Be light

Her son was the light of her life.

Сын был для неё светом в окошке.

There was a light easterly breeze.

Дул лёгкий восточный ветерок.

There was a light tap at the door.

В дверь тихонько постучали.

There was a light at every corner.

На каждом углу стояли фонари.

The kitchen was light and spacious.

На кухне было светло и просторно.

They played as long as it was light

Они играли до тех пор пока было светло.

Losing his job was no light matter.

Потерять работу было нелегко.

The church was lit up by floodlights.

Церковь была освещена прожекторами.

The loss of a job is no light matter.

Потеря работы — штука серьёзная.

The sun has set, but it is still light.

Солнце село, но ещё светло.

At night, the city is spectacularly lit.

Ночью город эффектно освещен.

The truck was quite light and easy to drive.

Грузовик был довольно лёгким, и к тому же простым в управлении.

The room was lit by one large, central light.

Комнату освещала одна большая центральная лампа.

Beat the mixture until it is light and fluffy.

Взбивайте смесь до тех пор, пока она не станет лёгкой и воздушной.

Traffic was unusually light for that time of day.

Для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин.

Traffic on the internet is lightest during the night.

Интернет-трафик меньше всего ночью.

She was as light as a feather (=very light) to carry.

Нести её было легко, словно пёрышко (т.е. очень легко).

Her bag was light, packed with only the bare essentials.

Её упакованная только самым необходимым сумка была лёгкой.

I was not aware of your presence. Your foot is so light.

Я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка.

He did not hear her approach, her footfall was so light.

Он не слышал, как она подошла — настолько легка была её поступь.

The fabric in the curtains was light and semitransparent.

Ткань в шторах была лёгкая и полупрозрачная.

The trays are made from cedar, which is light and durable.

Подносы изготовлены из кедра, который отличается лёгкостью и прочностью.

The tennis game was played out although the light was bad.

Теннисный матч доиграли до конца, хотя свет был уже слабый.