Whole

1. весь; целый; полный

Охватывающий все без исключения; взятый в полном объеме.

• the whole world — весь мир
• the whole family — вся семья +
• a whole month — целый месяц
• Tell me the whole truth. — Расскажи мне всю правду.
• I read the whole book. — Я прочитал всю книгу.
• He spent his whole life there. — Он провел там всю свою жизнь.
• the whole day — весь день

2. целый; огромный; совершенно

Используется для эмоционального усиления, подчеркивая большой масштаб, количество или значимость чего-либо.

• a whole lot — очень много / целая куча
• a whole bunch of — целая куча / множество +
• a whole new level — совершенно новый уровень
• a whole range of options — целый ряд вариантов
• a whole host of problems — целая уйма проблем
• That's a whole different story. — Это уже совершенно другая история.
• We wasted a whole hour waiting. — Мы потратили впустую целый час на ожидание.

3. целый; неповрежденный; невредимый; целиком

Сохранивший свою первоначальную форму, не разбитый и не разделенный на части.

• We roasted a whole chicken. — Мы запекли целую курицу.
• It is rare to find a whole shell on this beach. — На этом пляже редко можно найти целую ракушку. +
• He swallowed the grape whole. — Он проглотил виноградину целиком.
• The fragile vase survived the move whole. — Хрупкая ваза пережила переезд целой и невредимой.
• Put the whole onion into the soup. — Положите в суп целую луковицу.

4. цельный; необезжиренный; цельнозерновой

Содержащий все природные компоненты, без удаления какой-либо части (о молоке, крови, зерне).

• whole milk — цельное молоко
• whole blood — цельная кровь +
• whole wheat flour — цельнозерновая мука
• whole grain bread — цельнозерновой хлеб
• Do you prefer whole milk or skimmed? — Вы предпочитаете цельное молоко или обезжиренное?
• The patient required a transfusion of whole blood. — Пациенту потребовалось переливание цельной крови.
• This cheese is made from whole cow's milk. — Этот сыр делают из цельного коровьего молока.

5. невредимый; целый; неповрежденный; в целости и сохранности

Не получивший травм, увечий или повреждений.

• He came out of the accident whole. — Он вышел из аварии невредимым.
• Bring him back whole. — Верните его целым и невредимым. +
• escape whole — спастись невредимым
• return home whole — вернуться домой невредимым
• remain whole — остаться невредимым
• emerge from the ordeal whole — выйти из этого испытания невредимым

6. здоровый; исцеленный; невредимый; целостный

Относится к состоянию физического или духовного здоровья, исцеления от болезни или травмы.

• to be made whole — исцелиться
• He wanted to be whole again after the accident. — Он хотел снова стать здоровым после аварии. +
• The therapy helped her feel whole. — Терапия помогла ей почувствовать себя здоровой (целостной).
• a whole mind and body — здоровые душа и тело

7. единый; монолитный; целостный; нераздельный; сплоченный

Выступающий или действующий совместно как единое, нераздельное целое.

• to act as a whole unit — действовать как единое целое
• The whole team worked together to achieve the goal. — Единая команда работала вместе для достижения цели. +
• They presented a whole front during the negotiations. — Во время переговоров они выступили единым фронтом.
• to remain a whole and undivided entity — оставаться единым и неделимым целым
• The whole community stood against the proposal. — Единое сообщество выступило против этого предложения.
• a whole voting bloc — монолитный блок избирателей

1. совершенно; абсолютно; полностью

Используется для подчеркивания новизны или качественного отличия чего-либо.

• a whole new world — совершенно новый мир
• that's a whole different story — это совершенно другая история +
• take it to a whole new level — вывести это на совершенно новый уровень
• a whole other issue — совершенно другая проблема
• take on a whole new meaning — обрести совершенно новый смысл
• a whole new ball game — совершенно иная ситуация

1. целое; всё

Полная совокупность чего-либо, всё целиком без изъятий.

• as a whole — в целом
• on the whole — в общем и целом / в основном +
• the whole of the year — весь год
• make up a whole — составлять единое целое
• Two halves make a whole. — Две половины составляют одно целое.
• We must consider the problem as a whole. — Мы должны рассматривать проблему в целом.

2. целое; единое целое; совокупность

Нечто полное, завершенное и неделимое.

• two halves make a whole — две половины составляют целое
• form a coherent whole — образовывать единое целое +
• the whole is greater than the sum of its parts — целое больше суммы его частей
• constitute a unified whole — составлять единое целое