Возьми себя в руки

Словосочетания

возьми себя в руки! — come, shake yourself together!
взять себя в руки — brace one's energies
взять себя в руки — to regain /to recover/ one's temper
взять себя в руки — get my act together
взять себя в руки; собраться — get oneself together
взять себя в руки; прийти в себя — collect faculties
взять себя в руки; подбодриться — brace oneself
взять себя в руки, прийти в себя — to collect one's faculties
взять себя в руки; овладеть собой — recover self-possession
взять себя в руки; овладеть собой — to get /to take/ a grip on oneself
ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

pull yourself together

Перевод по словам

себя  — himself, yourself, themselves, itself, herself, myself, ourselves, self
рука  — hand, arm, fist, mitt, paw, claw, flipper, fin, bunch of fives

Примеры

Don't carry on so!

возьми себя в руки!; не злись так!

Stop being hysterical and get a grip on yourself.

Прекрати истерику и возьми себя в руки.

Don't be such a foolish woman; sit down and take a grip on yourself!

Не будь такой дурой, сядь и возьми себя в руки!

You've got to keep your head right. *

Возьми себя в руки.

Pull up your socks, son. *

Возьми себя в руки, сын.

Come, come, pull yourself together! *

Ну, ну, возьми себя в руки!

Get your act together and start living again. *

Возьми себя в руки и начни жизнь заново.

ещё 11 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: МультитранReverso