After all

I'm sorry, I can't make Friday after all.

К сожалению, в пятницу я всё-таки не смогу.

The kids were frisky after all that candy.

Наевшись конфет, дети стали резвиться.

After all, she is your boss, so invite her.

В конце концов, она твоя начальница, так что пригласи её.

After all the ballyhoo, the film was a flop.

Столько было шумихи, а фильм оказался провальным.

So we are not going away this weekend after all?

Значит, мы никуда не поедем в эти выходные?

You should rest your eyes after all that reading.

Вам надо бы дать глазам отдохнуть, после того, как столько прочитали.

I came to believe that he was innocent after all.

Я пришел к выводу, что он все-таки невиновен.

She looks a little wan after all that tiring work.

После всей этой утомительной работы у неё немного измученный вид.

He'd got soft after all those years in a desk job.

Он обрюзг после всех этих лет сидячей работы.

I think we deserve a rest after all that hard work.

Я думаю, мы заслужили отдых после всей этой тяжёлой работы.

I guess it's not just a useless "widget" after all.

Я не думаю, что это очередной бесполезный прибамбас.

After all, it does grind me to have lost that money.

В конце концов, меня действительно удручает, что я потерял эти деньги.

She wasn't leaving after all. He was glad about that.

В конце концов, она не собиралась уходить. Он был рад этому.

I daresay we might manage to finish on time after all.

Мне кажется, что, может быть, у нас всё-таки получится закончить работу вовремя.

My stomach's a bit unsettled after all that rich food.

После всей этой тяжёлой пищи, у меня немного подвело желудок.

After all, skepticism is a healthy element of science.

В конце концов, скептицизм - это здоровый элемент науки.

I wonder if I'll recognize Philip after all these years.

Прошло столько лет — интересно, узнаю ли я теперь Филиппа.

I left my purse at home, so I can't buy anything after all.

Я оставил свой кошелёк дома, поэтому всё-таки не могу ничего купить.

Even after all these years, I still hanker for a motorbike.

Даже после стольких лет я всё ещё мечтаю о мотоцикле.

How can you treat me like this after all I've done for you?

Как вы можете так со мной обращаться, после всего, что я для вас сделал?

You deserve a promotion after all the hard work you have done.

Вы столько всего сделали, что теперь заслуживаете повышения.

After all, she didn't bring the boy on that operative Saturday.

В конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день.

It's a good feeling to pay off the house after all these years.

Очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом.