Whirl

1. кружение; вращение; вихрь; водоворот

Быстрое круговое или вращательное движение.

• a whirl of dust — вихрь пыли
• a whirl of snowflakes — кружение снежинок +
• The dancer did a rapid whirl. — Танцовщица сделала быстрое вращение.
• The leaves danced in a whirl. — Листья закружились в вихре.
• He watched the whirl of the blades. — Он наблюдал за вращением лопастей.
• The water went down the drain in a whirl. — Вода с водоворотом ушла в слив.
• She gave a little whirl in her new dress. — Она слегка покружилась в своем новом платье.

2. круговорот; водоворот; суета; калейдоскоп; суматоха

Беспрерывный ряд событий, суета или лихорадочная деятельность.

• the social whirl — круговорот светской жизни
• a whirl of activity — водоворот активности / кипучая деятельность +
• caught up in the whirl of city life — захваченный круговоротом городской жизни
• a whirl of engagements — бесконечная череда встреч и дел
• a dizzying whirl of parties and events — головокружительный калейдоскоп вечеринок и мероприятий
• to step off the daily whirl — отвлечься от повседневной суеты

3. завихрение; вихрь; воронка; спираль; водоворот

Форма быстро вращающегося объекта или потока, вихревое образование.

• a delicate whirl of frosting — изящная спираль из глазури
• The water drained in a rapid whirl. — Вода стекала, образуя быструю воронку. +
• a whirl of smoke — завихрение дыма
• The snow blew around in a white whirl. — Снег кружился белым вихрем.
• a dark whirl of clouds — темная воронка облаков
• forming a perfect whirl — образуя идеальную спираль

4. попытка; проба; шанс

Краткая попытка что-либо сделать, проба (чаще всего используется в идиоме ‘give it a whirl’).

• Let's give it a whirl. — Давай попробуем.
• Why not give it a whirl? — Почему бы не попробовать? +
• I decided to give the new software a whirl. — Я решил опробовать новое программное обеспечение.
• I've never danced salsa, but I'll give it a whirl. — Я никогда не танцевал сальсу, но попробую.
• Are you ready to give it a whirl? — Ты готов сделать попытку?
• Give it a whirl! — Попробуй!

5. завиток (о печенье или конфете); спиральное печенье; конфета-спираль

Кондитерское изделие (конфета или печенье), имеющее закрученную, спиралевидную форму.

• Viennese whirls — венские завитки (традиционное британское песочное печенье)
• A box of chocolate whirls — коробка шоколадных конфет в форме спирали +
• Caramel whirl — карамельный завиток (конфета)
• Hazelnut whirl — ореховая конфета-спираль
• She baked a batch of sweet cinnamon whirls. — Она испекла партию сладких завитков с корицей.
• Would you like a coffee whirl? — Хочешь кофейное печенье-завиток?

1. кружиться; вращаться; кружить; вертеться; закружить; резко обернуться

Быстро двигаться или заставлять двигаться по кругу; вращать(ся), кружить(ся).

• The leaves whirled in the wind. — Листья кружились на ветру.
• She whirled around to face him. — Она резко обернулась к нему. +
• He whirled her around the dance floor. — Он закружил ее по танцполу.
• The helicopter blades began to whirl. — Лопасти вертолета начали вращаться.
• Dust whirled in the air. — Пыль кружилась в воздухе.
• The dancer whirled gracefully. — Танцор грациозно кружился.
• My head is whirling. — У меня голова идет кругом.

2. кружиться; вертеться; проноситься; мчаться; закружить; резко повернуться

Быстро двигаться, вращаться или заставлять что-либо быстро двигаться и кружиться.

• He whirled around to face her. — Он резко обернулся, чтобы посмотреть на нее.
• The wind whirled the autumn leaves. — Ветер закружил осенние листья. +
• Cars whirled past us on the highway. — Машины стремительно проносились мимо нас по шоссе.
• Thoughts whirled in my mind. — Мысли проносились у меня в голове.

3. кружиться (о голове); идти кругом; путаться (о мыслях)

Состояние, когда голова или мысли идут кругом.

• His mind whirled with a multitude of ideas. — В его голове кружилось множество идей.
• My thoughts are whirling. — Мои мысли путаются. +
• My brain was whirling from all the information. — У меня мозг шел кругом от всей этой информации.
• Her senses whirled in confusion. — Ее чувства смешались в полном смятении.

4. роиться; кружиться; идти кругом; путаться

Быстро сменять друг друга, путаться, смешиваться (о мыслях, образах).

• My mind is whirling with all this new information. — Моя голова идет кругом от всей этой новой информации.
• Thoughts whirled in her head. — Мысли роились у нее в голове. +
• His brain was whirling with unanswered questions. — В его мозгу роились вопросы, на которые не было ответов.
• A multitude of images whirled through his mind. — Множество образов проносилось в его сознании.
• Her head whirled as she tried to make sense of it all. — Ее голова шла кругом, пока она пыталась во всем этом разобраться.

5. образовывать водоворот; закручиваться; кружиться (о воде); бурлить

Течь круговым потоком, образовывать водоворот (о жидкостях).

• The water whirled down the drain. — Вода водоворотом уходила в слив.
• Dark river waters whirled under the bridge. — Темные речные воды закручивались в водовороты под мостом. +
• The floodwaters whirled violently. — Паводковые воды яростно бурлили и закручивались.
• Currents whirled around the sunken ship. — Потоки воды кружились вокруг затонувшего корабля.
• The stream whirled past the jagged rocks. — Ручей закручивался водоворотами, огибая острые камни.