Укреплять - перевод с русского на английский

strengthen, reinforce, fortify, consolidate, harden, firm, build up, rib

Основные варианты перевода слова «укреплять» на английский

- strengthen |ˈstreŋθn| — укреплять, укрепляться, усиливать, усиливаться, крепить

укреплять связь — to cement / strengthen ties
укреплять связи — strengthen links
укреплять позиции — strengthen one's presence
ещё 12 примеров свернуть

- reinforce |ˌriːɪnˈfɔːrs| — укреплять, усиливать, подкреплять, армировать

укреплять доверие — reinforce confidence
укреплять блок; укрепить блок — reinforce a bloc

- fortify |ˈfɔːrtɪfaɪ| — укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление

укреплять город — to fortify a town
укреплять плотину — fortify a dike
укреплять мужество — to fortify one's courage
укреплять город [позицию] — to fortify a town [a position]

- consolidate |kənˈsɑːlɪdeɪt| — консолидировать, укреплять, укрепляться, объединять, объединяться

укреплять мир — to consolidate peace
укреплять меры — to consolidate measures
укреплять рынок — consolidate a market
ещё 16 примеров свернуть

- build up |ˈbɪld ʌp| — наращивать, строить, укреплять, застраивать, собирать, воздвигать

укреплять положение лидера — build up lead
укреплять лидирующую позицию — to build up / increase one's lead

Смотрите также

укреплять — to bring up / commit reinforcement
укреплять почву — anchor the land
укреплять почвы — anchor soil
укреплять веру в — give added credence to
укреплять дружбу — to cement / develop / make / strike up a friendship
укреплять шестами — spar moor
укреплять поддержку — cement support
укреплять на фальчике — mount on guard
укреплять дамбу сваями — pile a dike
укреплять имидж компании — to promote a corporate image

укреплять взаимоотношения — to cement a relationship
укреплять процесс голосования — cement vote
укреплять строй; укреплять режим — entrench a regime
укреплять тело физическим трудом — to exercise the body with some labour
подкреплять; усиливать; укреплять — re-enforce
крепить /укреплять/ оборону страны — to shore up national defences
укреплять дружбу; развивать дружбу — develop friendship
укреплять машины при помощи растяжек — lash vehicles
укреплять стойками; укреплять кольями — stake down
обеспечить оборону; укреплять оборону — ensure the defense
укреплять отношения; крепить отношения — cement relations
укреплять местность; укрепить местность — anchor the ground
укреплять экономику; поднимать экономику — boost the economy
укреплять экономику; расширять экономику — expand economy
укреплять плетёными настилами берега канала — to mat the bank of a canal
укреплять машины при помощи подпорок и клиньев — shore vehicles
укреплять дверную коробку деревянными вкладышами — anchor the door frame to built-in wooden blocks
укреплять вооружённые силы; укрепить вооружённые силы — buttress the armed forces
выявлять потенциальных потребителей и укреплять связь с ними — develop sales leads
укреплять сотрудничество с режимом; улучшать сотрудничество с режимом — fare better with a regime

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- establish |ɪˈstæblɪʃ| — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать

установить отношения доверия; укреплять доверие; создать доверие — establish credibility

- fix |fɪks| — фиксировать, исправлять, устанавливать, чинить, закреплять, решать

укреплять корни — fix the roots

- secure |səˈkjʊr| — обезопасить, гарантировать, добиваться, получать

укреплять город, обносить город стеной — to secure a town

- stay |steɪ| — оставаться, остановиться, останавливаться, останавливать, жить, побыть

укреплять с помощью арбутана — to stay by flying buttresses

- bolster |ˈbəʊlstər| — поддерживать, подстрекать, подпирать валиком, бросаться подушками

укреплять оборону — bolster defenses
укреплять моральное состояние — to bolster (up) /to raise, to boost/ the morale
укреплять моральное состояние, поддерживать моральный дух — to bolster (up) the morale
укреплять моральное состояние; укрепить моральное состояние — bolster morale

- underpin |ˌʌndərˈpɪn| — поддерживать, подкреплять, подпирать, подводить фундамент

укреплять тоннель — to underpin a tunnel

- enhance |ɪnˈhæns| — повышать, усиливать, увеличивать, совершенствовать, усугублять

укреплять порядок — enhance order
укреплять позицию — enhance the position
укреплять положение — enhance stature
ещё 11 примеров свернуть

Примеры со словом «укреплять»

Симпатию следует укреплять некоторым отдалением.
Sympathy should be stoutened by a certain detachment.

Физические нагрузки могут укреплять и тонизировать мышцы.
Exercise can strengthen and tone muscles.

Опал обостряет и укрепляет зрение.
The opal sharpens and strengthens the sight.

Эти новые данные укрепляют доверие к их теории.
The new evidence lends credibility to their theory.

Эти усилия укрепляют взаимодействие между производством и наукой.
These efforts enhance collaboration between industry and academia.

Они заставили тебя тяжко трудиться, но труд лишь укрепляет твои жилы.
They gave you toils, but toils your sinews brace.

Государство укрепляло административные и микросистемные структуры в ключевых министерствах.
The State was strengthening administrative and microsystems within the key ministries.