Wobble

1. покачивание; шатание; колебание; виляние

Неустойчивое движение из стороны в сторону, покачивание или шатание.

• a slight wobble — легкое покачивание
• a noticeable wobble — заметное шатание
• The wheel has a bad wobble. — Колесо сильно виляет. +
• speed wobble — виляние руля на высокой скорости (вобблинг)
• There's a wobble in the table leg. — Ножка стола шатается.
• to develop a wobble — начать шататься / начать вилять

2. колебание; нерешительность; сомнение; заминка; неуверенность

Момент колебания, сомнения или неуверенности в принятии решения, поведении или поддержке.

• to have a wobble — проявить нерешительность / засомневаться
• a slight wobble in confidence — легкое колебание в уверенности
• a sudden wobble in support — внезапная неуверенность в поддержке +
• a mid-campaign wobble — заминка в середине предвыборной кампании
• despite a minor wobble — несмотря на незначительное сомнение
• an emotional wobble — эмоциональное колебание
• The team experienced a wobble. — Команда пережила момент неуверенности.

3. дрожь в голосе; дрожание голоса; прерывистость голоса

Дрожь или запинка в голосе, обычно вызванная сильными эмоциями, плачем или волнением.

• There was a slight wobble in her voice. — В ее голосе слышалась легкая дрожь.
• He spoke with a noticeable wobble. — Он говорил с заметным дрожанием в голосе.
• She took a deep breath to control the wobble. — Она сделала глубокий вдох, чтобы справиться с дрожью в голосе. +
• A sudden wobble gave away his nervousness. — Внезапная дрожь в голосе выдала его нервозность.
• To hide the emotional wobble — Скрыть дрожь от волнения

1. шататься; качаться; вилять; покачиваться

Двигаться неустойчиво из стороны в сторону.

• The table wobbles. — Стол шатается.
• The bicycle wheel is wobbling. — Велосипедное колесо виляет.
• wobble on high heels — шататься на высоких каблуках +
• The vase wobbled and fell. — Ваза покачнулась и упала.
• The toddler wobbled across the room. — Малыш неуверенно ковылял через комнату.
• wobble from side to side — качаться из стороны в сторону

2. раскачивать; расшатывать; качать

Заставлять что-либо неустойчиво двигаться или качаться из стороны в сторону.

• Don't wobble the table. — Не раскачивай стол.
• He wobbled his loose tooth with his tongue. — Он расшатывал языком свой шатающийся зуб.
• The heavy wind wobbled the TV antenna. — Сильный ветер раскачивал телевизионную антенну. +
• Wobble the steering wheel to check for play. — Покачайте рулевое колесо, чтобы проверить люфт.

3. ковылять; идти пошатываясь; брести шатаясь

Двигаться неуверенно, пошатываясь, в определенном направлении.

• wobble down the street — ковылять по улице
• wobble towards the door — направляться к двери пошатываясь
• wobble away — уковылять +
• He wobbled off on his new bike. — Он уехал на своем новом велосипеде, виляя из стороны в сторону.
• She stood up and wobbled into the kitchen. — Она встала и, пошатываясь, побрела на кухню.

4. дрожать; срываться; вибрировать

Дрожать, срываться (о голосе).

• Her voice wobbled with emotion. — Ее голос задрожал от волнения.
• He tried to speak, but his voice wobbled. — Он попытался заговорить, но его голос сорвался.
• "I can't do it," she said, her voice wobbling. — "Я не могу этого сделать", - сказала она дрожащим голосом. +
• His voice wobbled dangerously as he held back tears. — Его голос опасно задрожал, когда он сдерживал слезы.
• She took a deep breath to stop her voice from wobbling. — Она глубоко вздохнула, чтобы ее голос перестал дрожать.

5. колебаться; сомневаться; проявлять нерешительность; мяться

Колебаться при принятии решения, сомневаться между разными вариантами действий.

• to wobble on an issue — колебаться по какому-либо вопросу
• The government is beginning to wobble on its promise. — Правительство начинает колебаться в отношении своего обещания.
• to wobble under pressure — проявить нерешительность под давлением +
• He wobbled between staying and leaving. — Он колебался между тем, чтобы остаться и уйти.
• to wobble in one's determination — поколебаться в своей решимости