Подходить - перевод на английский с примерами

approach, fit, suit, nigh, near, answer, fit in, befit, pertain, go with

- approach |əˈproʊtʃ|  — подходить, приближаться, обращаться, сблизиться, подступать
подходить к берегу — approach the coast
подходить к эстраде — to approach the podium
приближаться [подходить] к лучу — to approach the beam
ещё 5 примеров свернуть
- fit |fɪt|  — подходить, соответствовать, приспосабливать, приспосабливаться
подходить лучше всего — give the best fit
подходить тютелька в тютельку — fit to a tee
подходить /соответствовать/ друг другу — fit together
ещё 4 примера свернуть
- suit |suːt|  — устраивать, соответствовать, подходить, годиться, приспосабливаться
подходить для чьей-либо цели — suit smb.'s purpose
подходить во всех отношениях — to suit to the ground /to a T/
совпадать с чьими-л. планами, подходить кому-л. — to suit smb.'s books
- nigh |naɪ|  — приближаться, подходить
- near |nɪr|  — приближаться, подходить
- answer |ˈænsər|  — отвечать, реагировать, удовлетворять, откликаться, подходить, ручаться
подходить под описание; иметь указанные приметы — to answer (to) the description
соответствовать своему назначению; отвечать требованиям; подходить — answer purpose
соответствовать описанию; иметь указанные приметы; подходить под описание — answer the description
соответствовать своему назначению, отвечать требованиям; подходить, годиться — to answer /to serve/ one's /the/ purpose
- fit in |ˈfɪt ɪn|  — подходить, приспосабливать, приспосабливаться, приноравливать
- befit |bɪˈfɪt|  — подходить, приличествовать, следовать
- pertain |pərˈteɪn|  — относиться, принадлежать, иметь отношение, быть свойственным, подходить
- dovetail |ˈdʌvteɪl|  — увязывать, соответствовать, совпадать, согласовывать, подходить
- go with  — сопровождать, встречаться, ухаживать, гармонировать, подходить, соответствовать, согласовываться, быть заодно с
- assort |əˈsɔːrt|  — сортировать, группировать, классифицировать, подбирать, подходить

Смотрите также

подходить — cut out pass
подходить к концу — verge to a close
подходить к пирсу — work in to the pier
подходить к двери — to step up to the door
подходить под углом — sheer up
подходить; годиться — serve a turn
по очереди подходить — to file past
подходить для чего-либо — be satisfactory for
подходить к решению задачи — to approximate to a solution of the problem
подходить с двойной меркой — apply a double standard
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- come |kʌm|  — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить
подходить к задаче — come now to the problem of
подходить к причалу — come into the berth
подходить /идти/ неторопливой походкой /не спеша/ — to come along at a saunter
ещё 3 примера свернуть
- draw |drɔː|  — рисовать, привлекать, черпать, проводить, начертить, тянуть, составлять
приближаться к концу; подходить к концу — draw to a close
- do |duː|  — делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, действовать
- make up |ˈmeɪk ʌp|  — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать
- rise |raɪz|  — подниматься, повышаться, возрасти, возрастать, увеличиваться, вставать
- match |mætʃ|  — соответствовать, совпадать, сочетать, сопоставлять, сравнивать
соответствовать, подходить — to match up
подходить, сочетаться, гармонировать — to be a good match
подходить по размерам; совпадать; пригонять — match together
не гармонировать; не сочетаться; не подходить — to be a bad match
[не] подходить, [не] сочетаться, [не] гармонировать — to be a good [bad] match
- do for  — вести хозяйство, заботиться, присматривать, справляться, губить, портить, убивать, погибать
- become |bɪˈkʌm|  — статься, становиться, делаться, случаться, годиться, приличествовать
- go |ɡoʊ|  — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить, проходить, съездить
подходить друг к другу; гармонировать — to go well together
швартоваться к пирсу; становиться к пирсу; подходить к пирсу — go into the pier
происходить одновременно; подходить друг у другу; регулярно встречаться — go together
- walk |wɔːk|  — ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить, прогуливать, вести себя
- draw near  — приблизиться
- suitable |ˈsuːtəbl|  — подходящий, соответствующий, годный
подходить к — be suitable to
подходить к /соответствовать/ чему-л.; быть пригодным для чего-л. — to be suitable to /for/ smth.
- suited |ˈsuːtɪd|  — подходящий, соответствующий, годный
хорошо подходить для — be well suited to
идеально подходить для — be ideally suited for
наиболее подходить для — be best suited for
больше всего подходить для — be best suited to
охватываться; подходить; годиться — be suited
- unsuitable |ʌnˈsuːtəbl|  — неподходящий, неподобающий
- appropriate |əˈproʊpriət|  — ассигновать, присваивать, предназначать, красть
подходить для — be appropriate for
×