Wangle

^{19 672} wangle 1.0

AmE |ˈwæŋɡl|

BrE |ˈwæŋɡ(ə)l|

существительное

1. хитрость; уловка; махинация; ловкий ход

Действие по получению чего-либо с помощью хитрости, уговоров, связей или махинаций.

That was a clever wangle. — Это была ловкая уловка.
He got the job by a wangle. — Он получил эту работу с помощью хитрости.
It took a bit of a wangle to get these tickets. — Пришлось пуститься на хитрость, чтобы достать эти билеты.
a political wangle — политическая махинация
through some wangle — благодаря какой-то махинации / уловке

Syn: trick, ploy, maneuver, scheme, stratagem, dodge

trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
ploy — уловка, хитрость, затея, занятие, излюбленное развлечение
maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
stratagem — хитрость, уловка, военная хитрость
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться

глагол

1. заполучить (хитростью); раздобыть; выудить; выбить; устроить

Хитростью или уговорами заполучить что-либо желаемое.

to wangle an invitation — хитростью заполучить приглашение
to wangle a few days off — выбить себе несколько выходных
to wangle a free ticket — раздобыть бесплатный билет
He managed to wangle a meeting with the director. — Ему удалось хитростью устроить встречу с директором.
She wangled her way into the VIP area. — Она ухитрилась проникнуть в VIP-зону.
I'll see if I can wangle it. — Я посмотрю, смогу ли я это провернуть.

Syn: finagle, maneuver, manipulate, engineer, contrive, coax

finagle — надувать, обжуливать, объявлять ренонс
maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
engineer — инженер, механик, машинист, сапер, проектировать, создавать, подстраивать
contrive — умудряться, затевать, ухитряться, придумывать, изобретать, замышлять
coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки

2. подтасовывать; фальсифицировать; подделывать; манипулировать; мухлевать

Искажать, подделывать или манипулировать данными, документами или фактами с целью обмана.

to wangle the accounts — подтасовывать счета
to wangle the figures — фальсифицировать цифры
to wangle a report — подделать отчет
to wangle the results — подтасовать результаты
He managed to wangle the financial records. — Ему удалось подделать финансовые документы.
They wangled the election data. — Они сфальсифицировали данные выборов.

Syn: falsify, tamper with, doctor, fudge, manipulate, rig, cook

falsify — фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать
doctor — доктор, врач, эскулап, шабер, скребок, лечить, фальсифицировать, подделывать
fudge — помадка, стряпня, вздор, вранье, состряпать, делать кое-как
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
rig — снаряжение, оборудование, оснастка, оснащать, мошенничать, вооружать
cook — повар, кашевар, кок, кухарка, готовить, варить, вариться, поварской

Слово ‘wangle’ появилось в британском сленге в конце XIX века, предположительно как производное от ‘waggle’ (покачиваться) или результат слияния с ‘wrangle’ (спорить). В современных англоязычных странах, особенно в Великобритании, оно активно используется в неформальном контексте для описания ситуации, когда человек добивается желаемого (например, получает скидку, отгул или приглашение) с помощью хитрости, личного обаяния или ловких уговоров.

Прочие фразы и выражения

wangle one's way into — проникнуть куда-либо хитростью; пролезть куда-либо уловками
wangle a day off — выбить себе выходной; устроить себе отгул хитростью
wangle an invitation — заполучить приглашение правдами и неправдами; выпросить приглашение

Фразовые глаголы

wangle out of — выкрутиться из; отвертеться от; избежать чего-либо с помощью уловок