Основные варианты перевода
- rendezvous |ˈrɑːndɪvuː| — свидание, место встречи, место свидания, сбор войск в назначенном месте фаза встречи — rendezvous phase
метод встречи — rendezvous method
режим встречи — rendezvous mode
метод встречи — rendezvous method
режим встречи — rendezvous mode
орбита встречи — rendezvous orbit
задача встречи — rendezvous problem
капсула для встречи — rendezvous capsule
координатор встречи — rendezvous target seeker
расчётная точка встречи — calculated rendezvous point
координаты точки встречи — rendezvous point position
маяк для встречи на орбите — l-band rendezvous beacon
район встречи; район сбора — rendezvous area
маяк для встречи на орбитах — rendezvous beacon
ведомая станция для встречи — slave rendezvous station
максимальная высота встречи — maximum rendezvous altitude
техника пилотируемой встречи — manned rendezvous technique
полёт с целью встречи на орбите — orbital rendezvous flight
моделирование встречи на орбите — rendezvous simulated test
датчик системы обеспечения встречи — rendezvous sensor
испытание с целью встречи на орбите — rendezvous test
операция сближения; полёт для встречи — rendezvous mission
система обеспечения встречи на орбите — orbital rendezvous system
система обеспечения встречи в космосе — space rendezvous system
маневрирование для обеспечения встречи — rendezvous maneuvering
система прямого восхождения для встречи — direct ascent rendezvous system
место встречи колонн транспорта подвоза — supply rendezvous
заблаговременно указанный пункт встречи — predesignated rendezvous point
прямое восхождение для встречи на орбите — direct ascent rendezvous
система датчиков для обеспечения встречи — rendezvous sensor system
лаборатория встречи, сближения и стыковки — closure and docking laboratory rendezvous
спутник-перехватчик для встречи на орбите — rendezvous interceptor
ещё 27 примеров свернуть задача встречи — rendezvous problem
капсула для встречи — rendezvous capsule
координатор встречи — rendezvous target seeker
расчётная точка встречи — calculated rendezvous point
координаты точки встречи — rendezvous point position
маяк для встречи на орбите — l-band rendezvous beacon
район встречи; район сбора — rendezvous area
маяк для встречи на орбитах — rendezvous beacon
ведомая станция для встречи — slave rendezvous station
максимальная высота встречи — maximum rendezvous altitude
техника пилотируемой встречи — manned rendezvous technique
полёт с целью встречи на орбите — orbital rendezvous flight
моделирование встречи на орбите — rendezvous simulated test
датчик системы обеспечения встречи — rendezvous sensor
испытание с целью встречи на орбите — rendezvous test
операция сближения; полёт для встречи — rendezvous mission
система обеспечения встречи на орбите — orbital rendezvous system
система обеспечения встречи в космосе — space rendezvous system
маневрирование для обеспечения встречи — rendezvous maneuvering
система прямого восхождения для встречи — direct ascent rendezvous system
место встречи колонн транспорта подвоза — supply rendezvous
заблаговременно указанный пункт встречи — predesignated rendezvous point
прямое восхождение для встречи на орбите — direct ascent rendezvous
система датчиков для обеспечения встречи — rendezvous sensor system
лаборатория встречи, сближения и стыковки — closure and docking laboratory rendezvous
спутник-перехватчик для встречи на орбите — rendezvous interceptor
Смотрите также
до встречи — see you
угол встречи — angle of splash
точка встречи — point of graze
вектор встречи — collision vector
до встречи дома — see you home
деловые встречи — business-related engagements
точность встречи — intersection accuracy
до скорой встречи — see you later / again / soon
полугодовые встречи — semi-annual meetings
азимут точки встречи — azimuth to intercept
угол встречи — angle of splash
точка встречи — point of graze
вектор встречи — collision vector
до встречи дома — see you home
деловые встречи — business-related engagements
точность встречи — intersection accuracy
до скорой встречи — see you later / again / soon
полугодовые встречи — semi-annual meetings
азимут точки встречи — azimuth to intercept
дата встречи в верхах — summit date
путь до точки встречи — hitting travel
решать задачу встречи — solve prediction problem
сопутствующие встречи — related meetings
пункт встречи связного — messenger pick-up point
место встречи лоцманов — pilot boarding ground
упреждённая точка встречи — predicted collision point
цель, не ожидающая встречи — noncooperative target
траектория встречи с целью — collision trajectory
требовать встречи в верхах — call for the summit
повестка дня встречи в верхах — agenda of summit
проводить сепаратные встречи — have separate meetings
назначить дату (встречи и т. п.) — to specify a date (for)
район встречи судов лоцманами — pilot's cruising ground
орбита перехвата; орбита встречи — catch-up orbit
попадание при малом угле встречи — glancing impact
результат /счёт/ встречи по футболу — football results
попадание при большом угле встречи — tilting hit
международные товарищеские встречи — friendly internationals
точка встречи с целью; точка перехвата — final interception point
ещё 20 примеров свернуть путь до точки встречи — hitting travel
решать задачу встречи — solve prediction problem
сопутствующие встречи — related meetings
пункт встречи связного — messenger pick-up point
место встречи лоцманов — pilot boarding ground
упреждённая точка встречи — predicted collision point
цель, не ожидающая встречи — noncooperative target
траектория встречи с целью — collision trajectory
требовать встречи в верхах — call for the summit
повестка дня встречи в верхах — agenda of summit
проводить сепаратные встречи — have separate meetings
назначить дату (встречи и т. п.) — to specify a date (for)
район встречи судов лоцманами — pilot's cruising ground
орбита перехвата; орбита встречи — catch-up orbit
попадание при малом угле встречи — glancing impact
результат /счёт/ встречи по футболу — football results
попадание при большом угле встречи — tilting hit
международные товарищеские встречи — friendly internationals
точка встречи с целью; точка перехвата — final interception point
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- meeting |ˈmiːtɪŋ| — встреча, собрание, заседание, митинг, стык, разъезд, дуэль, соединение дата встречи — date of a meeting
место встречи — meeting point
время встречи — meeting time
- meet |miːt| — встреча, соревнование, сбор, место сбора, спортивная встреча место встречи — meeting point
время встречи — meeting time
в ходе встречи — during the meeting
начало встречи — the opener of a meeting
атмосфера встречи — the sense of the meeting
проведение встречи — holding of a meeting
назначить день встречи — fix a day for a meeting
встречи на конференции — meeting at a conference
назначить время встречи — to fix a time for the meeting
место встречи пехоты и танков — infantry-tank meeting place
итоги собрания; итоги встречи — results of the meeting
место проведения и созыва встречи — location and convocation of a meeting
отменяющий встречу; отмена встречи — canceling a meeting
призывать к встрече; требовать встречи — call for a meeting
облегчать возможность проведения встречи — clear way for the meeting
завершающий совещание; завершение встречи — concluding a meeting
задерживающий совещание; задержка встречи — delaying a meeting
уклоняться от встречи с кем-л.; бояться встречи с кем-л. — to shrink from meeting smb.
