Узнать

узнать на свою беду — learn to grief
узнать с удивлением — learn with surprise
узнать /пронюхать/ кое-что — to learn a thing or two
узнать, когда кто-л. прибыл — to learn when smb. arrived
повидать свет; узнать жизнь — learn something of life
узнать о чём-л. тайными путями — to learn smth. secretly
ей до смерти хочется узнать тайну — she is dying to learn the secret
узнать из авторитетных источников — learn from the highest quarters
учиться на чём-либо; узнавать от; узнать — learn from
сгорая от желания узнать последние новости — fizzing with the desire to learn the latest news
знать из личного опыта; узнать из первых рук — learn first-hand
узнать по горькому опыту; познать на горьком опыте; убедиться на опыте — learn by experience

узнать старого знакомого [мелодию, лицо] — to recognize an old acquaintance [a tune, a face]
узнать птицу по необычной форме её хвоста — to recognize a bird from the unusual shape of its tail
легко можно узнать руку большого художника — one can easily recognize the touch of the master

узнать что-л. на ощупь — to know smth. by (the) touch
узнать "рогатого" мужа — know somebody by the head-mark
узнать кого-л. по голосу — to know smb. by his voice
узнать кого-л. на расстоянии — to know smb. at a distance
знать [узнать] по горькому опыту — to know [to have learned] to one's own cost
он бы все отдал, только бы узнать — he would give the world to know
узнать кого-л. по голосу [по походке] — to know smb. by his voice [by his walk]
я бы дал много, чтоб узнать этот секрет — I'd give a pretty to know that secret
разг. ему не терпелось узнать наш секрет — he itched to know our secret
мне бы хотелось узнать, как это делается — I should like to know the how of it
узнать чью-л. слабость, раскусить человека — to know / get / find / have / take the length of smb.'s foot
сгорать от нетерпения узнать, что произошло — to be all agog to know what happened
узнать чью-либо слабость; раскусить человека — know the length of somebody's foot
как же вы всё-таки это узнали?, как вам удалось это узнать? — how on earth did you know it?
мне хочется [я бы хотел] знать, интересно знать [было бы узнать] — I am [should be] curious to know what
он отдал бы всё на свете, чтобы узнать это, ему страстно хочется узнать об этом — he would give the world to know that
я бы отдал всё на свете, чтобы узнать (об этом); я бы многое дал, чтобы узнать (об этом) — I would give anything to know
(стараться) узнать чьи-л. слабые стороны; присматриваться к кому-л.; ≅ раскусить кого-л. — to find /to get, to have, to know, to take/ the length of smb.'s foot

узнать адрес в справочном бюро — find out the address at the information office
узнать чью-л. фамилию и профессию — to find out smb.'s name and occupation
выяснить /узнать/, как обстоят дела — to find out how the land lies
узнать расписание лондонских поездов — to find out the times of the London trains

узнать о чём-л. окольным путём — to hear of smth. in a roundabout way
услышать /узнать/ новость [правду] — to hear the news [the truth]
узнать из неподтверждённых слухов — hear by the grapevine
я рад узнать об этом; отрадно слышать — I'm glad to hear that
услышать /узнать/ что-л. из вторых рук — to hear smth. second-hand
уст. услышать, узнать о чём-л. от кого-л. — to hear say /tell of/
с возмущением услышать [узнать] о чём-л. — to be shocked to hear [to learn] smth.
как случилось, что вы узнали /услышали, прослышали/ об этом?, как вы узнали об этом?, как вам удалось узнать, об этом? — how did you come to hear of it?