a candlelight vigil for the victims of the tragedy. — Они организовали акцию памяти со свечами в честь жертв трагедии.
- Hundreds of supporters joined the vigil outside the court. — Сотни сторонников присоединились к мирной акции у здания суда.
Syn: peaceful protest, demonstration, picket, sit-in, rally
- demonstration — демонстрация, проявление, доказательство, демонстрирование, выражение
- picket — пикет, пикетчик, кол, сторожевая застава, пикетировать, выставлять пикет
- sit-in — сидячая забастовка, итальянская забастовка
- rally — ралли, собрание, авторалли, слет, оживление, сплотиться, сплачиваться, сплачивать
3. всенощная; всенощное бдение; навечерие; канун
Канун религиозного праздника, сопровождающийся богослужением; всенощное бдение.
- the Easter vigil — пасхальная всенощная
- to keep vigil — совершать всенощное бдение
- They attended the vigil of the feast. — Они присутствовали на всенощной накануне праздника.
- a Christmas vigil — навечерие Рождества (рождественский сочельник)
- The monks chanted during the vigil. — Монахи пели во время всенощного бдения.
Syn: eve, watch, observance, service
- eve — канун, вечер
- watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный
- observance — обряд, ритуал, почтение, соблюдение закона
- service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
4. бдение; бодрствование; ночное дежурство; бессонная ночь
Период бодрствования в часы, обычно отведенные для сна (как правило, с целью наблюдения, ухода за больным или ожидания).
- a bedside vigil — дежурство у постели больного
- a nightlong vigil — ночное бдение, бессонная ночь
- an exhausting vigil — изнурительное бодрствование
- His parents kept a constant vigil at his bedside. — Его родители постоянно дежурили у его постели.
- She kept a lonely vigil waiting for his return. — Она провела бессонную ночь в одиночестве, ожидая его возвращения.
Syn: wakefulness, sleeplessness, watch
- wakefulness — бессонница, бдение
- sleeplessness — бессонница
- watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный
Прочие фразы и выражения
- keep vigil — бодрствовать; дежурить; не смыкать глаз; нести караул
- deathbed vigil — дежурство у постели умирающего; бдение у смертного одра
Однокоренные слова
- invigilator — надзиратель, следит
- vigilant — бдительный, неусыпный
- vigilance — бдительность, зоркость, бессонница, вигильность
- vigilante — виджиланте, член «комитета бдительности», член \
- vigilantism — самосуд
- invigilate — следить, наблюдать, следить за учащимися во время экзамена
