Бродить - перевод с русского на английский

wander, roam, ferment, prowl, ramble, stroll, walk around, rove, stray

Основные варианты перевода слова «бродить» на английский

- wander |ˈwɑːndər|  — бродить, блуждать, скитаться, странствовать, мотаться, забрести
бродить далеко — to wander far
бродить по городу — wander around the town
бесцельно бродить — wander idly to and fro
проплутать; блуждать; бродить — wander about
- roam |rəʊm|  — бродить, скитаться, странствовать
бродить по лесу — to roam about the forest
бродить везде и всюду — to roam through nooks and corners
скитаться /бродить/ по стране — to roam around the country
- prowl |praʊl|  — рыскать, бродить, красться, мародерствовать, идти крадучись
пойти бродить по улицам — take a prowl round the streets
он любил бродить по городу — he loved to prowl about the city
- ramble |ˈræmbl|  — бродить, заговариваться, виться, бродить без цели, болтать чепуху
бродить за городом — ramble over the country
бродить по улицам [за городом] — to ramble through the streets [over the country]
- rove |rəʊv|  — бродить, скитаться, блуждать, странствовать, проводить, пропускать
бродить, скитаться — to be on the rove
- hike |haɪk|  — повышать, путешествовать, поднимать, бродить, маршировать, бродяжничать
бродить /путешествовать/ по окрестностям — to hike about the country
бродить /путешествовать/ по окрестностям [по лесу] — to hike about the country [the woods]
путешествовать по окрестностям по лесу; бродить по окрестностям по лесу — hike about the woods
- saunter |ˈsɔːntər|  — прогуливаться, фланировать, прохаживаться, бродить
прогуливаться /гулять, бродить/ по городу — to saunter through the town

Смотрите также

бродить; ходить — track about
бродить по полям — to traipse the fields
болтаться; бродить — moon along
бродить ночь напролёт — to spend a night on the tiles
бродить по полям [по улицам] — to traipse the fields [the streets]
бродить по улицам [по полям] — to tramp the streets [the fields]
бродить без цели; слоняться — putter about
бродить взад и вперёд по улице — to moon up and down the street
бродяжничать, бродить по сёлам — to traipse over the country
бродить по селам; бродяжничать — to trapes over the country
ещё 8 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- range |reɪndʒ|  — простираться, выстраивать в ряд, выстраиваться в ряд, рыскать
бродить по лесам — to range forests
бродить по горам — range hills
бродить по лесам [по горам] — to range forests [hills]
- work |wɜːrk|  — работать, трудиться, действовать, заниматься, стремиться, разрабатывать
бродить от одной конторы к другой в поисках работы — to trudge from office to office in search of work
- drag |dræɡ|  — тянуть, тащить, тащиться, волочить, волочиться, влачить, буксировать
бродить по улицам — to drag about the streets
- surf |sɜːrf|  — заниматься серфингом
бродить по сети — to surf the Net / Internet / Web
- haunt |hɔːnt|  — преследовать, часто посещать, являться, обитать, появляться
слоняться вокруг какого-л. места, бродить как призрак (часто о животных) — to haunt in /about/ a place

Примеры со словом «бродить»

Она любила бродить по лесу.
She liked to roam through the woods.

Они любили бродить по холмам Западной Вирджинии.
They loved to roam the hills of West Virginia.

Я буду бродить вокруг торгового центра в течение получаса.
I'll wander around the mall for half an hour.

На скотном дворе, курам разрешается свободно бродить вокруг.
The chickens are able to roam around freely in the farmyard.

Может быть не безопасно (для здоровья), находиться здесь / бродить вокруг.
Might not be too healthy to hang around.

Она любит бродить по магазинам в маленьких городках в поисках редких вещей.
She loves to browse the shops in small towns, looking for curios.

У него была масса времени, чтобы ходить пешком, ездить на автобусе и снова бродить пешком.
He had plenty of time to walk, bus, walk again. (J. B. Priestley)

Ей нравится бродить в старой части города.
She likes to swan around the ancient part of the city.

Гости бродили по саду.
The guests were wandering in the garden.

У выхода бродила толпа.
The crowd was milling outside the exit.

Цыгане бродили по лесу.
The gypsies roamed the woods.

По улицам бродили толпы.
The crowds were milling about in the streets.

•