Притворяться - перевод на английский с примерами

pretend, sham, feign, dissemble, simulate, dissimulate, masquerade

- pretend |prɪˈtend|  — притворяться, делать вид, претендовать, симулировать, прикидываться
прикидываться; притворяться; закосить — pretend to be
ей надоело притворяться, что она его любит — she was through trying to pretend that she loved him
- sham |ʃæm|  — притворяться, прикидываться, симулировать
притворяться мёртвым — to play / sham dead
притворяться больным, симулировать — to sham Abraham
притворяться больным, симулировать болезнь — to sham Abra(ha)m /воен. жарг. the doctor/
- feign |feɪn|  — симулировать, притворяться, придумывать, выдумывать
притворяться спящим — feign sleep
притворяться удивлённым — feign surprise
притворяться равнодушным — to affect / feign indifference
ещё 3 примера свернуть
- dissemble |dɪˈsembl|  — лицемерить, притворяться, скрывать, умалчивать, игнорировать
- simulate |ˈsɪmjuleɪt|  — имитировать, моделировать, симулировать, притворяться, подделывать
симулировать слепоту; притворяться слепым — simulate blindness
симулировать глухоту; притворяться глухим — simulate deafness
симулировать болезнь; притворяться больным — simulate an illness
притворяться больным [глухим, слепым], симулировать болезнь [глухоту, слепоту] — to simulate an illness [deafness, blindness]
- dissimulate |dɪˈsɪmjuleɪt|  — скрывать, притворяться, лицемерить, симулировать
- masquerade |ˌmæskəˈreɪd|  — притворяться, надевать маскарадный костюм, участвовать в маскараде
- make a pretense  — притворяться
- profess |prəˈfes|  — исповедовать, преподавать, притворяться, обучать
- counterfeit |ˈkaʊntərfɪt|  — подделывать, подражать, притворяться, быть похожим, обманывать
- act a part  — играть роль, притворяться
- let on |ˈlet ɑːn|  — делать вид, выдавать секрет, притворяться, доносить на
- assume a mask  — притворяться, скрывать свои истинные намерения
скрывать свои истинные намерения; притворяться — put assume a mask
- spruce |spruːs|  — приводить в порядок, наряжаться, принаряжаться, притворяться, лгать
- play-act |ˈpleɪækt|  — быть актером, притворяться, играть, ломать комедию
- fake it  — притворяться
- make believe  — притворяться, делать вид
- put on an act  — разыграть сцену, ломаться, притворяться, разыгрывать комедию
- put on a mask  — притворяться, скрывать свои истинные намерения

Смотрите также

притворяться /делать вид/, что занят чем-то — to make a feint of doing smth.
перестать /прекратить/ ломать комедию /притворяться/ — to cut the comedy
пытаться подружиться; притворяться другом; подлизываться — cozy up
лицемерить, притворяться; знать, что это не так, и помалкивать — to pass the bottle of smoke
тише воды, ниже травы; прикидываться тихоней; притворяться тихоней — look as if butter wouldn't melt in mouth
притворяться /прикидываться/ тихоней; ≅ воды не замутит; тише воды, ниже травы — to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- act |ˈækt|  — действовать, поступать, работать, играть, вести себя, влиять, замещать
- play |pleɪ|  — играть, исполнять, разыгрывать, играть роль, действовать, забавляться
притворяться; лицемерить; ханжить — play the hypocrite
сыграть роль; притворяться; притвориться — play a part
охотиться на опоссума; притворяться спящим — play opossum
ловчить, хитрить, притворяться, прикидываться — to play the fox
- affect |əˈfekt|  — влиять, затрагивать, затронуть, воздействовать, поражать, действовать
притворяться незнающим — to affect ignorance
притворяться незнающим [безразличным] — to affect ignorance [indifference]
- assume |əˈsuːm|  — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
притворяться, скрывать свои истинные намерения — to assume / put on / wear a mask
носить маску /личину/, принимать /делать/ вид, притворяться, скрывать свои истинные намерения — to put on /to assume, to wear/ a mask
- make out |ˈmeɪk ˈaʊt|  — разглядеть, понять, разбирать, различить, выписывать, увидеть
- wear a mask  — носить маску, надеть маску, надевать маску, одевать маску
- shut |ʃʌt|  — закрывать, закрываться, запирать, запираться, перекрывать, затворять
- close |kloʊz|  — закрывать, закрываться, замыкать, замыкаться, заканчивать, заканчиваться
- pretense |prɪˈtens, ˈpritens|  — отговорка, притворство, претензия, обман, претенциозность, требование
- pretence |ˈpriːtens|  — отговорка, притворство, претензия, обман, претенциозность, требование
притворяться — to make a pretence
- fake |feɪk|  — фальсифицировать, подделывать, прикидываться, фабриковать, мошенничать
притворяться удивлённым — to fake surprise
- play a part  — сыграть свою роль, играть свою роль, играть определенную роль, играть роль
×