Be friends

They have long been devoted friends.

Они уже давно являются преданными друзьями.

A friend in need is a friend indeed.

Друзья познаются в беде. (посл.)

Sonya and Ida had once been close friends.

Соня и Ида когда-то были близкими подругами.

Jim relaxed, knowing he was among friends.

Джим расслабился, зная, что он среди друзей.

Fiona and I have always been close friends.

Фиона и я всегда были близкими друзьями.

I was sad about the friends I was leaving behind.

Мне было грустно из-за друзей, которых я покидал.

She was unsure as yet whether he was friend or foe.

Она всё ещё не была уверена, друг он или враг.

He is no friend to the tree, that strips it of the bark.

Тот вредит дереву, кто сдирает с него кору.

We go back a long way (=we have been friends for a long time).

Мы вместе пуд соли съели (т.е. мы уже давно являемся друзьями).

He was my friend and my guide in the early years of my career.

В первые годы карьеры он был моим другом и наставником.

He didn't want to be a snitch, and besides, Kevin was his friend.

Он не хотел быть доносчиком, и, кроме того, Кевин был его другом.

She shot him a quick glance as if unsure whether he was friend or foe.

Девушка бросила на него быстрый взгляд, как будто сомневалась, друг он ей или враг.

I thought she was my friend, but she turned out to be a snake in the grass.

Я считала её своей подругой, а она оказалась гадюкой подколодной.

It was more than dubitable whether the friend was as influential as she thought.

Более чем сомнительно, был ли этот друг столь же влиятелен, как она думала.

Diana and Laura have been firm friends (=close friends) since their early teens.

Диана и Лора крепко дружат (т.е. являются близкими друзьями) с раннего подросткового возраста.

George was glad to see his old friend was still full of vinegar after so many years.

Джордж был рад увидеть, что его старый друг по прошествии стольких лет по-прежнему полон бодрости.

He was a downright ornery cuss, and there were times when I wondered why I was friends with him.

Он был отъявленным негодяем, и временами я удивлялся, почему мы с ним дружим.

Petrucci, who was childhood friends with the keyboardist, found the news particularly hard to take.

Петруччи, который дружил с клавишником с детства, воспринял эту новость особенно тяжело.

That tiny country's ambassador from the U.S. is usually some nullity who happens to be a friend or supporter of the current president.

Посол США в этой маленькой стране — это, как правило, какое-то ничтожество, которое является другом или сторонником действующего президента.

He was afraid his friend was going round the bend. *

Он боялся, что его друг сойдет с ума.

If the most valuable thing in the world is a friend, then I'm really loaded. *

Если самое ценное в мире - это друг, то я могу считать себя богачом - друзей у меня полно.