рассматривать возможность совещания; рассматривать возможность встречи — consider the meeting
ещё 17 примеров свернуть начало встречи — the opener of a meeting
атмосфера встречи — the sense of the meeting
проведение встречи — holding of a meeting
назначить день встречи — fix a day for a meeting
встречи на конференции — meeting at a conference
назначить время встречи — to fix a time for the meeting
место встречи пехоты и танков — infantry-tank meeting place
итоги собрания; итоги встречи — results of the meeting
место проведения и созыва встречи — location and convocation of a meeting
отменяющий встречу; отмена встречи — canceling a meeting
призывать к встрече; требовать встречи — call for a meeting
облегчать возможность проведения встречи — clear way for the meeting
завершающий совещание; завершение встречи — concluding a meeting
задерживающий совещание; задержка встречи — delaying a meeting
уклоняться от встречи с кем-л.; бояться встречи с кем-л. — to shrink from meeting smb.
рассматривать возможность совещания; рассматривать возможность встречи — consider the meeting
до новой встречи — until we meet again
- appointment |əˈpɔɪntmənt| — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение планирование встречи — scheduling an appointment
забыть время свидания /встречи/ — to forget the time of the appointment
- reception |rɪˈsepʃn| — прием, получение, восприятие, принятие, встреча, вечеринка, вечер забыть время свидания /встречи/ — to forget the time of the appointment
приемная комиссия ; комитет по организации торжественной встречи — reception committee
- engagement |ɪnˈɡeɪdʒmənt| — зацепление, обязательство, помолвка, бой, включение, занятие, ангажемент задача встречи снаряда с целью — target engagement problem
точка зацепления; точка встречи — engagement point
угол встречи при выходе пилы из заготовки — angle of exit of a sawblade rim engagement
- encounter |ɪnˈkaʊntər| — столкновение, схватка, стычка, неожиданная встреча точка зацепления; точка встречи — engagement point
угол встречи при выходе пилы из заготовки — angle of exit of a sawblade rim engagement
линия встречи — line of encounter
участник групповой встречи — encounter grouper
точка встречи ракеты с целью — missile-target encounter point
участник групповой встречи — encounter grouper
точка встречи ракеты с целью — missile-target encounter point
кажущаяся частота; частота встречи — encounter frequency
прохождение ракетой расчётной точки встречи до пролёта — early-bird encounter
прохождение ракетой расчётной точки встречи после пролёта — late-bird encounter
условия сближения ракеты с целью; условия встречи ракеты с целью — encounter environment
плоскость сближения ракеты с целью; плоскость встречи ракеты с целью — encounter plane
геометрия перехвата в районе встречи; геометрия сближения ракеты с целью — encounter geometry
ещё 6 примеров свернуть прохождение ракетой расчётной точки встречи до пролёта — early-bird encounter
прохождение ракетой расчётной точки встречи после пролёта — late-bird encounter
условия сближения ракеты с целью; условия встречи ракеты с целью — encounter environment
плоскость сближения ракеты с целью; плоскость встречи ракеты с целью — encounter plane
геометрия перехвата в районе встречи; геометрия сближения ракеты с целью — encounter geometry
Примеры со словом «встречи»
Он добивается встречи с ней.
He is very urgent to see her.
У них было две встречи тет-а-тет.
They had two single-handed encounters.
Дело было решено за две встречи.
The business was completed at two sittings.
И вообще, в чём смысл этой встречи?
What's the point of this meeting anyway?
Она сделала записи о ходе встречи.
She carefully recorded the events of the meeting.
Я с нетерпением жду встречи с вами.
I look forward to seeing you
Всё зависит от исхода этой встречи.
Everything hangs on the outcome of this meeting.
Тут человек ожидает встречи с вами.
There's somebody waiting to see you.
Он увлёкся ею с первой же их встречи.
He was taken with her at their first meeting.
Она потребовала встречи с директором.
She demanded to see the manager.
Тон встречи был очень пессимистичным.
The tone of the meeting was very pessimistic.
Они телеграфировали нам о месте встречи.
They telegraphed us where we should meet.
