В глубине души

In her heart she knew she would never go.

В глубине души она понимала, что никогда не уйдет.

Privately, Harriet had to agree.

В глубине души Харриет была вынуждена согласиться.

He knew, deep down, that he would have to apologise.

В глубине души он понимал, что ему придётся извиниться.

I managed to smile, but inwardly I was furious.

Мне удалось улыбнуться, но в глубине души я был в ярости.

I think he's a genuinely nice guy underneath it all.

Я думаю что где-то в глубине души он действительно хороший парень.

Deep down, I hated myself for taking the job.

В глубине души я ненавидел себя за то, что согласился на эту работу.

She had an outward appearance of calm, but deep down she was really worried.

Внешне она выглядела спокойной, но в глубине души сильно волновалась.

His arrogance is just a front. Deep down he's really insecure.

Его высокомерие - это лишь вывеска. В глубине души, он очень не уверен в себе.

Beth's experience suggests that people don't really change deep down.

Жизненный опыт Бет подсказывает, что люди, в глубине души, почти не меняются.

He told people he didn't care about her, but deep down he knew different.

Он говорил, что она ему безразлична, но в глубине души он знал, что это не так.

I tried to make believe she was happy, but knew deep down it wasn't true.

Я пытался сделать вид, что она счастлива, но в глубине души знал, что это неправда.

He spoke with the brittle confidence of someone who, underneath, was very worried.

Он говорил с непрочной решимостью весьма встревоженного в глубине души человека.

He must have felt acutely disappointed when his job went to another man, but he never said a word - he took it right on the chin. *

Возможно, что в глубине души он был раздосадован, когда его работу поручили другому человеку, но не сказал ни слова, даже глазом не моргнул.

The desire for joy lies deep within the human spirit.

Стремление к радости лежит в глубине человеческой души.