Бесит

What gets me is their attitude.

Что меня бесит, так это их гонор.

His attitude drives me round the bend.

Его отношение меня просто бесит.

It galls me that we lost the suit.

Меня бесит, что мы проиграли иск.

He drives me mad.

Он сводит меня с ума. / Он меня бесит.

His lying really gets me.

Его ложь меня ужасно раздражает /бесит/.

It vexes me to read such things in the newspapers.

Меня бесит, когда я читаю такое в газетах.

It really burns me the way they treat us.

Меня ужасно бесит то, как они с нами обращаются.

You get really pissed off applying for jobs all the time.

Дико бесит, когда приходится всё время искать работу.

It's his arrogance that really irritates me.

Что меня действительно бесит, так это его высокомерие.

The way she treats me really pisses me off.

То, как она со мной обращается, по-настоящему меня бесит.

I do hate the way Bill brags about his new car.

Меня бесит то, как Билл хвастается своим новым автомобилем.

It irritates me that she never closes the door after she leaves.

Меня раздражает /бесит/, что она никогда не закрывает за собой дверь.

I realise she can be very annoying, but I think you should apologise all the same.

Я понимаю, что иногда она ужасно бесит, но по-моему, ты всё равно должен извиниться.

I absolutely get choleric when a telemarketer calls during the dinner hour.

Меня жутко бесит, когда какой-нибудь рекламщик звонит во время обеденного перерыва.

That's what burns me. *

Вот что меня бесит.

He makes me so mad. *

Он меня просто бесит.

It gets his goat to see her behave like that. *

Ее поведение бесит его.

He's getting good and angry over this matter. *

Это дело его начинает бесить.

It gets under my skin to see him act like that. *

Его поведение меня просто бесит.

Her phoniness gripes my ass. *

Ее кривляние меня просто бесит, блин.

I'm pissed off at the way those bastards are yanking you around. *

Меня просто бесит, как они к тебе пристают.

What pisses me to no end off is his abysmal stupidity. *

Больше всего меня бесит его непроходимая тупость.

What's griping him is that he can't do anything for the kids. *

Его бесит то, что он ничего не может сделать для детей.