Все испортил

Словосочетания

он всё дело испортил — he made a bungle of it
я тебе всё дело испортил — I snafued it for you
ну вот! всё испортили! /всё пропало/ — that's messed everything up
вы все вместе испортили /избаловали/ ребёнка — you have, among you, spoiled the child
испортить всю музыку; причинить вред; испортить — play the devil with
провалить все дело; испортить все дело; напортить — make a mess of things
это всё дело испортит; так всё удовольствие пропадёт — it will spoil all the fun
перевернуть все вверх дном; испортить всю музыку; причинять вред — play the dickens
перевернуть все вверх дном; испортить всю музыку; причинять вред — play the deuce
перевернуть все вверх дном; испортить всю музыку; причинять вред — play the devil
перевернуть все вверх дном; испортить всю музыку; причинять вред — play havoc
перевернуть все вверх дном; испортить всю музыку; причинять вред — play hell
перевернуть все вверх дном; наносить повреждение; испортить всю музыку — play the mischief

Автоматический перевод (AI)

spoil everything

Перевод по словам

весь — all, whole, entire, total, aggregate, livelong, at every pore
испортить — screw up

Примеры

Oh shit, I've ballsed up everything!

Черт побери, я все испортил!

I've made a muck of things. *

Я все испортил.

You really blew it! *

Ты все испортил.

He's duffed up everything. *

Он все испортил.

He punked it up. *

Он все испортил.

He got the whole thing screwed up. *

Он все испортил.

She just goofed it. *

Она все испортила.

She hashed everything up. *

Она все испортила.

He has rotted the whole plan. *

Он нам все испортил.

Look at it! You munged it! *

Смотри, ты все испортил!

He queered his chances. *

Он сам себе все испортил.

I thought I plumbered it. *

Я думал, что все испортил.

You just wrecked the whole schmear, that's what. *

Ты нам все испортил, понял?

That yack went and done it. *

Этот придурок все испортил.

That gizmo went and done it. *

Этот, как его, взял и все испортил.

He went it alone and gummed up the works. *

Он начал действовать один и все испортил.

He blew his chance, in fact he flubbed the dub. *

Он упустил свой шанс, он фактически все испортил.

He had a good deal there at the bank, but blew it. *

Он занимал хорошее положение в банке, но затем все испортил.

You blew it, you stupid twit. Better luck next time. *

Опять ты, придурок, все испортил. Не отчаивайся, в следующий раз, может, получится.

I've made a muck of it. I'll have to do it again.

Я всё испортил. Придётся переделывать.

Why do you always have to spoil everything?

Почему тебе обязательно нужно всё испортить?

If we were to roast him it might hurt our business.

Если бы мы подняли его на смех, это бы только всё испортило.

What are the odds (=how likely is it) that they will mess up?

Каковы шансы (т.е. насколько вероятно), что они всё испортят?

Don't give away the ending of the story, it'll spoil it.

Не рассказывай, чем кончилась эта история, ты все испортишь.

You'd better not screw up this time.

Попробуй только в этот раз всё испортить. / Смотри в этот раз не облажайся.

All breakages must be paid for.

Все испорченные покупателем товары должны быть оплачены. (надпись в магазине)

I wondered how long it would take the dunderheads at the head office to screw things up.

Интересно, подумал я, сколько времени понадобится тупицам в главном офисе, чтобы всё испортить.

If even a tiny fraction of that cookie broke off and fell into the delicate watch works, it could mess things up.

Если даже крошечная частичка этого печенья оторвётся и упадёт в этот тонкий часовой механизм, она может всё испортить.

You knocked everything into a cocked hat. *

Ты все нам испортил.

He made a pig's ear out of the whole deal. *

Он все дело испортил.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso