Бродить - перевод на английский с примерами

wander, roam, ferment, prowl, ramble, stroll, walk around, rove, stray

- wander |ˈwɑːndər|  — бродить, блуждать, скитаться, странствовать, мотаться, забрести
бродить далеко — to wander far
бродить по городу — wander around the town
бесцельно бродить — wander idly to and fro
проплутать; блуждать; бродить — wander about
- roam |roʊm|  — бродить, скитаться, странствовать
бродить по лесу — to roam about the forest
бродить везде и всюду — to roam through nooks and corners
скитаться /бродить/ по стране — to roam around the country
- ferment |fərˈment|  — бродить, ферментировать, волновать, возбуждать, возбуждаться
- prowl |praʊl|  — рыскать, бродить, красться, мародерствовать, идти крадучись
пойти бродить по улицам — take a prowl round the streets
он любил бродить по городу — he loved to prowl about the city
- ramble |ˈræmbl|  — бродить, заговариваться, виться, бродить без цели, болтать чепуху
бродить за городом — ramble over the country
бродить по улицам [за городом] — to ramble through the streets [over the country]
- stroll |stroʊl|  — прогуливаться, гулять, погулять, бродить, странствовать
- walk around  — бродить
- rove |roʊv|  — бродить, скитаться, блуждать, странствовать, проводить, пропускать
бродить, скитаться — to be on the rove
- stray |streɪ|  — заблудиться, плутать, блуждать, бродить, сбиваться с пути, отбиться
- hike |haɪk|  — повышать, путешествовать, поднимать, бродить, маршировать, бродяжничать
бродить /путешествовать/ по окрестностям — to hike about the country
бродить /путешествовать/ по окрестностям [по лесу] — to hike about the country [the woods]
путешествовать по окрестностям по лесу; бродить по окрестностям по лесу — hike about the woods
- meander along  — бродить, бродить без цели
- gallivant |ˈɡælɪvænt|  — флиртовать, шляться, бродить, шататься, ухаживать, слоняться, заигрывать
- saunter |ˈsɔːntər|  — прогуливаться, фланировать, прохаживаться, бродить
прогуливаться /гулять, бродить/ по городу — to saunter through the town
- knock about |ˈnɑːk əˈbaʊt|  — бродить, шататься, колотить, бить, странствовать, рыскать
- divagate |ˈdaɪvəɡeɪt|  — бродить, блуждать, отклоняться от темы
- yeast |jiːst|  — бродить
- toddle |ˈtɑːdl|  — ковылять, уходить, учиться ходить, прогуливаться, бродить
- prowl about  — рыскать, красться, бродить
- maunder about |ˈmɔːrndər əˈbaʊt|  — бродить, шататься
- peregrinate |ˈperɪɡriːneɪt|  — путешествовать, странствовать, бродить

Смотрите также

бродить; ходить — track about
бродить по полям — to traipse the fields
болтаться; бродить — moon along
бродить ночь напролёт — to spend a night on the tiles
бродить по полям [по улицам] — to traipse the fields [the streets]
бродить по улицам [по полям] — to tramp the streets [the fields]
бродить без цели; слоняться — putter about
бродить взад и вперёд по улице — to moon up and down the street
бродяжничать, бродить по сёлам — to traipse over the country
бродить по селам; бродяжничать — to trapes over the country
ещё 8 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- range |reɪndʒ|  — простираться, выстраивать в ряд, выстраиваться в ряд, рыскать
бродить по лесам — to range forests
бродить по горам — range hills
бродить по лесам [по горам] — to range forests [hills]
- work |wɜːrk|  — работать, трудиться, действовать, заниматься, стремиться, разрабатывать
бродить от одной конторы к другой в поисках работы — to trudge from office to office in search of work
- drag |dræɡ|  — тянуть, тащить, тащиться, волочить, волочиться, влачить, буксировать
бродить по улицам — to drag about the streets
- gad about  — непоседа, бродяга, праздношатающийся
- perambulate |pəˈræmbjuleɪt|  — расхаживать, катать коляску, ехать в детской коляске, обходить границы
- fermenting |fərˈmentɪŋ|  — бродильный, ферментирующий, сбраживающий
- wandering |ˈwɑːndərɪŋ|  — блуждающий, странствующий, бродячий, извилистый, мигрирующий
- surf |sɜːrf|  — заниматься серфингом
бродить по сети — to surf the Net / Internet / Web
- roaming |ˈroʊmɪŋ|  — шатание
- browse |braʊz|  — просматривать, пролистать, смотреть, пролистывать, пастись, проглядеть
- haunt |hɔːnt|  — преследовать, часто посещать, являться, обитать, появляться
слоняться вокруг какого-л. места, бродить как призрак (часто о животных) — to haunt in /about/ a place
×