Wail

^{9 756} wail 1.0

AmE |weɪl|

BrE |weɪl|

существительное

1. вой; завывание; стон

Протяжный звук, напоминающий плач или вой (например, звук сирены, ветра или музыкального инструмента).

the wail of a siren — вой сирены
the wail of the wind — завывание ветра
We heard the distant wail of an ambulance. — Мы услышали далекий вой скорой помощи.
the mournful wail of the bagpipes — унылое завывание волынки
The wail of the police cars pierced the night. — Вой полицейских машин пронзил ночь.

Syn: howl, moan, shriek, screech, whine

howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
shriek — визг, пронзительный крик, скрип, скрежет, вопить, визжать, выкрикивать, вскрикивать
screech — визг, скрип, хриплый крик, визгливый крик, визжать, скрипеть
whine — скулить, ныть, хныкать, плакаться, хныканье, жалобный вой

2. вопль; вой; плач; жалобный крик

Продолжительный пронзительный крик, выражающий боль, горе или гнев.

a wail of despair — вопль отчаяния
a wail of grief — вопль горя
give a wail of agony — издать вопль боли
let out a loud wail — издать громкий вопль
a mournful wail — скорбный плач
She answered with a wail. — Она ответила воплем.

Syn: howl, cry, yowl, sob, moan, shriek

howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
yowl — вой, выть
sob — рыдать, всхлипывать, рыдание, всхлипывание
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
shriek — визг, пронзительный крик, скрип, скрежет, вопить, визжать, выкрикивать, вскрикивать

глагол

1. выть; завывать; реветь; голосить

Издавать протяжный, воющий или пронзительный звук (обычно о ветре, сиренах, механизмах или музыкальных инструментах).

Police sirens wailed in the distance. — Вдалеке выли полицейские сирены.
The wind wailed through the trees. — Ветер завывал в деревьях.
An ambulance wailed past. — Мимо с воем промчалась скорая помощь.
A saxophone wailed in the background. — На заднем фоне завывал саксофон.
The air-raid siren began to wail. — Начала реветь сирена воздушной тревоги.
The car alarm wailed all night. — Автомобильная сигнализация выла всю ночь.

Syn: howl, shriek, scream, roar, whine

howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
shriek — визг, пронзительный крик, скрип, скрежет, вопить, визжать, выкрикивать, вскрикивать
scream — орать, вопить, вскрикнуть, зареветь, визг, вопль, умора, клекот
roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать
whine — скулить, ныть, хныкать, плакаться, хныканье, жалобный вой

2. вопить; причитать; выть; плакать навзрыд; оплакивать

Издавать протяжный крик боли, горя или гнева; вопить, причитать.

to wail in agony — вопить от невыносимой боли
to wail in despair — выть от отчаяния
The child started to wail. — Ребенок начал плакать навзрыд.
women wailing for the dead — женщины, оплакивающие мертвых
to wail over one's misfortune — причитать над своим несчастьем

Syn: howl, cry, weep, lament, bawl, yowl

howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
weep — плакать, рыдать, оплакивать, запотевать, покрываться каплями, выделять влагу
lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
bawl — орать, кричать, вопить, крик, рев, вопль, выкрик
yowl — вой, выть

3. оплакивать; причитать; горевать; скорбеть

Выражать глубокую скорбь, оплакивать, причитать.

to wail over a loss — оплакивать потерю
to wail for the dead — оплакивать умерших
women wailing in sorrow — женщины, причитающие от горя
She wailed over her ruined life. — Она горько оплакивала свою разрушенную жизнь.
to weep and wail — плакать и причитать

Syn: lament, mourn, bewail, grieve, bemoan

lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
mourn — оплакивать, скорбеть, горевать, печалиться, сетовать, носить траур
bewail — оплакивать, скорбеть, сожалеть, сокрушаться, сетовать
grieve — горевать, огорчать, тужить, убиваться, болеть душой, кручиниться
bemoan — оплакивать

4. хныкать; жалобно плакать; тихо плакать; пищать (о младенце)

Жалобно и тихо плакать, издавать слабый плач (часто о младенцах или детенышах животных).

wail softly — тихо плакать
to wail pitifully — жалобно хныкать
The baby wailed softly in her crib. — Ребенок тихо хныкал в своей кроватке.
A newborn infant began to wail weakly. — Новорожденный младенец начал слабо пищать.
wail in one's sleep — хныкать во сне
stop wailing — перестать хныкать

Syn: mewl, pule, whimper, squall, snivel

mewl — мяукать, хныкать, ныть
pule — скулить, хныкать, пищать
whimper — хныкать, скулить, разнюниться, хныканье
squall — шквал, вопль, вихрь, визг, вопить, визжать, пронзительно кричать
snivel — сопли, хныканье, слезливое лицемерие, хныкать, распускать сопли, причитать

Слово происходит от среднеанглийского ‘waylen’, которое было заимствовано из древнескандинавского ‘væla’ (причитать, плакать). В современном англоязычном мире оно повсеместно используется для описания протяжного, пронзительного крика, выражающего сильную физическую или душевную боль, а также часто применяется в повседневном контексте для обозначения воющего звука полицейских или медицинских сирен.

Прочие фразы и выражения

wail and gnash one's teeth — плакать и скрежетать зубами; горько сетовать; рвать на себе волосы
wail like a banshee — выть как баньши; истошно вопить; пронзительно кричать

Фразовые глаголы

wail on — избивать; нещадно колотить; виртуозно играть (на музыкальном инструменте)
wail away — непрерывно вопить; заливаться плачем; ожесточенно бить

Однокоренные слова

wailer — плакальщица
bewail — оплакивать, скорбеть, сожалеть, сокрушаться, сетовать