Другая сторона

The ground evens out on the other side of the mountain.

На другой стороне горы начинается равнина.

I saw Nigel on the other side of the road.

Я увидел Найджела на другой стороне дороги.

The picture should be the other way up.

Картинка должна быть другой стороной вверх.

The ball rolled clear across the street.

Мяч покатился прямо на другую сторону улицы.

Can we wade across the river to the other side?

Мы можем перейти вброд на другую сторону реки?

They renew the attack from another side.

Они снова атакуют, теперь уже с другой стороны.

We picked up their tracks again on the other side of the river.

Мы снова напали на их след на другой стороне реки.

She lives diagonally across the street from us.

Она живёт наискось от нас, на другой стороне улицы.

She had pressing business on the other side of town.

У неё были неотложные дела на другой стороне города.

The four men were standing in a line on the other side of the table.

Четверо мужчин стояли в ряд на другой стороне стола.

On the other side I forward you a copy of the making-up. (Ch. Dickens)

От имени другой стороны направляю Вам копию баланса.

No traffic on either hand of the road.

Никакого движения ни с той, ни с другой стороны дороги.

Someone just moved in across the street.

Кто-то только что переехал в дом на другой стороне улицы.

And what of the other leg of the neocon argument?

А как насчет другой стороны аргументации неоконсерваторов?

We dodged between the cars as we raced across the street.

Мы помчались на другую сторону улицы, уворачиваясь от машин.

I saw someone eyeing me from across the street.

Я увидел, что кто-то наблюдает за мной с другой стороны улицы.

There were four parked cars across the street.

На другой стороне улицы были припаркованы четыре автомобиля.

The power of the explosion smashed windows across the street.

Ударной волной от взрыва вышибло окна на другой стороне улицы.

She sat on the counter and swung her legs over to the other side.

Она села на прилавок и перебросила свои ноги на другую сторону.

How can we get over? The traffic's so busy.

Как нам перейти (на другую сторону)? Тут такое сильное движение.

Kate set out for the house on the other side of the bay.

Кейт направилась в дом, расположенный на другой стороне залива.

The trade war was a no-win situation for both parties.

Торговая война была одинакова невыгодна и той, и другой стороне.

A man stood watching me from the other side of the road.

На другой стороне дороги стоял и глядел на меня какой-то человек.