Со временем

Словосочетания

со временем — with time
идти в ногу со временем — to go with the times /the tides/
идти в ногу со временем — the publication is kept up to date
идти в ногу со временем — go with the tides
идти в ногу со временем — to move with the times
в свое время; со временем — in due course time
со временем он остепенился — time has chastened him
со временем бумага желтеет — paper yellows with time
со временем я дам о себе знать — you'll hear from me in good time
со временем горе притупляется — sorrow is dulled with the passage of time

идти в ногу с веком, со временем — to keep abreast of / with the times
с течением времени; со временем — in course of time
убывание амплитуды со временем — time-dependent amplitude attenuation
ошибка, нарастающая со временем — time divergent error
нарастание прочности со временем — strength gain with time
амплитуда, меняющаяся со временем — time-varying amplitude
изменение температуры со временем — time-temperature transformation
со временем память о войне стирается — time dulls the memory of the war
со временем я совершенно забыл об этом — the idea has faded from my mind
этот мотив начинает нравиться со временем — the tune grows on one
думаю, что со временем нам удастся победить — I think that we may win in time
у нас сейчас не очень туговато с со временем — we are a bit pinched for time
перемещение со временем; смещение со временем — time displacement
изменяться со временем; изменяться во времени — vary with time
выключатель со временем отключения n периодов — n-cycle breaker
со временем горе проходит; время-лучший лекарь — time obliterates sorrow
шагать в ногу со временем; не отставать от века — keep up to the times
шагать в ногу со временем; не отставать от века — keep up-stroke the times
идти в ногу со временем; не отставать от времени — to go with the times
быть на уровне своего времени; идти в ногу со временем — to keep up with the times

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

over time, with time, eventually, in time, in due course, with the time, after a while, over the years, with a time, after some time, against time, as time, as time passes, by time, through time, eventually be

Перевод по словам

время — time, period, when, day, date, season, tense, spell, tide, times

Примеры

Things will get easier as time goes by.

Со временем станет легче.

We grew to love them.

Со временем мы их полюбили.

As time went on, I grew fond of him.

Со временем я его полюбила.

The rubber will perish with age.

Эта резина износится со временем.

The wood will darken as it ages.

Со временем эта древесина потемнеет.

It eventually became clear that he had lied.

Со временем стало понятно, что он лгал.

We've got to move with the times.

Мы должны двигаться в ногу со временем.

After a while the kids grew to like Mr Cox.

Со временем дети полюбили мистера Кокса.

The coin's date had been smoothed away over time.

Дата выпуска монеты со временем стёрлась.

The disease eventually deforms the bones.

Эта болезнь со временем деформирует кости.

These symptoms will start to get better with time.

Со временем эти симптомы начнут улучшаться.

Over time, the pipes become corroded and need to be replaced.

Со временем трубы ржавеют и подлежат замене.

In time, I got to like her (=began to like her).

Со временем она стала /начала/ мне нравиться.

I am sure that we'll succeed eventually.

Я уверен, что со временем у нас всё получится.

Eventually the paint will start to crystallize.

Со временем краска начнёт кристаллизоваться.

The war of words between them de-escalated with time.

Война слов между ними со временем пошла на спад.

Many ancient languages have perished over time.

Многие древние языки со временем стали мёртвыми.

The varnished table top dulled with time.

Лакированная столешница со временем потускнела.

The story was allegorized over time.

Со временем этот рассказ превратился в аллегорию.

Over time, the cancer metastasized to her jaw and lung.

Со временем рак дал метастазы в её челюсть и лёгкое.

In time they came to accept the harsh reality.

Со временем они стали принимать суровую реальность.

Our cold fingers and toes eventually thawed.

Со временем озябшие пальцы наших рук и ног согрелись.

The ice masses coalesced into a glacier over time.

Со временем, ледяные глыбы объединились в один ледник.

She'll get used to school in the course of time.

Она привыкнет к школе с течением времени /со временем/.

Her sweet submissive smile began to cloy after a while.

Её милая покорная улыбка со временем начала надоедать.

The two players have developed a friendly rivalry.

Со временем эти два игрока стали друзьями-соперниками.

The way the court construes various words has changed over time.

Трактовка судом различных слов со временем изменилась.

I always felt as if I was riding a race against time.

Я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем.

The rudeness of frontier life gradually diminished with time.

Со временем жизнь на границе постепенно стала менее грубой.

This plant eventually reaches a height of 15 feet.

Со временем это растение достигает высоты пятнадцати футов.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso