Лишать - перевод на английский с примерами

deprive, lose, bereave, rob, divest, strip, debar, denude, disappoint

- deprive |dɪˈpraɪv|  — лишать, отнимать, обделять, отрешать от должности, отбирать бенефиций
лишать власти — deprive of power
лишать звания — deprive of the rank
лишать доверия — deprive of credibility
ещё 14 примеров свернуть
- lose |luːz|  — терять, проигрывать, упускать, утрачивать, лишаться, лишать, забывать
лишать по судебному приговору — lose by court order
- bereave |bɪˈriːv|  — лишать, отнимать, обездоливать
- rob |rɑːb|  — грабить, обкрадывать, разбойничать, лишать, отнимать
отнимать; лишать — rob of
лишить кого-либо прав; лишать кого-либо прав — rob somebody of his rights
- divest |daɪˈvest|  — лишать, раздевать, снимать одежду, разоблачать
- strip |strɪp|  — лишать, раздевать, раздеваться, обнажать, обнажаться, снимать, сдирать
- debar |dɪˈbɑːr|  — не допускать, лишать, лишать права, препятствовать, отказывать
лишать права голоса — to debar from voting
не допускать; лишать права — debar from
лишать кого-л. права занимать официальные посты — to debar smb. from holding public offices
лишать права занимать государственные, публичные должности — debar from holding public offices
- denude |dɪˈnuːd|  — оголять, обнажать, лишать, отбирать, обнажать смывом
лишать политических прав — denude of political rights
лишить надежды; лишать надежды — denude of hope
лишать кого-л. политических прав — denude smb. of political rights
- disappoint |ˌdɪsəˈpɔɪnt|  — разочаровывать, лишать, расстраивать планы, разрушать намерения
- despoil |dɪˈspɔɪl|  — грабить, обирать, лишать
- deplume |diːˈpluːm|  — ощипывать перья, лишать
- expropriate |eksˈproʊprieɪt|  — экспроприировать, отчуждать, лишать
- reave |ˈriːv|  — отнимать, грабить, опустошать, похищать, лишать
лишать жизни — to reave of life
лишать покоя — reave of rest
лишать жизни [покоя] — to reave of life [of rest]
- abridge |əˈbrɪdʒ|  — сокращать, ограничивать, урезать, лишать
лишать кого-л. власти — to abridge smb. of power
- widow |ˈwɪdoʊ|  — лишать, обездоливать, отнимать, делать вдовой или вдовцом
- mulct |məlkt|  — штрафовать, лишать
- reive |ɑːiːv|  — похищать, отнимать, лишать, грабить, опустошать
- denudate  — обнажать, оголять, лишать
- devest  — лишать, отчуждать
- forjudge  — лишать, по суду, выселять по постановлению суда
- disenfranchise |ˌdɪsɪnˈfræntʃaɪz|  — лишать гражданских прав
- dispossess |ˌdɪspəˈzes|  — лишать собственности, выселять, лишать владения, лишать права владения
лишать собственности; лишать владения — to dispossess of property
лишить права голоса; лишать права голоса — dispossess of voting rights
- forfeit |ˈfɔːrfət|  — поплатиться, лишаться, терять право
лишать брони — to forfeit the reservation
лишать увольнения из части — forfeit one's liberty
лишаться процентной доли; лишать процентной доли — forfeit the percentage
- disqualify |dɪsˈkwɑːlɪfaɪ|  — дисквалифицировать, лишать права, делать непригодным
лишать права исполнять обязанности присяжного — to disqualify from jury duty
лишать женщин возможности работать в таких областях, как дипломатия — to disqualify women from such careers as diplomacy

Смотрите также

лишать мандата — unseat a delegate
лишать субсидий — cut off subsidies
лишать франшизы — to withdraw a franchise
лишать концессии — withdraw a concession
лишать себя жизни — end one's own life
лишать наследства — to disinherit
лишать увольнения — pull a liberty card
лишать привилегии — to revoke a privilege
лишать сертификата — to revoke certificate
лишать преимуществ — withdraw advantages
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- hamper |ˈhæmpər|  — препятствовать, мешать, затруднять, тормозить, стеснять движения
- oust |aʊst|  — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
лишать кого-л. чьей-л. благосклонности — to oust smb. from the good graces of another
изгонять из организации; занимать чье-л. место; лишать исключать — oust from
- toll |toʊl|  — благовестить, звонить по покойнику, отбивать часы
лишать права доступа — to toll an entry
- deny |dɪˈnaɪ|  — отрицать, отказывать, отказываться, отвергать, отрекаться, отпираться
лишать права — deny a right
лишать слова — deny the floor
лишать кого-л. права — to deny smb. the right
ещё 7 примеров свернуть
- deprived |dɪˈpraɪvd|  — лишенный собственности, заброшенный
×