Подгонять - перевод с русского на английский
urge, hurry, pep, pep up, prod, goad, whip up, wing, flog, urge on, fay
Основные варианты перевода слова «подгонять» на английский
- urge |ɜːrdʒ| — убеждать, побуждать, настаивать на, подгонять, понуждать поторапливать; настропалять; подгонять — urge on
- prod |prɑːd| — тыкать, побуждать, подгонять, колоть, пронзать подгонять ленивого студента — to prod a lazy student
- flog |flɑːɡ| — пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать, подгонять погонять кнутом; подгонять — flog along
подгонять того, кто и так старается изо всех сил — flog a willing horse
подгонять того, кто и так старается изо всех сил — flog a willing horse
Смотрите также
подгонять — marry up
подгонять изделие — adapt an article
подгонять должника — to push a debtor
подгонять деталь по месту — work a part into place
подгонять номинал резистора — to trim a resistor
вносить изменения; подгонять — make alterations
торопиться; подгонять; торопить — bustle up
подгонять /поторапливать/ кого-л. — to put /to set/ spurs to smb.
подгонять под определенный размер — gauge up
подгонять какую-л. деталь по обводу — fair a part with the contour
подгонять изделие — adapt an article
подгонять должника — to push a debtor
подгонять деталь по месту — work a part into place
подгонять номинал резистора — to trim a resistor
вносить изменения; подгонять — make alterations
торопиться; подгонять; торопить — bustle up
подгонять /поторапливать/ кого-л. — to put /to set/ spurs to smb.
подгонять под определенный размер — gauge up
подгонять какую-л. деталь по обводу — fair a part with the contour
выравнивать; примеривать; подгонять — try up
работник, которого не нужно подгонять — cheerful worker
подтасовывать показатели; подгонять цифры — massage figures
подгонять кого-л.; ≅ стоять у кого-л. над душой — to breathe down smb.'s neck
подгонять кого-л. без всякой нужды; подгонять и без того добросовестного работника — to spur a willing horse
ещё 5 примеров свернуть работник, которого не нужно подгонять — cheerful worker
подтасовывать показатели; подгонять цифры — massage figures
подгонять кого-л.; ≅ стоять у кого-л. над душой — to breathe down smb.'s neck
подгонять кого-л. без всякой нужды; подгонять и без того добросовестного работника — to spur a willing horse
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- match |mætʃ| — соответствовать, совпадать, сочетать, сопоставлять, сравнивать точно подгонять к — match as closely as possible
- whip |wɪp| — взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться, подхлестывать подстёгивать; подгонять — whip on
- adjust |əˈdʒʌst| — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять подгонять номинал — adjust to value
подгонять по размеру — adjust for size
подгонять противогаз — adjust the mask
- fit |fɪt| — подходить, соответствовать, приспосабливать, приспосабливаться подгонять по размеру — adjust for size
подгонять противогаз — adjust the mask
подгонять обувь — fit shoes
подгонять шабрением — fit by scraping
подгонять теорию к данным — make the theory fit the data
- drive |draɪv| — ездить, управлять, приводить, вести, ехать, гнать, гонять подгонять шабрением — fit by scraping
подгонять теорию к данным — make the theory fit the data
подгонять части шабрением — fit parts by scraping
подгонять пиджак по фигуре — fit a coat on
пригонять деталь; подгонять деталь — fit up a part
подгонять одну часть к другой шабрением — fit one part to another by scraping
ставить обшивку самолёта; подгонять обшивку; крепить обшивку — fit the skin
ещё 5 примеров свернуть подгонять пиджак по фигуре — fit a coat on
пригонять деталь; подгонять деталь — fit up a part
подгонять одну часть к другой шабрением — fit one part to another by scraping
ставить обшивку самолёта; подгонять обшивку; крепить обшивку — fit the skin
подгонять /торопить/ комиссию /комитет/ — to drive a committee
Примеры со словом «подгонять»
Хватит подгонять меня, иду как могу!
Stop chivying me along, I'll walk at my own speed!
Он подобрал палку и начал ею подгонять осла.
He picked up a stick and used it as a prod to get the donkey moving.
Трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие.
It is difficult to adjust one's habits to someone else's.
Было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их.
The oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers.
Они подгоняли лошадей шпорами.
They used spurs to hurry the horse.
Учёные часто подгоняют факты под свои теории.
Scientists often select facts to fit their theories.
