Остаться дома

Словосочетания

остаться дома — remain at home
остаться дома — to remain at home
он предпочёл остаться дома — he elected to remain at home
я бы охотно остался дома — I would just as soon stay at home
они остались дома, а мы ушли — they stayed at home, and we left
мы остались дома, так как шел дождь — we stayed at home because it rained
я с большим удовольствием остался бы дома — I would rather stay at home
мы остались дома, так как шёл дождь [было поздно] — we stayed at home because it rained [was late]
вспоминая своих друзей-приятелей, оставшихся дома (австрал. и новозел.) — remembering his mates and cobbers back home
он с удовольствием останется дома, он не возражает против того, что его оставят дома — he would be quite satisfied to be left at home
глупые сентиментальные стихи о любви солдата к своей девушке, оставшейся дома, на родине — the spoony verses of a lovesick soldier to his girl back home
случайное стечение обстоятельств, благодаря которому я остался дома, когда началась буря — a fluky coincidence that kept me safely at home when the blizzard hit

Автоматический перевод

stay home, stay at home, remain at home, stay behind

Перевод по словам

дом — house, home, dwelling, door, premises, crib, hearth and home, household

Примеры

I decided to stay home.

Я решила остаться дома.

I rede thee (to) stay at home.

Советую тебе остаться дома.

You'd best stay at home.

Тебе лучше всего остаться дома.

The rain obliged me to stay within.

Дождь вынудил меня остаться дома.

I decided to stay home and chill.

Я решил остаться дома и отдохнуть.

I had to stay at home and watch the children.

Мне пришлось остаться дома и смотреть за детьми.

You have the option of staying home or coming with us.

У тебя есть выбор: остаться дома или поехать с нами.

I was feeling ill that day and decided to stay at home.

В тот день я плохо себя чувствовал, и решил остаться дома.

The rain gave us a ready-made excuse to stay at home.

Дождь предоставил нам готовый предлог, чтобы остаться дома.

Given the choice, I'd rather stay home tonight.

Если бы у меня был выбор, я бы предпочёл сегодня вечером остаться дома.

Clare had to stay off school because her mother was ill.

Клэр пришлось остаться дома и не пойти в школу, потому что её мать заболела.

Frankly, I'd rather stay at home than go to the movies tonight.

Честно говоря, я предпочёл бы сегодня вечером остаться дома, чем идти в кино.

I'd just as soon stay at home — I don't really enjoy parties.

Я бы предпочла просто остаться дома: мне вообще-то не очень нравятся вечеринки.

For me, holidays are a time to slow down and relax with my family.

Для меня выходные - это время, когда можно остаться дома и провести время с семьей.

She preferred to stop at home. *

Она предпочла остаться дома.

I was a little on the blink yesterday and decided to stay at home. *

Я вчера себя неважно чувствовал и решил остаться дома.

You could've stayed home just the same. *

Ты бы мог остаться дома, ничего бы с тобой не случилось.

It would be easier all round for me if you could slay at home and look after the kids. *

Мне было бы гораздо легче, если бы ты смог остаться дома и присматривать за детьми.

We stayed home last night.

Вчера вечером мы остались дома.

We're staying in this evening.

Сегодня вечером мы останемся дома.

We'll stay at home if it rains.

Мы останемся дома, если пойдёт дождь.

Let's stay at home and watch a video.

Давай останемся дома и посмотрим видео.

Shall we go out to the cinema or stay at home?

Ну что, пойдём в кино или останемся дома?

Six-year-old Gemma had been left alone in the house.

Шестилетняя Джемма осталась в доме одна.

We stayed in to watch the late-night film.

Мы остались дома, чтобы посмотреть ночной фильм.

I'll stay in to wait for his telephone call.

Я останусь дома и буду ждать его телефонного звонка.

Last night we stayed at home and watched TV.

Вчера вечером мы остались дома и смотрели телевизор.

She stayed home because she was feeling poorly.

Она осталась дома, потому что плохо себя чувствовала.

I'm tired, so I guess I'll stay home tonight.

Я устал, так что, наверное, сегодня вечером останусь дома.

If I'd known there was a luncheon party on I woulda stayed home.

Если бы я знал, что там будет званый обед, я бы остался дома.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso