В цель

He dodged the first punch but was hit by the second.

От первого удара он увернулся, но второй попал в цель.

Graham didn't reply, but she could see her words had hit home.

Грэм промолчал, но она видела, что её слова попали в цель.

After three misses she finally got a hit.

После трёх промахов ей, наконец, удалось попасть (в цель).

The assassin's bullet struck home (=hit exactly where it should).

Пуля убийцы попала в цель (т.е. именно туда, куда он и метил).

One of the bombers scored a direct hit.

Один из бомбардировщиков совершил прямое попадание в цель.

Agassi's second serve was just in.

Вторая подача Агасси пришлась точно в цель. (об игре в теннис)

She saw the emotion in her father's face and knew her words had struck home.

По выражению на лице отца она поняла, что ее слова попали в цель.

He quickly grabbed his rifle and fired, expertly hitting his target.

Он быстро схватил свою винтовку и выстрелил, мастерски попав в цель.

She hoisted a last-second shot that would have won the game if it had gone in.

На последней секунде матча она совершила бросок, который принёс бы победу, если бы попал в цель.

The weapon had been used offensively.

Оружие было использовано в целях нападения.

The fund was established to aid the poor.

Фонд был создан в целях оказания помощи бедным.

His art aims were complected with his personal objects.

Его цели в искусстве сочетались с личными целями.

The plane is configured for military use.

Самолет оснащён для использования в военных целях.

Reforms were made to revive the economy.

В целях оживления экономики были проведены реформы.

She had acted in self-defense when she killed her attacker.

Убив нападавшего, она действовала в целях самозащиты.

Are you on the diet for health or cosmetic reasons?

Вы сидите на диете для здоровья или в косметических целях?

The jury decided that Walker had acted in self-defence.

Присяжные решили, что Уокер действовал в целях самозащиты.

This drug is to be used only for medicinal purposes.

Этот препарат следует использовать только в лечебных целях.

It should be legitimate to use cannabis for medical purposes.

Следует узаконить применение каннабиса в медицинских целях.

He uses a laptop for business when he travels.

Когда он путешествует, то использует в деловых целях ноутбук.

For tax purposes, your pension and earnings are added together.

В целях налогообложения, пенсия и доходы складываются вместе.

40% of all research is undertaken for military ends.

Сорок процентов всех исследований проводится в военных целях.

The city was dimmed-out.

Улицы в городе были частично затемнены в целях светомаскировки.