Weird
1 658 weird 1.0 AmE |wɪrd|
BrE |wɪəd|
прилагательное
1. странный; чудной; причудливый; непонятный; необычный
Очень странный, непонятный или причудливый.
- That's weird. — Это странно.
- I got a weird feeling about this. — У меня странное предчувствие насчет этого.
- He's a weird guy. — Он странный парень.
- I had a really weird dream last night. — Прошлой ночью мне приснился очень странный сон.
- She has a weird sense of humor. — У нее своеобразное (странное) чувство юмора.
- Something weird is going on here. — Здесь происходит что-то странное.
- A weird coincidence. — Странное совпадение.
Syn: strange, bizarre, odd, peculiar, unusual, eccentric
- strange — странный, чужой, незнакомый, чуждый, удивительный, чудной, неизвестный, непривычный
- bizarre — странный, причудливый, эксцентричный
- odd — нечетный, странный, лишний, необычный, нечетное число, решающая взятка, удар
- peculiar — своеобразный, специфический, особенный, личная собственность
- unusual — необычный, необыкновенный, необычайный, редкий, странный, замечательный, неурочный
- eccentric — эксцентричный, эксцентриковый, эксцентрик, чудак, оригинал
2. сверхъестественный; жутковатый; потусторонний; мистический; зловещий; роковой
Связанный со сверхъестественным, пугающий своей таинственностью или необъяснимостью.
- the weird sisters — вещие сёстры (о ведьмах, предсказывающих судьбу)
- a weird howling sound — жуткий воющий звук
- a weird light in the sky — сверхъестественное свечение в небе
- weird tales — мистические рассказы
- The old mansion had a weird atmosphere. — В старом особняке царила жутковатая атмосфера.
- She felt a weird sensation of being watched. — Она испытала мистическое ощущение, будто за ней наблюдают.
- It was a weird and desolate place. — Это было жуткое и пустынное место.
Syn: uncanny, eerie, supernatural, unearthly, creepy, spooky, macabre
- uncanny — сверхъестественный, жуткий
- eerie — жуткий, мрачный, сверхъестественный, суеверно боязливый
- supernatural — сверхъестественный
- unearthly — неземной, таинственный, сверхъестественный, странный, крайне неподходящий
- creepy — пресмыкающийся, ползучий, бросающий в дрожь, ползающий, вызывающий мурашки
- spooky — жуткий, похожий на привидение, жутковато
- macabre — мрачный, ужасный
3. роковой; вещий; предопределенный судьбой
Связанный с судьбой, роком или предопределением (устаревшее или литературное значение).
- a weird decree — роковое предписание (веление судьбы)
- to fulfill one's weird destiny — исполнить свое роковое предназначение
Syn: fateful, fated, destined
- fateful — роковой, важный, зловещий, решительный, пророческий, обреченный
существительное
1. судьба; рок; участь; предопределение; доля
Судьба человека, рок или предопределение (обычно используется в архаичном, фольклорном или литературном контексте).
- to dree one's weird — нести свой крест / покориться своей судьбе
- He must dree his own weird. — Он должен смириться со своей участью.
- It was his weird to die in a foreign land. — Ему было суждено умереть на чужбине.
- No man can escape his weird. — Ни один человек не может избежать своего рока.
Syn: destiny, fate, doom, lot, fortune
- destiny — судьба, предназначение, удел, неизбежность, неизбежный ход событий
- fate — судьба, участь, рок, удел, жребий, гибель, предопределять
- doom — гибель, судьба, рок, смерть, приговор, обрекать, осуждать, предопределять
- lot — лот, много, партия, масса, много, намного, гораздо, дробить на участки
- fortune — состояние, фортуна, счастье, удача, судьба, случаться, наткнуться
глагол
1. напрягать; смущать; пугать; выбивать из колеи; казаться странным
Вызывать чувство недоумения, отчуждения, неловкости или легкого страха (обычно используется в составе фразового глагола ‘weird out’).
- That guy really weirds me out. — Этот парень меня реально напрягает.
- It weirded him out to see his ex-wife there. — Его выбило из колеи присутствие там бывшей жены.
- Don't let it weird you out. — Не позволяй этому смущать тебя.
- The whole situation is weirding me out. — Вся эта ситуация меня сильно напрягает.
- Stop weirding me out! — Перестань меня пугать!
- His intense stare began to weird her out. — Его пристальный взгляд начал ее смущать.
Syn: creep out, freak out, unsettle, disturb, spook
- freak out — беситься, сходить с ума, приводить в возбуждение, волновать
- unsettle — выбивать из колеи, расстраивать, расстраиваться, нарушать распорядок
- disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
- spook — призрак, привидение, шпион, пугать, пугаться, нервировать, являться
Прочие фразы и выражения
- weird sisters — вещие сестры; ведьмы
- weird flex, but okay — странный повод для гордости, но ладно; странные понты
Фразовые глаголы
- weird out — смущать; пугать; напрягать; выбивать из колеи
