Черт возьми

Oh bother it! The thread's broken again!

О, черт возьми! Нить снова оборвалась!

I'll be damned! I haven't seen you for years.

Черт возьми! Сколько лет, сколько зим!

What in the world does he get from playing videogames?

Что, черт возьми, он получает, играя в видеоигры?

Fire and fury, master! What have we done, that you should talk to us like this!

Черт возьми, хозяин! Что мы такого сделали, что вы с нами так разговариваете?!

That's mine, dammit! *

Это мое, черт возьми!

I made it on time. Hot diggety! *

Я успел, черт возьми!

Drat! I'm late. *

Черт возьми, я опоздал.

Lord love a duck, I'm real bushed! *

Черт возьми, как я устал!

Strike a light, look who it ain't. *

Кого я вижу, черт возьми.

Boy, what a game! *

Черт возьми! Вот это игра!

By gosh, I'll do that! *

Я сделаю это, черт возьми!

Hell, I didn't know. *

Черт возьми, а я и не знал.

Just a bloody minute! *

Одну минутку, черт возьми!

I should damn well think so. *

Я так и думал, черт возьми!

Son of a gun! He done it! *

Черт возьми! Он сделал это!

Oh, boy! That was a great play! *

Черт возьми! Отличная игра!

Say, what a great idea! *

Отличная идея, черт возьми!

What on earth does that mean? *

Что это значит, черт возьми?

Hell's bells, what a dame! *

Вот это женщина, черт возьми!

Hell's bells! I'm late again. *

Черт возьми! Я снова опоздал.

What on earth are you driving at? *

Куда ты клонишь, черт возьми.

Where on God's green earth have you been keeping yourself? *

Где ты пропадал, черт возьми?

Where the hell did you find her at? *

Где ты, черт возьми, ее нашел?!